en | de

Sentences of text HZ5ZQVATZBG47OOE4E4U3GWOAE

Share
 (1)
    stehender Gott mit Widderkopf als Vertreter des 1. Gaues von Oberägypten
     
     
     
     
 (2)
    Opet 270.R
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    H̱nmw-Rꜥ
    gods_name
    de Chnum-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-qbḥw
    epith_god
    de Herr des Kataraktgebietes (Chnum u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Tꜣ-stj
    place_name
    de Ta-Seti (1. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    jt-nṯr.PL
    epith_god
    de Vater der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    m-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    spꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Gau
    (unspecified)
    N.f:sg

fr Paroles dites par Khnoum-Rê, maître de la première cataracte, le grand dieu, qui est à la tête de la Nubie, le père des dieux, qui est à l'avant des nomes.

 (3)
    Opet 270.R
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =⸮f?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Qbḥw
    place_name
    de Qebehu (Gebiet des 1.Kataraktes, Ort der Nilquellen)
    (unspecified)
    TOPN
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    jn.w
    substantive_masc
    de Gaben
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜣꜥ
    adjective
    de richtig
    (unspecified)
    ADJ

fr Il (sic?) t'apporte la première cataracte portant ses véritables produits,

 (4)
    qrr.t.DU
    substantive_fem
    de Höhle
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    q(ꜣ)ꜥ
    verb_3-lit
    de ausspeien
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

fr les deux cavernes en train de cracher vers la terre,

 (5)
    R[__]
     
     
    (unspecified)
    —
    4Q
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    šꜣ
    substantive_masc
    de Weideland
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

fr [le territoire agricole R...?] sous son champ,

 (6)
    pḥw
    substantive_masc
    de Marschland
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jrp
    place_name
    de Irep (Gewässer im Gau von Elephantine, d.i. Irep-Hesep)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sṯꜣ
    verb_3-lit
    de fließen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḏ-wr
    substantive_masc
    de großes Grünes (Meer (allg.), Gewässer)
    (unspecified)
    N.m:sg

fr le pehou Irep en train de couler vers la Grande Verte.

 (7)
    ntk
    personal_pronoun
    de [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(n)
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ky
    substantive_masc
    de der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    3Q
     
     
     
     

fr Tu es le dieu sans [son] égal [... ...].

  (1)

stehender Gott mit Widderkopf als Vertreter des 1. Gaues von Oberägypten

  (2)

Opet 270.R ḏd-mdw jn H̱nmw-Rꜥ nb-qbḥw nṯr-ꜥꜣ ḫnt(.j) Tꜣ-stj jt-nṯr.PL m-ḥꜣ.t spꜣ.t.PL

fr Paroles dites par Khnoum-Rê, maître de la première cataracte, le grand dieu, qui est à la tête de la Nubie, le père des dieux, qui est à l'avant des nomes.

  (3)

Opet 270.R jni̯ =⸮f? n =k Qbḥw ẖr jn.w =f mꜣꜥ

With commentary

fr Il (sic?) t'apporte la première cataracte portant ses véritables produits,

  (4)

qrr.t.DU ḥr q(ꜣ)ꜥ r tꜣ

fr les deux cavernes en train de cracher vers la terre,

  (5)

R[__] 4Q ẖr šꜣ =s

fr [le territoire agricole R...?] sous son champ,

  (6)

pḥw Jrp ḥr sṯꜣ r wꜣḏ-wr

fr le pehou Irep en train de couler vers la Grande Verte.

  (7)

ntk nṯr n(n) ky =[f] ḥr 3Q

fr Tu es le dieu sans [son] égal [... ...].

Text path(s):

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "2e scène" (Text ID HZ5ZQVATZBG47OOE4E4U3GWOAE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HZ5ZQVATZBG47OOE4E4U3GWOAE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HZ5ZQVATZBG47OOE4E4U3GWOAE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)