EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 36260 يُشير إلى = ✓
نتائج البحث: 141–150 مِن 169 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

(W)sr(.w) Ppy [jꜥb] [n] =[k] [mw] [jm(.j)] =[s]


    (W)sr(.w)
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    [jꜥb]
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [mw]
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    [jm(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm.stpr.3sgf
    PREP-adjz:m.sg:stpr

    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Osiris Pepi, [nimm das Wasser, das in ihm (dem Horusauge) ist, zu dir].
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١١/٠٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)
630a 630b Textauslassung 630c 631a 631b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

630a zꜣu̯.〈n〉 n =k (Ꜣ)s.[t] ḥnꜥ Nb.t-ḥw.t m Zꜣ.wt(j) 630b Textauslassung m rn =k n(.j) nb Zꜣw.t 630c n [nṯr] =⸢s⸣[n] j[m(.j)] 46 =[k] 7Q ⸢_⸣ s.t m 8Q 631a zerstört m rn =k n(.j) tꜣ-wr ḏi̯ sw [_] 631b bꜥḥi̯ =〈sn〉 〈ṯw〉 {jꜥ} ={k} 〈jꜥb〉 =〈sn〉 〈ṯw〉 47 [j]mi̯ =[k] ca. 10Q [ḏndr].w


    630a
    630a
     
     
     
     

    zꜣu̯.〈n〉
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    (Ꜣ)s.[t]
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Zꜣ.wt(j)
    place_name
    de
    Assiut
    (unspecified)
    TOPN

    630b
    630b
     
     
     
     

    Textauslassung
    Textauslassung
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Zꜣw.t
    place_name
    de
    Assiut
    (unspecified)
    TOPN

    630c
    630c
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =⸢s⸣[n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du

    j[m(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    seiend als
    Adj.sgm.stpr.2sgm
    PREP-adjz:m.sg:stpr

    46
     
     
     
     

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    7Q
     
     
     
     

    ⸢_⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    s.t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    m
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    8Q
     
     
     
     

    631a
    631a
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    tꜣ-wr
    substantive_masc
    de
    Backbordseite (des Schiffes)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unclear)
    V(unclear)

    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Enkl. Pron. sg.3.m.]; sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]; ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    631b
    631b
     
     
     
     

    bꜥḥi̯
    verb_4-inf
    de
    überflutet sein; überfluten
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =〈sn〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    〈ṯw〉
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    {jꜥ}
    undefined
    de
    [Wort]
    (unclear)
    (undefined)(unclear)

    ={k}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    〈jꜥb〉
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =〈sn〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du

    〈ṯw〉
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    47
     
     
     
     

    [j]mi̯
    verb_3-inf
    de
    nicht sein; nicht sollen; [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ca. 10Q
     
     
     
     

    [ḏndr].w
    epith_god
    de
    Barke
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Isis und Nephthys haben für dich in Asyut gewacht, in deinem Namen 'Herr von Asyut', für ⸢ihren⸣ [Gott], ⸢der⸣ [du] ⸢bist⸣, [...] ...(?) [...] in deinem Namen 'Backbord' ...(?), 〈sie〉 überfluten 〈dich〉, {du ...(?)} 〈indem sie dich vereinigen〉, damit [du] nicht [...] ḏndr.w-Barke.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/١٨)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)
630a 630b Textauslassung 630c 631a 631b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

630a zꜣu̯.〈n〉 n =k (Ꜣ)s.[t] ḥnꜥ Nb.t-ḥw.t m Zꜣ.wt(j) 630b Textauslassung m rn =k n(.j) nb Zꜣw.t 630c n [nṯr] =⸢s⸣[n] j[m(.j)] 46 =[k] 7Q ⸢_⸣ s.t m 8Q 631a zerstört m rn =k n(.j) tꜣ-wr spd sw [_] 631b bꜥḥi̯ =〈sn〉 〈ṯw〉 {jꜥ} ={k} 〈jꜥb〉 =〈sn〉 〈ṯw〉 47 [j]mi̯ =[k] ca. 10Q [ḏndr].w


    630a
    630a
     
     
     
     

    zꜣu̯.〈n〉
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    (Ꜣ)s.[t]
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Zꜣ.wt(j)
    place_name
    de
    Assiut
    (unspecified)
    TOPN

    630b
    630b
     
     
     
     

    Textauslassung
    Textauslassung
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Zꜣw.t
    place_name
    de
    Assiut
    (unspecified)
    TOPN

    630c
    630c
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =⸢s⸣[n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du

    j[m(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    seiend als
    Adj.sgm.stpr.2sgm
    PREP-adjz:m.sg:stpr

    46
     
     
     
     

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    7Q
     
     
     
     

    ⸢_⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    s.t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    m
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    8Q
     
     
     
     

    631a
    631a
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    tꜣ-wr
    substantive_masc
    de
    Backbordseite (des Schiffes)
    (unspecified)
    N.m:sg

    spd
    verb
    de
    spitz sein; spitz machen
    (unclear)
    V(unclear)

    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Enkl. Pron. sg.3.m.]; sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]; ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    631b
    631b
     
     
     
     

    bꜥḥi̯
    verb_4-inf
    de
    überflutet sein; überfluten
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =〈sn〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    〈ṯw〉
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    {jꜥ}
    undefined
    de
    [Wort]
    (unclear)
    (undefined)(unclear)

    ={k}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    〈jꜥb〉
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =〈sn〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du

    〈ṯw〉
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    47
     
     
     
     

    [j]mi̯
    verb_3-inf
    de
    nicht sein; nicht sollen; [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ca. 10Q
     
     
     
     

    [ḏndr].w
    epith_god
    de
    Barke
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Isis und Nephthys haben für dich in Asyut gewacht, in deinem Namen 'Herr von Asyut', für ⸢ihren⸣ [Gott], ⸢der⸣ [du] ⸢bist⸣, [...] ...(?) [...] in deinem Namen 'Backbord' ...(?), 〈sie〉 überfluten 〈dich〉, {du ...(?)} 〈indem sie dich vereinigen〉, damit [du] nicht [...] ḏndr.w-Barke.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/١٨)
639b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

639b rḏi̯.〈n〉 =[f] n =⸢k⸣ tp =⸢{nb}〈k〉⸣ [r]ḏi̯.n =f ꜥb [t]w 10 Ḏḥw.tj tm (j)r.[t] =k


    639b
    639b
     
     
     
     

    rḏi̯.〈n〉
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =⸢{nb}〈k〉⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [r]ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥb
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [t]w
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    10
     
     
     
     

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    tm
    verb_2-lit
    de
    aufhören
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    (j)r.[t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    Adj.sgf.stpr.2sgm
    PREP-adjz:f.sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
[Er] 〈hat〉 dir deinen Kopf (wieder)gegeben und hat veranlaßt, daß Thot dich zusammenfüge, damit das, was an dir ist, aufhöre.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٢/٢٣)
639b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

639b r[ḏ]i̯.n =f n =k tp =k rḏi̯.n =f jꜥb ṯw Ḏḥw.tj j:tm jr.t =k


    639b
    639b
     
     
     
     

    r[ḏ]i̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jꜥb
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    j:tm
    verb_2-lit
    de
    aufhören
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act

    jr.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Er hat dir deinen Kopf (wieder)gegeben und hat veranlaßt, daß Thot dich zusammenfüge, damit das, was an(?) dir ist, aufhöre.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٠/٢٢)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jnk Bꜣby zꜣ tp.j n Wsjr jꜥb.n n =f nṯr nb 4 m-ẖnw jr.t =f m Jwn.w


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg

    Bꜣby
    gods_name
    de
    Pavian (als feindl. Wesen)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster, uranfänglicher
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    jꜥb.n
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jede/r
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    4
     
     
     
     

    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren von, in, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge e. Gottheit bzw. d. Himmels (Sonne und Mond = Himmelsaugen)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ich bin Baba, der erste Sohn des Osiris, dem sich jeder Gott im Innern seines Auges in Heliopolis vereinigt hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٩/٠٣)

n(n) (j)ꜥb.tw ḏf(ꜣ.w) ḥr ḫꜣw.t =sn


    n(n)
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    (j)ꜥb.tw
    verb_3-lit
    de
    beschenken
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam-pass

    ḏf(ꜣ.w)
    substantive_masc
    de
    Nahrung; Speise
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Opferplatte
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
مع تعليق
de
dann werden die Speiseopfer nicht auf ihren Opferbecken zusammengeführt werden,
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٧/٠١، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٧/٢٧)
LdN 13 النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

šzp n =ṯn tp.PL =ṯn ⸢j⸣[ꜥb] 2 n =ṯn ⸢qs.PL⸣ =ṯn LdN 13 šzp ⸢n⸣ =[ṯn] ḥtp[.PL] =[ṯn]


    šzp
    verb_3-lit
    de
    ergreifen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    tp.PL
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ⸢j⸣[ꜥb]
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    2
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ⸢qs.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Knochen
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    LdN 13
    LdN 13
     
     
     
     

    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =[ṯn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ḥtp[.PL]
    substantive_masc
    de
    Speiseopfer; Opfergabe (allg.)
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr

    =[ṯn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Nehmt euch eure Köpfe, fügt euch eure Knochen zusammen, empfangt [eure] Opfergaben.
التأريخ (الإطار الزمني):
Scheschonq (Sibastet) III. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Schmitt، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٠/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/١٧)

j{t}〈w〉 ḥm(.t) jꜥb.{r}〈t〉w m tʾ jḥ ḥnq.t ꜣpd.PL tp(.j.w) ḫꜣw.t.PL


    j{t}〈w〉
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥm(.t)
    substantive_fem
    de
    Majestät (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    jꜥb.{r}〈t〉w
    verb_3-lit
    de
    beschenken
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jḥ
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    tp(.j.w)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    befindlich auf
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl

    ḫꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Altar
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Die Majestät ist beschenkt mit Brot, Rindern, Bier und Vögeln, die auf den Opferaltären sind.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٠/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٣/١٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

[jw] [jm.j.PL-rʾ-gs.PL-pr.PL] [ḥm.PL-nṯr.PL] [ḥr.j.PL-sštꜣ-ꜥb.PL-nṯr] [ꜥq.w] [r] [bw] 3 ḏsr smꜥr(.w) nṯr.PL m sṯ.t =sn ḥnꜥ sẖꜣ.w.PL-⸢mḏꜣ.t⸣-nṯr ṯy pr.DU-ꜥnḫ ḥnꜥ nꜣ ky.PL wꜥb.PL jy(.w) m jtr[.tj] ⸢Šmꜥ.w⸣ Mḥ.w jw jnb.w-ḥḏ jw sḫni̯(.t) Ḥp ꜥnḫ (j)ꜥb =sn r sḥḏy.t n.t [mḫꜣ.t]-[tꜣ.wj]


    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    [jm.j.PL-rʾ-gs.PL-pr.PL]
    title
    de
    Vorsteher der Tempel
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    [ḥm.PL-nṯr.PL]
    substantive_masc
    de
    Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [ḥr.j.PL-sštꜣ-ꜥb.PL-nṯr]
    substantive
    de
    Auti (geheime Kammer eines Tempels)
    (unspecified)
    N:sg

    [ꜥq.w]
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    [r]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [bw]
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
     
     
     
     

    ḏsr
    adjective
    de
    heilig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    smꜥr(.w)
    verb
    de
    ankleiden
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    sṯ.t
    substantive_fem
    de
    [Kleidung der Götterbilder]
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    sẖꜣ.w.PL-⸢mḏꜣ.t⸣-nṯr
    title
    de
    Schreiber des Gottesbuches
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ṯy
    substantive_fem
    de
    Schreiberschaft
    (unspecified)
    N.f:sg

    pr.DU-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Haus der Schriftgelehrten ("Lebenshaus")
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    ky.PL
    adjective
    de
    anderer
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    wꜥb.PL
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jy(.w)
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    jtr[.tj]
    substantive
    de
    die zwei Reihen von Schreinen
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    ⸢Šmꜥ.w⸣
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

    Mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN

    jw
    preposition
    de
    nach
    (unspecified)
    PREP

    jnb.w-ḥḏ
    place_name
    de
    Memphis ("Weiße Mauer")
    (unspecified)
    TOPN

    jw
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    sḫni̯(.t)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Ḥp
    gods_name
    de
    Apis
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    (j)ꜥb
    verb_3-lit
    de
    (sich) versammeln
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    sḥḏy.t
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    [mḫꜣ.t]-[tꜣ.wj]
    place_name
    de
    Waage der beiden Länder (Memphis)
    (unspecified)
    TOPN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
[Die Vorsteher der Tempel, die Propheten, die Geheimnishüter und Gottesreiniger, die eintreten in] den heiligen [3] [Ort], die die Götter mit ihrem Gewand ankleiden, zusammen mit den Gottes⸢buch⸣schreibern, der Schreiberschaft des Lebenshauses, und den anderen Wab-Priestern, die aus den Heiligtümer[n] ⸢Oberägyptens⸣ und Unterägyptens nach Memphis gekommen sind, um den lebenden Apis einzuführen, sie haben sich versammelt im Heiligtum der [Waage der Beiden Länder].
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios V. Epiphanes
مؤلف (مؤلفون): Ralph Birk؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٨/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٠٨)