EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 78470 اللواحق التاريخية = ✓
نتائج البحث: 121–130 مِن 260 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
SAT 19, 50

SAT 19, 50 mḏꜣ.t Ḥnw.t-n(.t)-ḥw.t-jmn.t 21 rn =s


    SAT 19, 50
    SAT 19, 50
     
     
     
     

    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Buchrolle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Ḥnw.t-n(.t)-ḥw.t-jmn.t
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    21
     
     
     
     

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
fr
Le livre „la maîtresse du temple caché“ est son nom.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Annik Wüthrich؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٤/٢٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٠/٠٥)
SAT 19, 44 النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

SAT 19, 44 mḏꜣ.t pw ꜥꜣ.t štꜣ.w.PL


    SAT 19, 44
    SAT 19, 44
     
     
     
     

    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Buchrolle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]; [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unedited)
    dem

    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    štꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Geheimnis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
fr
Car c’est un grand livre de secrets.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Annik Wüthrich؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٤/٢٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٠/٠٥)
SAT 19, 65

SAT 19, 65 jr jri̯.tw n =f mḏꜣ.t tn


    SAT 19, 65
    SAT 19, 65
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Buchrolle; Schriftstück
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unedited)
    dem.f.sg
fr
Si on fait pour lui ce document,
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Annik Wüthrich؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٧/٠٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٧)
SAT 19, 44

SAT 19, 44 mḏꜣ.t. ꜥꜣ.t štꜣ.w.PL


    SAT 19, 44
    SAT 19, 44
     
     
     
     

    mḏꜣ.t.
    substantive_fem
    de
    Buchrolle; Schriftstück
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    štꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Geheimnis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
مع تعليق
fr
Car c'est un grand livre de secrets!
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Annik Wüthrich؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٥/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٦)
SAT 19, 50

SAT 19, 50 mḏꜣ.t tn Ḥnw.t-jmn.t rn =s


    SAT 19, 50
    SAT 19, 50
     
     
     
     

    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Buchrolle; Schriftstück
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unedited)
    dem.f.sg

    Ḥnw.t-jmn.t
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
fr
Ce document, "La maîtresse cachée" est son nom.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Annik Wüthrich؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٥/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٦)
SAT 19, 50

SAT 19, 50 jr mḏꜣ.t tn Ḥnw.t-n(.t)-ḥw.t-jmn.t ḫru̯ =f r =s


    SAT 19, 50
    SAT 19, 50
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Buchrolle; Schriftstück
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unedited)
    dem.f.sg

    Ḥnw.t-n(.t)-ḥw.t-jmn.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ḫru̯
    verb_3-inf
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    betreffs; bezüglich
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
fr
Quant à ce document, "la maîtresse du temple caché", dit-on de lui.
التأريخ (الإطار الزمني):
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Annik Wüthrich؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Simon D. Schweitzer، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٤/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٦)
SAT 19, 44 النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

SAT 19, 44 mḏꜣ.t pw ꜥꜣ.t štꜣ.w.PL


    SAT 19, 44
    SAT 19, 44
     
     
     
     

    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Buchrolle; Schriftstück
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unedited)
    dem

    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    štꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Geheimnis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
fr
Car c'est un grand livre de secrets!
التأريخ (الإطار الزمني):
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Annik Wüthrich؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Simon D. Schweitzer، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٤/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٦)
SAT 19, 8 النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

SAT 19, 8 tꜣ mḏꜣ.t štꜣ jr.w.PL


    SAT 19, 8
    SAT 19, 8
     
     
     
     

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unedited)
    art:f.sg

    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Buchrolle; Schriftstück
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    štꜣ
    verb_3-lit
    de
    geheim sein; verborgen sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Geschöpf; Gestalt, Gemachtes (als Produkt)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
fr
Le document, secret d’aspects,
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemäerzeit
مؤلف (مؤلفون): Annik Wüthrich؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٧/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٧)
SAT 19, 81-83 النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

SAT 19, 81-83 ḥnꜥ zẖꜣ.w =f ḥr 22 šw [n-mꜣꜥ(.t)] jri̯ [m] mḏꜣ.t r[ḏi̯.t] [r] [ḫḫ] [=f]


    SAT 19, 81-83
    SAT 19, 81-83
     
     
     
     

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Verben)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    zẖꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    schreiben; malen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf; über; vor; hinter; [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    22
     
     
     
     

    šw
    substantive_masc
    de
    leerer Papyrus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [n-mꜣꜥ(.t)]
    adjective
    de
    von Neuheit; neu
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [m]
    preposition
    de
    in (Zustand); als (Art und Weise); [modal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Schriftstück
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    r[ḏi̯.t]
    verb_irr
    de
    legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [r]
    preposition
    de
    zu (lok.); bis (lok.); an (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]; [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [ḫḫ]
    substantive
    de
    Hals
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
fr
et il est inscrit sur une feuille de papyrus neuve, faite comme document à placer à son cou.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemäerzeit
مؤلف (مؤلفون): Annik Wüthrich؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٧/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٧)

Lücke [___]t [m]d.t n.t mḏꜣ.t tn mꜣꜥ.t.n =k r stp-[sꜣ] ca 6 Q zerstört dp.t.PL 3P9 ca. 5 Q zerstört


    Lücke
     
     
     
     

    [___]t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [m]d.t
    substantive_masc
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Schriftstück
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    mꜣꜥ.t.n
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Rel.form.n.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    stp-[sꜣ]
    substantive_masc
    de
    Palast (Gebäude)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ca 6 Q zerstört
     
     
     
     

    dp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Schiff (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    3P9
     
     
     
     

    ca. 5 Q zerstört
     
     
     
     
de
[---] die [Ange]legenheit dieses Briefes, den du gesendet hast zu dem Pal[ast] [---] die Schiffe [---]
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris III. Chakaure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Antonie Loeschner، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٦/٠٣/٠٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/٢٥)