EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 400313 يُشار إليه من = ✓
نتائج البحث: 1231–1240 مِن 2541 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

n [Ppy] [pn]


    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Für [diesen] ⸢Pepi⸣.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١١/٠٤)

[(W)sr(.w)] [Ppy] [m] [n] =[k] [sw.tt] [jr(.t)-Ḥr.w]


    [(W)sr(.w)]
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    [m]
    verb_2-lit
    de
    nimm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [sw.tt]
    substantive_fem
    de
    [voller Ersatz für das Horusauge (?)]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    [jr(.t)-Ḥr.w]
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[Osiris Pepi, nimm dir den Ersatz(?) für das Horusauge.]
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١١/٠٤)

892a n šnṯ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw nzw


    892a
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    šnṯ
    verb
    de
    schmähen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    nzw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
مع تعليق
de
Pepi Neferkare wird nicht den König schmähen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

[(W)sr(.w)] [Ppy] [ḥtm] [ṯw] ⸢m⸣ ḥnq pri̯ jm =[k]


    [(W)sr(.w)]
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    [ḥtm]
    verb_3-lit
    de
    (jmdn./etwas) versehen mit
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [ṯw]
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ḥnq
    substantive_masc
    de
    Flüssigkeit (die aus dem Toten austritt)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jm
    preposition
    de
    aus
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
[Osiris Pepi, statte dich] mit der Flüssigkeit [aus], die aus [dir] hervorgekommen ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١١/٠٥)

zerstört N/V/W 61 = 1350+61 Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḫr =k Rꜥw ꜥꜣ wrr.t m wpw.t n.t Šw m j⸢_⸣ n =k n[_] fd(.w) jpw [nṯr.PL] zerstört


    zerstört
     
     
     
     

    N/V/W 61 = 1350+61
     
     
     
     

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥꜣ
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    wrr.t
    substantive_fem
    de
    die Große (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    wpw.t
    substantive_fem
    de
    Botschaft
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    j⸢_⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    n
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    fd(.w)
    numeral
    de
    vier
    (unspecified)
    NUM

    jpw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl

    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    zerstört
     
     
     
     
de
Pepi Neferkare [ist] zu dir [gekommen], Re, mit großer wrr.t-Krone, mit einer Botschaft des Schu [...] diese vier [Götter ...].
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

Šw zꜣ ⸢(J)tm(.w)⸣ [pw] [(W)sr(.w)] [Ppy] [pn]


    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸢(J)tm(.w)⸣
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    [(W)sr(.w)]
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
[Dieser Osiris Pepi ist] Schu, Atums Sohn.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١١/٠٥)

j:šm j[r] =f Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jr bw n.t(j) mʾw.t.DU =f tp.t(j) [jm] zerstört


    j:šm
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act

    j[r]
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    bw
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.t(j)
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    mʾw.t.DU
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tp.t(j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Adj.duf
    N-adjz:f.du

    [jm]
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    zerstört
     
     
     
     
مع تعليق
de
(gehen) [...] Pepi Neferkare zu dem Ort, wo seine beiden ersten Mütter sind [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

2074b sṯ(j) =s jr =k Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pw


    2074b
     
     
     
     

    sṯ(j)
    substantive_masc
    de
    Duft
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jr
    preposition
    de
    an (lok.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Sein Duft sei an dir, du Pepi Neferkare!
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

⸢jni̯⸣.t n =ṯ bjꜣ [pw] [jm(.j)]-ḥꜣ.t wjꜣ Ḥnw spꜣ zerstört jm zerstört sp[ꜣ] Spuren Ppy pn Rest der Kol. zerstört


    ⸢jni̯⸣.t
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    bjꜣ
    substantive_masc
    de
    Metall
    (unspecified)
    N.m:sg

    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    [jm(.j)]-ḥꜣ.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    vor etwas/jmdm. befindlich
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ḥnw
    substantive_masc
    de
    Henu (Barke des Sokar)
    (unspecified)
    N.m:sg

    spꜣ
    verb_caus_2-lit
    de
    fliegen lassen
    (unclear)
    V(unclear)

    zerstört
     
     
     
     

    jm
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     

    sp[ꜣ]
    verb_caus_2-lit
    de
    fliegen lassen
    (unclear)
    V(unclear)

    Spuren
     
     
     
     

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    Rest der Kol. zerstört
     
     
     
     
de
[Jenes] Glänzende, das am Bug der Sokarbarke ist, soll dir gebracht werden, (fliegen lassen) [...] (fliegen lassen) [...] dieser Pepi [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٢/٢٩)

468c j:wn wꜣ.t Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw swꜣ =f


    468c
     
     
     
     

    j:wn
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    swꜣ
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen; passieren
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Öffne Pepi Neferkares Weg, damit er vorbeigehen kann.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)