en | de

Sätze von Text TRYDGH56LRATVKITCYJAF3ZW7M

Teilen
 (1)
    Textband, von Ostwand über Nordwand zur Westwand
     
     
     
     
 (2)
    D 7, 145.7
    D 7, 145.7
     
     
     
     
    Ostwand
    Ostwand
     
     
     
     
    nsw.yt-bj.tjt
     
     
    (unedited)
    —
    nswtj.t
    epith_god
    de Königin
    (unspecified)
    DIVN
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Sn.wt
    substantive_fem
    de [Bez. für Ägypten]
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rꜥ(y).t
    gods_name
    de Sonnengöttin
    (unspecified)
    DIVN
    wḏ(.t)
    verb
    de befehlen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    Nordwand
    Nordwand
     
     
     
     
    mdw.PL
    substantive_masc
    de Wort
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Königin von Ober- und Unterägypten, die Königin von Ägypten, weiblicher Re, die auf Erden Befehle erteilt.

 (3)
    psḏ
    verb_3-lit
    de leuchten
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m-ḫnt
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    D 7, 145.8
    D 7, 145.8
     
     
     
     
    Pr-rpy.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de erblicken
    Inf
    V\inf
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wp-rnp.t
    artifact_name
    de Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN

de Sie erglänzt in ihrem Haus an der Spitze des Hauses der Vornehmen, um ihren Vater zu sehen am Tag des Neujahrsfestes.

 (4)
    ḥtp
    verb_3-lit
    de ruhen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ns.t
    substantive_fem
    de Thron
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m-ḫnt
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḏ.yt
    substantive_fem
    de Kiosk
    (unspecified)
    N.f:sg
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jsṯ
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel (zur Koordination)]
    (unspecified)
    =PTCL
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    jtr.t.DU
    substantive
    de beide Seiten
    Noun.du.stpr.3sgf
    N:du:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Sie ruht auf ihrem Thron im Kiosk, während ihre Neunheit an ihren beiden Seiten ist.

 (5)
    qꜥḥ
    verb
    de (Hand, Arm) beugen
    Inf
    V\inf
    D 7, 145.9
    D 7, 145.9
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (lokal)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Dargebrachtes
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜣḏ.t
    adjective
    de grün
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Beugen der Arme vor ihr mit dem grünen Horusauge;

 (6)
    sḥꜣb
    verb_caus_4-inf
    de festlich machen
    Inf
    V\inf
    p(j)
    substantive_masc
    de Thron
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

de ihren Thron festlich machen mit Weihrauch auf der Flamme.

 (7)
    j{t}〈w〉
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm(.t)
    substantive_fem
    de Majestät (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jꜥb.{r}〈t〉w
    verb_3-lit
    de beschenken
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jḥ
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp(.j.w)
    nisbe_adjective_substantive
    de befindlich auf
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    ḫꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de Altar
    (unspecified)
    N.f:sg

de Die Majestät ist beschenkt mit Brot, Rindern, Bier und Vögeln, die auf den Opferaltären sind.

 (8)
    ḏbꜣ
    verb_3-lit
    de bekleiden
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    D 7, 145.10
    D 7, 145.10
     
     
     
     
    dr
    substantive_masc
    de Gewand
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜣ-n-Rnn.(wt)t
    substantive_masc
    de Kleid der Renenutet
    (unspecified)
    N.m:sg

de Bekleidet ist ihr Leib mit der Kleidung, mit dem Kleid der Renenutet;

 (9)
    gs
    verb_2-lit
    de salben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Körper
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥkn(.w)
    substantive_masc
    de [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg

de gesalbt ist ihr Leib mit dem Öl.

 (10)
    ḫꜥi̯(.t)
    verb_3-inf
    de erscheinen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Kapelle
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    snsn
    verb_4-lit
    de sich vereinigen
    Inf
    V\inf
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de die in ihrem Schrein erscheint, um sich mit ihrem Vater zu vereinigen,

  (1)

Textband, von Ostwand über Nordwand zur Westwand

Textband, von Ostwand über Nordwand zur Westwand

  (2)

D 7, 145.7 Ostwand Nordwand

D 7, 145.7 Ostwand nsw.yt-bj.tjt nswtj.t n(.t) Sn.wt Rꜥ(y).t wḏ(.t) Nordwand mdw.PL m tꜣ

de Die Königin von Ober- und Unterägypten, die Königin von Ägypten, weiblicher Re, die auf Erden Befehle erteilt.

  (3)

D 7, 145.8

psḏ =s m pr =s m-ḫnt D 7, 145.8 Pr-rpy.t r mꜣꜣ jt =s hrw wp-rnp.t

de Sie erglänzt in ihrem Haus an der Spitze des Hauses der Vornehmen, um ihren Vater zu sehen am Tag des Neujahrsfestes.

  (4)

ḥtp =s ḥr ns.t =s m-ḫnt wꜣḏ.yt psḏ.t =s jsṯ m jtr.t.DU =s

de Sie ruht auf ihrem Thron im Kiosk, während ihre Neunheit an ihren beiden Seiten ist.

  (5)

D 7, 145.9

qꜥḥ D 7, 145.9 m-bꜣḥ =s m jr.t-Ḥr.w wꜣḏ.t

de Beugen der Arme vor ihr mit dem grünen Horusauge;

  (6)

sḥꜣb p(j) =s m snṯr ḥr sḏ.t

de ihren Thron festlich machen mit Weihrauch auf der Flamme.

  (7)

j{t}〈w〉 ḥm(.t) jꜥb.{r}〈t〉w m tʾ jḥ ḥnq.t ꜣpd.PL tp(.j.w) ḫꜣw.t.PL

de Die Majestät ist beschenkt mit Brot, Rindern, Bier und Vögeln, die auf den Opferaltären sind.

  (8)

D 7, 145.10

ḏbꜣ ḏ.t =s m D 7, 145.10 dr m ḏbꜣ-n-Rnn.(wt)t

de Bekleidet ist ihr Leib mit der Kleidung, mit dem Kleid der Renenutet;

  (9)

gs ḥꜥ.w =s m ḥkn(.w)

de gesalbt ist ihr Leib mit dem Öl.

  (10)

ḫꜥi̯(.t) m ḥḏ =s r snsn jt =s

de die in ihrem Schrein erscheint, um sich mit ihrem Vater zu vereinigen,

Text-Pfad(e):

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 15.10.2022, letzte Änderung: 31.01.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Svenja Damm, Sätze von Text "Bandeau de la frise (D 7, 145)" (Text-ID TRYDGH56LRATVKITCYJAF3ZW7M) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TRYDGH56LRATVKITCYJAF3ZW7M/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TRYDGH56LRATVKITCYJAF3ZW7M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)