EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 81650 يُشار إليه من = ✓
نتائج البحث: 3751–3760 مِن 4258 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
Königliche Randzeile D 7, 157.7 D 7, 157.8

Königliche Randzeile D 7, 157.7 5 ꜥnḫ nṯr nfr jwꜥ(.w) n(.j) ꜥq.yt zꜣ sms.w n(.j) Gb kꜣ n(.j) qbḥ.DU sḏfꜣ jtr.t.DU D 7, 157.8 rḏi̯ (j)ḫ.t n psḏ.t bꜥḥi̯ Tꜣ-rr m ḥḥ(.w) n(.w) ḥḥ.w nb (j)ḫ.t nswt-bj.tj ___


    Königliche Randzeile
    Königliche Randzeile
     
     
     
     

    D 7, 157.7
    D 7, 157.7
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jwꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥq.yt
    epith_god
    de
    Dienerin
    (unspecified)
    DIVN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    sms.w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    ältester
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Gb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    männliche Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    qbḥ.DU
    place_name
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    TOPN

    sḏfꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    versorgen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jtr.t.DU
    substantive
    de
    die zwei Reihen von Schreinen (Ägypten als Gesamtheit ägypt. Heiligtümer)
    (unspecified)
    N:sg

    D 7, 157.8
    D 7, 157.8
     
     
     
     

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Speisen
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    bꜥḥi̯
    verb_4-inf
    de
    überfluten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Tꜣ-rr
    place_name
    de
    [Dendera]
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḥḥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥḥ.w
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg
de
Der gute Gott, der Erbe der Aqyt, ältester Sohn des Geb, der Ka der beiden Wassergebiete, der die beiden Heiligtümer ernährt, der der Neunheit Dinge gibt, der Tꜣ-rr überschwemmt mit Millionen von Millionen, der Herr der Dinge, der König von Ober- und Unterägypten, 𓍹 𓍺.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٠/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/١٦)

sḏm mdwj m p.t pri̯.n =j m ꜣḫ.t ḥpj [⸮=j?] ⸢⸮m?⸣ nb ḥ(j)p.t


    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Imp.pl
    V\imp.pl

    mdwj
    substantive_fem
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    pri̯.n
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont; Lichtland
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥpj
    verb_3-lit
    de
    laufen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    [⸮=j?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸢⸮m?⸣
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥ(j)p.t
    substantive
    de
    Lauf; Fahrt
    (unspecified)
    N:sg
مع تعليق
de
Hört das Wort am/im Himmel (?); aus dem Horizont bin ich gekommen; [ich (?)] laufe [zusammen] ⸢mit(?)⸣ dem Herrn des Laufens (= Re?).
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٨/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

21,9 [jyi̯.n] (=j) [m] hy n nb jmn.t r snḏm jb n jm(.j).w.PL =f ḏi̯.w p.t tꜣ.DU n ⸢Ḥr.w⸣


    21,9
     
     
     
     

    [jyi̯.n]
    verb_irr
    en
    to come
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    en
    I
    (unspecified)
    -1sg

    [m]
    preposition
    en
    in (condition)
    (unspecified)
    PREP

    hy
    substantive_masc
    en
    joy; gladness
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    en
    to (of persons)
    (unspecified)
    PREP

    nb
    substantive_masc
    en
    lord
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jmn.t
    substantive_fem
    en
    west; land of the dead
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    en
    in order to
    (unspecified)
    PREP

    snḏm
    verb
    en
    to please (someone)
    Inf
    V\inf

    jb
    substantive_masc
    en
    heart
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    en
    [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jm(.j).w.PL
    substantive_masc
    en
    who is with
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    en
    him
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏi̯.w
    verb_irr
    en
    to give
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    p.t
    substantive_fem
    en
    heaven(s)
    (unspecified)
    N.f:sg

    tꜣ.DU
    place_name
    en
    the Two-lands (Egypt)
    (unspecified)
    TOPN

    n
    preposition
    en
    to (of persons)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢Ḥr.w⸣
    gods_name
    en
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
en
[21,9] (I) [have come in] joy to the lord of the West in order to gladden (lit., cause to be sweet) the heart(s) of those who are with him, for the sky and the Two Lands are given to ⸢Horus⸣.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Ariel Singer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٨/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٣٠)

21,1 [___] n nb rest of the line destroyed


    21,1
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    n
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    nb
    substantive_masc
    en
    lord; master; possessor (owner)
    (unspecified)
    N.m:sg

    rest of the line destroyed
     
     
     
     
en
[21,1] [...] of/to the lord [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Ariel Singer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٨/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٣٠)

21,14 jyi̯.n (=j) m hy n nṯr n.w nʾ.t (=j) Wsjr ḥqꜣ-ḏ.t nb n.tj(t) wn n =f jw.tj(t)


    21,14
     
     
     
     

    jyi̯.n
    verb_irr
    en
    to come
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    en
    I
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    en
    in (condition)
    (unspecified)
    PREP

    hy
    substantive_masc
    en
    joy; gladness
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    en
    to (of persons)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr
    substantive_masc
    en
    god
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    en
    [genitive]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    nʾ.t
    substantive_fem
    en
    city
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    en
    my, mine (suffix pron., 1st per. sing.)
    (unspecified)
    -1sg

    Wsjr
    gods_name
    en
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ḥqꜣ-ḏ.t
    epith_god
    en
    ruler of eternity
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    en
    lord
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    n.tj(t)
    substantive_fem
    en
    that which is (exists)
    (unspecified)
    N.f:sg

    wn
    verb_2-gem
    en
    to exist
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    n
    preposition
    en
    for
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    en
    him
    (unspecified)
    -3sg.m

    jw.tj(t)
    substantive_fem
    en
    what does not exist
    (unspecified)
    N.f:sg
en
[21,14] (I) have come in joy to the god of (my) city, Osiris ruler of eternity, lord of that which it exists and to whom belongs what is not.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Ariel Singer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٨/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٣٠)

21,3 [dwꜣ] [Wsjr] jn (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.t(j)-ꜥ smr-wꜥ(.tj) [t]kn ⸢m⸣ ⸢nb⸣ [=f] mn ḥzw.t ḫr nb-⸢tꜣ.DU⸣ [___] [H̱r.PL=f] [mꜣꜥ-ḫrw] [ḏd] [=f]


    21,3
     
     
     
     

    [dwꜣ]
    verb_3-lit
    en
    to praise; to worship
    Inf
    V\inf

    [Wsjr]
    gods_name
    en
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    jn
    preposition
    en
    by (of agent)
    (unspecified)
    PREP

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    en
    hereditary prince; nobleman
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    en
    count
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥ(.tj)
    title
    en
    sole companion (of the king)
    (unspecified)
    TITL

    [t]kn
    verb_3-lit
    en
    to be near
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸢m⸣
    preposition
    en
    (spatial)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢nb⸣
    substantive_masc
    en
    lord; master
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    en
    his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m

    mn
    verb_2-lit
    en
    to endure
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥzw.t
    substantive_fem
    en
    favor
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫr
    preposition
    en
    through, by
    (unspecified)
    PREP

    nb-⸢tꜣ.DU⸣
    epith_king
    en
    lord of the two lands
    (unspecified)
    ROYLN

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [H̱r.PL=f]
    person_name
    en
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    en
    justified person; the deceased
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḏd]
    verb_2-lit
    en
    to say
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    en
    he
    (unspecified)
    -3sg.m
en
[21,3] [Adoration of Osiris b]y the hereditary prince, count, sole companion [who] has access ⸢to⸣ (lit., who may approach) [his] ⸢lord⸣, who endures (in) favors under the Lord of ⸢Two Lands⸣ [... Kheruef, justified, who says:].
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Ariel Singer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٨/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٣٠)

j:nḏ ḥr =k Wnn-nfr [zꜣ-]Nw.t 19,9 jwꜥ-Gb nb fꜣ.w ꜥ[ꜣ] šfšf[.t] [m] jb[.PL] r(m)ṯ nṯr.PL 19,10 ꜣḫ.w[.PL] [m]w[t.PL] rḏi̯.y nr[.w] [=f] m Ḏd.w sḫm =f 19,11 [m] Ꜣbd.w


    j:nḏ
    verb
    en
    to greet; to hail
    SC.act.ngem.prefx.impers
    V\tam.act

    ḥr
    substantive_masc
    en
    face
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    en
    your
    (unspecified)
    -2sg.m

    Wnn-nfr
    gods_name
    en
    Wenennefer
    (unspecified)
    DIVN

    [zꜣ-]Nw.t
    epith_god
    en
    son of Nut
    (unspecified)
    DIVN

    19,9
     
     
     
     

    jwꜥ-Gb
    epith_god
    en
    heir of Geb
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    en
    lord; possessor (owner)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    fꜣ.w
    substantive_masc
    en
    magnificence
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥ[ꜣ]
    adjective
    en
    great
    (unspecified)
    ADJ

    šfšf[.t]
    substantive_fem
    en
    respect; awe
    (unspecified)
    N.f:sg

    [m]
    preposition
    en
    [preposition]
    (unspecified)
    PREP

    jb[.PL]
    substantive_masc
    en
    heart; mind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    r(m)ṯ
    substantive_masc
    en
    human being
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nṯr.PL
    substantive_masc
    en
    god
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    19,10
     
     
     
     

    ꜣḫ.w[.PL]
    gods_name
    en
    Akh-spirit
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    [m]w[t.PL]
    substantive_masc
    en
    dead person (as potentially harmful to the living)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    rḏi̯.y
    verb_irr
    en
    to put
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    nr[.w]
    substantive_masc
    en
    fear
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    en
    his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    en
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ḏd.w
    place_name
    en
    Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN

    sḫm
    substantive_masc
    en
    might; power
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    en
    his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m

    19,11
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    en
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ꜣbd.w
    place_name
    en
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN
en
“Greetings to you, Wenennefer, [son] of Nut [19,9] and heir of Geb, lord of splendor, [gre]at of awe [in] the heart[s] of the people, the gods, [19,10] the akh-spirits, (and) the [d]ea[d], who puts fear of [him] in Busiris and his power [19,11] [in] Abydos.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Ariel Singer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٨/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٧)

10B,2 ḥtp-ḏi̯ nswt (J)tm nb-tꜣ.DU-Jwn.w ḏi̯ =f ꜥq m jw pn mꜣꜥ.t(j).PL ḥtp ḥr ꜥb nb-tꜣ-ḏsr n kꜣ n (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.t(j)-ꜥ [s]mr-wꜥ(.tj) tkn m nb =f zẖꜣ.w-[nswt] H̱r.PL⸢=f⸣ ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣


    10B,2
     
     
     
     

    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    en
    an offering which (NN) gives (introduction of the offering formula)
    (unspecified)
    (undefined)

    nswt
    substantive
    en
    king
    (unspecified)
    N:sg

    (J)tm
    gods_name
    en
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    nb-tꜣ.DU-Jwn.w
    epith_god
    en
    lord of the Two Lands and Heliopolis
    (unspecified)
    DIVN

    ḏi̯
    verb_irr
    en
    to give
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    en
    he
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥq
    verb_2-lit
    en
    to enter
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    en
    in
    (unspecified)
    PREP

    jw
    substantive_masc
    en
    island
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    en
    this (demons. pron., masc. sing.)
    (unspecified)
    dem.m.sg

    mꜣꜥ.t(j).PL
    substantive
    en
    the righteous (the blessed dead)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ḥtp
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ḥr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ꜥb
    substantive_masc
    en
    offering table; altar
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nb-tꜣ-ḏsr
    epith_god
    en
    lord of the necropolis (Anubis, e.g.)
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    en
    for
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    en
    ka; spirit; essence
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    en
    [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    en
    hereditary prince; nobleman
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    en
    count
    (unspecified)
    TITL

    [s]mr-wꜥ(.tj)
    title
    en
    sole companion (of the king)
    (unspecified)
    TITL

    tkn
    verb_3-lit
    en
    to be near
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    en
    (local)
    (unspecified)
    PREP

    nb
    substantive_masc
    en
    lord
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    en
    his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m

    zẖꜣ.w-[nswt]
    title
    en
    scribe of the king
    (unspecified)
    TITL

    H̱r.PL⸢=f⸣
    person_name
    en
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣
    substantive_masc
    en
    justified person; the deceased
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
en
[10B,2] An offering which the king gives (to) Atum, lord of the Two Lands and Heliopolis, that he may allow entry into that Island of the Righteous (and) satisfaction upon offering stone of the lord of the sacred land for the ka of the hereditary prince, count, [so]le companion who may approach his lord, [royal] scribe Kheru[ef, justified].
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Ariel Singer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٨/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١١/٢٣)

j:nḏ ḥr =k [___] tꜣ-ḏsr nb-⸢ꜥb.DU⸣ qꜣ ⸢ꜣtf⸣ ꜥꜣ nr.w 19,4 ḥr(.j)-tp (n)ḥḥ nb Mꜣꜥ.t ḥꜥi̯.w m ḥm.t =s j⸢s⸣[t] [sw] ḥr s.t =f wr.t dd 19,5 n [=f] nṯr.PL ⸢jꜣ.w⸣ n mꜣ(ꜣ) illegible sign traces, maybe including plural strokes n ⸢ḥr⸣ =f jwi̯ n =f dwꜣ(.tj).PL m hn.w 19,6 ḥn[_] [___] dh[n] =⸢s⸣n [ḥr] tꜣ


    j:nḏ
    verb
    en
    to greet; to hail
    SC.act.ngem.prefx.impers
    V\tam.act

    ḥr
    substantive_masc
    en
    face
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    en
    your
    (unspecified)
    -2sg.m

    [___]
    gods_name
    en
    [GN/m]
    (unspecified)
    DIVN

    tꜣ-ḏsr
    substantive_masc
    en
    necropolis (lit. sacred land); land of the dead
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb-⸢ꜥb.DU⸣
    gods_name
    en
    possessor of the two horns
    (unspecified)
    DIVN

    qꜣ
    adjective
    en
    tall
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ⸢ꜣtf⸣
    substantive_masc
    en
    atef-crown
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    en
    great
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nr.w
    substantive_masc
    en
    terror
    (unspecified)
    N.m:sg

    19,4
     
     
     
     

    ḥr(.j)-tp
    nisbe_adjective_preposition
    en
    one who has authority over
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    (n)ḥḥ
    substantive_masc
    en
    eternity
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    substantive_masc
    en
    lord; possessor (owner)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    en
    right order; truth
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥꜥi̯.w
    verb_3-inf
    en
    to rejoice
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    en
    [preposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḥm.t
    substantive_fem
    en
    majesty (the queen, goddesses)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    en
    her
    (unspecified)
    -3sg.f

    j⸢s⸣[t]
    particle
    en
    [particle]
    (unspecified)
    PTCL

    [sw]
    personal_pronoun
    en
    he
    (unspecified)
    =3sg.m

    ḥr
    preposition
    en
    upon
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    en
    throne
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    en
    his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m

    wr.t
    adjective
    en
    great
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    dd
    verb
    en
    to praise (someone)
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    19,5
     
     
     
     

    n
    preposition
    en
    to
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    en
    him
    (unspecified)
    -3sg.m

    nṯr.PL
    substantive_masc
    en
    god
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ⸢jꜣ.w⸣
    substantive_masc
    en
    praise
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    en
    [preposition]
    (unspecified)
    PREP

    mꜣ(ꜣ)
    verb_2-gem
    en
    to see
    Inf
    V\inf

    illegible sign traces, maybe including plural strokes
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    en
    [genitive]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢ḥr⸣
    substantive_masc
    en
    face
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    en
    his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m

    jwi̯
    verb_irr
    en
    to come
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    en
    to (of persons)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    en
    him
    (unspecified)
    -3sg.m

    dwꜣ(.tj).PL
    gods_name
    en
    those who belong to the nether world
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    en
    in (condition)
    (unspecified)
    PREP

    hn.w
    substantive_masc
    en
    jubilation
    (unspecified)
    N.m:sg

    19,6
     
     
     
     

    ḥn[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    dh[n]
    verb_3-lit
    en
    to bow to
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =⸢s⸣n
    personal_pronoun
    en
    they
    (unspecified)
    -3pl

    [ḥr]
    preposition
    en
    upon
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    en
    earth; land
    (unspecified)
    N.m:sg
en
“Hail to you, [...] of the sacred land, possessor of the ⸢two horns⸣, whose ⸢atef-crown⸣ is tall, great of terror, [19,4] one who has authority over eternity, lord of Maat, one who rejoices in her (i.e. Maat’s) majesty ⸢now⸣ while [he] is upon his great throne, the one [19,5] to whom the gods give ⸢praise⸣ in seeing [...] of his ⸢face⸣, while those of the Duat come to him in jubilation [19,6] [... ...] ⸢they⸣ [bowing upon] the land.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Ariel Singer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٨/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٧)

21,8 ⸢jyi̯⸣.[n] (=j) [m] hy n Wsjr mꜣ.n =j ḏw-qd ḫr ẖnm Ḥr.w ḥḏ.t dšr.t [___] Gb mꜣꜥ.tj n nb ⸢=s⸣


    21,8
     
     
     
     

    ⸢jyi̯⸣.[n]
    verb_irr
    en
    to come
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    en
    I
    (unspecified)
    -1sg

    [m]
    preposition
    en
    in (condition)
    (unspecified)
    PREP

    hy
    substantive_masc
    en
    joy; gladness
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    en
    to (of persons)
    (unspecified)
    PREP

    Wsjr
    gods_name
    en
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    mꜣ.n
    verb_2-gem
    en
    to see
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    en
    I
    (unspecified)
    -1sg

    ḏw-qd
    epith_god
    en
    the one evil of character
    (unspecified)
    DIVN

    ḫr
    verb_2-lit
    en
    to fall
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ẖnm
    verb_3-lit
    en
    to unite with
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ḥr.w
    gods_name
    en
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ḥḏ.t
    substantive_fem
    en
    White (Crown of Upper Egypt)
    (unspecified)
    N.f:sg

    dšr.t
    substantive_fem
    en
    Red (crown of Lower Egypt)
    (unspecified)
    N.f:sg

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Gb
    gods_name
    en
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    mꜣꜥ.tj
    verb_3-lit
    en
    to present
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    n
    preposition
    en
    to (of persons)
    (unspecified)
    PREP

    nb
    substantive_masc
    en
    lord
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    ⸢=s⸣
    personal_pronoun
    en
    her
    (unspecified)
    -3sg.f
en
[21,8] (I) [have] ⸢come⸣ [in] joy to Osiris for I have seen the one evil of character fallen (and) that Horus unites the white crown and the red crown [...] of Geb, which is presented to ⸢its⸣ lord.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Ariel Singer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٨/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٣٠)