EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 82260 اللواحق التاريخية = ✓
نتائج البحث: 371–380 مِن 657 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

Ass,F16,e ḏd-mdw jn ꜥn〈q〉.t nb.t-ḥw.t sn.t-nṯr nṯr.t mnḫ.t ḥqꜣ.(t) nb.(t) tꜣ-stj


    Ass,F16,e
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥn〈q〉.t
    gods_name
    de
    Anukis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    sn.t-nṯr
    epith_god
    de
    Gottesschwester
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    mnḫ.t
    adjective
    de
    trefflich
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḥqꜣ.(t)
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nb.(t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    tꜣ-stj
    place_name
    de
    Nubien
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
fr
Récitation par Anoukis, Nephthys, soeur du dieu, déesse excellente, souveraine, dame de la Nubie.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios III. Euergetes I.
مؤلف (مؤلفون): René Preys؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

ḏd-mdw ḥr bjk 23,16 ḥḏ.t ḥr tp =f twt n(.j) Jtm(.w) Šw Tfnw.t Gbb Nw.t Wsjr ꜣs.t Stẖ Nb.t-ḥw.t zẖꜣ.w m ztj ḥr mḥ.t{t} 23,17 n-mꜣw.t m wjꜣ-n-Rꜥ.w


    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; zu zitieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    bjk
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    23,16
     
     
     
     

    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de
    die Weiße (Krone von O.Äg.)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    twt
    substantive_masc
    de
    Abbild
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    Jtm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Tfnw.t
    gods_name
    de
    Tefnut
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    zẖꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    malen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ztj
    substantive
    de
    Ocker
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mḥ.t{t}
    substantive_fem
    de
    Schale; Napf
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    23,17
     
     
     
     

    n-mꜣw.t
    adjective
    de
    neu
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wjꜣ-n-Rꜥ.w
    gods_name
    de
    Barke des Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Über einen Falken mit der Weißen Krone auf dem Kopf zu rezitieren und einer Abbildung von Atum, Schu, Tefnut, Geb, Nut, Osiris, Isis, Seth und Nephthys, mit Ocker auf eine neue Schale in der Barke des Re gemalt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
577a النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

577a [jni̯.n] [n] =k Gbb sn.t.DU =k jr-gs =k (Ꜣ)s.t tw ḥnꜥ Nb.t-ḥw(.t)


    577a
    577a
     
     
     
     

    [jni̯.n]
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    sn.t.DU
    substantive_fem
    de
    Schwester
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jr-gs
    preposition
    de
    an der Seite von; neben
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    (Ꜣ)s.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    tw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen im NS]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    Nb.t-ḥw(.t)
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Geb [hat] dir deine beiden Schwestern an deine Seite [gebracht] - Isis ist das und Nephthys.
التأريخ (الإطار الزمني):
Nemtiemsaf I. Merenre I.
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١١/٢٦)
616a النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

616a zerstört [Nb.t-ḥw.t] x+13 ꜥ.t.PL =[k] [nb.t] m rn =s 〈p〉{⸮m?}〈w〉[y] 29cm


    616a
    616a
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [Nb.t-ḥw.t]
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

    x+13
     
     
     
     

    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [nb.t]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    〈p〉{⸮m?}〈w〉[y]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    29cm
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
[Nephthys(?) hat dir alle deine] Glieder zusammengefügt] in 〈diesem〉 ihrem Namen [...].
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/٢٩)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

msn Nb.t-ḥw.t pyr =k


    msn
    verb_3-lit
    de
    (Fäden) spinnen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

    pyr
    substantive
    de
    Binde; Streifen (aus Leinen)
    (unspecified)
    N:sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Nephthys spinnt deine pyr-Binde.
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Susanne Töpfer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sebastian Hoedt، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer، Elsa Goerschel، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Gunnar Sperveslage، Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٠)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jnk 1,18 Anfang der Zeile verloren ⸢swr⸣ =j m bn.t.DU.PL =s mhr =[⸮s?] [⸮wj?] Mitte der Zeile verloren ḥnꜥ Nb.t-ḥw.t jw r(w)d n nb-s.t-[wr.t]


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    1,18
     
     
     
     

    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     

    ⸢swr⸣
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    bn.t.DU.PL
    substantive_fem
    de
    Brüste (Dual)
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.f:pl:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mhr
    verb_3-lit
    de
    säugen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =[⸮s?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [⸮wj?]
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    Mitte der Zeile verloren
     
     
     
     

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

    jw
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    r(w)d
    substantive_masc
    de
    Treppe
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    nb-s.t-[wr.t]
    epith_god
    de
    Herr des großen Sitzes
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
"Ich bin . . . ich trinke von ihren Brüsten (und) [sie?] säugt [mich?] . . . zusammen mit Nephthys an der Estrade des 'Herrn des [großen] Sitzes!"
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٧)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

mj.t sn.t Nb.t-ḥw.t 10.11 (= alt 14.11) m-ꜥ(.w) =j ḫpi̯ wj sẖi̯ =j jnq nḏ =j


    mj.t
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    (unspecified)
    N.f:sg

    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

    10.11 (= alt 14.11)
     
     
     
     

    m-ꜥ(.w)
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫpi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen; wandeln
    Imp.sg
    V\imp.sg

    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    sẖi̯
    verb_3-inf
    de
    taub sein
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jnq
    verb_3-lit
    de
    umfassen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    nḏ
    substantive_masc
    de
    Faden
    (unspecified)
    N.m:sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
مع تعليق
de
Komme, Schwester Nephthys, mit mir, begleite mich! (Denn) ich bin taub und mein Faden umschlingt (mich)!
(oder: Komm, (meine) Schwester Nepthys! Siehe, meine Taubheit hat mich ereilt. Mein Faden hat (mich) umschlungen!)
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ines Köhler؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

mj.t sn.t Nb.t-ḥw.t 10.11 (= alt 14.11) m =t ḫpi̯ wj sẖi̯.t =j jnq nḏ =j


    mj.t
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    (unspecified)
    N.f:sg

    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

    10.11 (= alt 14.11)
     
     
     
     

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ḫpi̯
    verb_3-inf
    de
    treffen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    sẖi̯.t
    verb_3-inf
    de
    taub sein
    Inf.t.stpr.1sg
    V\inf:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jnq
    verb_3-lit
    de
    umfassen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    nḏ
    substantive_masc
    de
    Faden
    (unspecified)
    N.m:sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
مع تعليق
de
Komme, Schwester Nephthys, mit mir, begleite mich! (Denn) ich bin taub und mein Faden umschlingt (mich)!
(oder: Komm, (meine) Schwester Nepthys! Siehe, meine Taubheit hat mich ereilt. Mein Faden hat (mich) umschlungen!)
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ines Köhler؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

nꜣ [___] 5 n tꜣy =⸢k⸣ mꜥ~jrʾ~kꜣ~bw~tj.t ꜣs.t Nb(.t)-ḥw.t.t


    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    5
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mꜥ~jrʾ~kꜣ~bw~tj.t
    substantive
    de
    Streitwagen
    (unspecified)
    N:sg

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    Nb(.t)-ḥw.t.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
Die [---] deines Streitwagens: Isis und Nephthys (sind sie).
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢٩)
1630a 1630b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1630a [jy] [n] =[k] [sn.t.DU] =[k] [(Ꜣ)s.t] [ḥnꜥ] ⸢Nb.t-ḥw.t⸣ 1630b [ḥmi̯].n =sn(j) m bw ẖr(.j) =k jm


    1630a
    1630a
     
     
     
     

    [jy]
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [n]
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [sn.t.DU]
    substantive_fem
    de
    Schwester
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [(Ꜣ)s.t]
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    [ḥnꜥ]
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢Nb.t-ḥw.t⸣
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

    1630b
    1630b
     
     
     
     

    [ḥmi̯].n
    verb_3-inf
    de
    weichen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =sn(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    bw
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    Adj.sgm.stpr.2sgm
    PREP-adjz:m.sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
[Deine beiden Schwestern, Isis und] Nephthys, [sind zu dir (zurück)gekommen], nachdem sie von dem Ort, wo du bist, [gewichen] waren.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١١/١٢)