EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 31010 Historical successors = ✓
Search results: 41–50 of 368 sentences with occurrences (incl. reading variants).

[jw] [sḏm.n] =[j] [n]n-n ḥs[.PL] n.[t]j(.w) m js.PL ḏr-ꜥ 12 [sḏd.t] =[s]n m sꜥꜣi̯ [tp-tꜣ] [m] [sꜥnd] [ẖr.t-nṯr]


    [jw]
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    [sḏm.n]
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [n]n-n
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    ḥs[.PL]
    substantive_fem
    de
    Gesang; Lied
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n.[t]j(.w)
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    js.PL
    substantive_masc
    de
    Grab
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḏr-ꜥ
    adverb
    de
    seit Anbeginn
    (unspecified)
    ADV

    12
     
     
     
     

    [sḏd.t]
    verb_caus_2-lit
    de
    erzählen
    Rel.form.ngem.sgf.3pl
    V\rel.f.sg:stpr

    =[s]n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    sꜥꜣi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    groß machen
    Inf
    V\inf

    [tp-tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Erdenleben
    (unspecified)
    N.m:sg

    [m]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    [sꜥnd]
    verb_caus_3-lit
    de
    verringern
    Inf
    V\inf

    [ẖr.t-nṯr]
    substantive_fem
    de
    Nekropole; Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
[Ich hörte die]se Gesänge, die in den Gräbern sind seit Anbeginn, und [was s]ie über die Hochschätzung [des Erdenlebens und die Herabsetzung des Jenseits berichten.]
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 29 Sep 2025)

Papyrus abgebrochen B 3,6 [__]f =k ṯs.t =k ꜥpr.tj ẖr jz.wt[.PL] Papyrus abgebrochen


    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

    B 3,6
     
     
     
     

    [__]f
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ṯs.t
    substantive_fem
    de
    Truppe
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥpr.tj
    verb_3-lit
    de
    ausgestattet sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ẖr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    jz.wt[.PL]
    substantive_masc
    de
    Grab
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
de
[---] deine [---] deine Truppe, indem sie ausgestattet ist mit Gräber[n] [---]
Dating (time frame):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Billy Böhm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09 Sep 2025)
Glyphs artificially arranged

nn ḫpr =k nn ḫpr js =k


    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    existieren
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    existieren
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    js
    substantive_masc
    de
    Grab
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged
de
"Du wirst nicht (mehr) existieren (und) dein Grab wird nicht (mehr) existieren!"
Dating (time frame):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03 Sep 2025)