EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 26660 Référence par = ✓
Résultats de recherche: 3001–3010 sur 4583 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

DEM121,9 ḏd-mdw jn mꜣꜥ.t ḥw.t-ḥrw ḥnw.t jmnt.t


    DEM121,9
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥw.t-ḥrw
    gods_name
    de
    Hathor
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥnw.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    jmnt.t
    substantive_fem
    de
    Westen (Totenreich)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
fr
Récitation par Maât, Hathor, maîtresse de l'Occident
Datation (période):
Ptolemaios VI. Philometor (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Marlies Elebaut; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 22.04.2023)

šzp ꜥ =f jn nṯr r s.t.PL wꜥb.(w)t


    šzp
    verb_3-lit
    de
    ergreifen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    s.t.PL
    substantive_fem
    de
    Stelle
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    wꜥb.(w)t
    adjective
    de
    rein
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
de
Sein Arm möge ergriffen werden durch Gott an den reinen Stätten.
Datation (période):
6. Dynastie
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
über zehn Totenpriestern mit verschiedenen Opfergaben Glyphes disposés artificiellement

über zehn Totenpriestern mit verschiedenen Opfergaben sḫp.t pr(.t)-ḫrw tʾ ⸢ḥ(n)q.t⸣ jḥ ⸢ꜣpd⸣ jmn.wt m ẖr(.t)-hrw rꜥw-nb m ꜣw.t ḏ.t jn ḥm.PL-kꜣ n(.j).w pr-ḏ.t


    über zehn Totenpriestern mit verschiedenen Opfergaben
    über zehn Totenpriestern mit verschiedenen Opfergaben
     
     
     
     

    sḫp.t
    verb_caus_3-inf
    de
    herbeibringen
    Inf.t
    V\inf

    pr(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢ḥ(n)q.t⸣
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    jḥ
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢ꜣpd⸣
    substantive_masc
    de
    Geflügel
    (unspecified)
    N.m:sg

    jmn.wt
    substantive_fem
    de
    Dauerndes (Opfer)
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    ẖr(.t)-hrw
    substantive_fem
    de
    Tagesbedarf
    (unspecified)
    N.f:sg

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag
    (unspecified)
    ADV

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Länge; Spanne
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    ḥm.PL-kꜣ
    title
    de
    Totenpriester
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de
    Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Herbeibringen des Totenopfers (Brot, Bier, Rind(er), Geflügel), des dauernden Opfers als Tagesbedarf jeden Tag für die Dauer der Ewigkeit durch die Totenpriester der Totenstiftung.
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Adelheid Burkhardt; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Doris Topmann, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.02.2022)

K4 n gm(=j) jry jn ky mj.tj=j


    K4
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    gm(=j)
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    jry
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    ky
    substantive_masc
    de
    Anderer
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj.tj=j
    substantive_masc
    de
    Gleicher
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
de
Ich fand nicht, daß es getan wurde durch einen Anderen, einen mir Gleichen.
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 06.02.2024)

DEM1,5 ḏd-mdw jn jmnt.t [ḥnw.t] DEM1,6 dwꜣ.t-ḏsr.t


    DEM1,5
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jmnt.t
    gods_name
    de
    Der Westen
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    [ḥnw.t]
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    DEM1,6
     
     
     
     

    dwꜣ.t-ḏsr.t
    place_name
    de
    la douat sacrée
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
fr
Récitation par Amentet, [maîtresse] de la Douat sacrée.
Datation (période):
Ptolemaios VI. Philometor (Alleinregierung)
Auteur(s): Marlies Elebaut; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 20.04.2023)

B.5 ḏd.t(w) n =f jyi̯.w m-ḥtp jn wr.PL-n.w-ꜣbḏ.w


    B.5
     
     
     
     

    ḏd.t(w)
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jyi̯.w
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m-ḥtp
    adverb
    de
    Willkommen!
    (unspecified)
    ADV

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    wr.PL-n.w-ꜣbḏ.w
    gods_name
    de
    Die Großen von Abydos
    (unspecified)
    DIVN
de
Möge ihm "Willkommen" gesagt werden durch die Großen von Abydos.
Datation (période):
Mentuhotep II. Nebhepetre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Alexander Schütze; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 13.01.2020)

Da,363 ḏd-mdw jn rꜥ-ḥrw-ꜣḫ.tj nṯr ꜥꜣ nb p.t ḥr.j nṯr.PL


    Da,363
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rꜥ-ḥrw-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de
    Re-Harachte
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich über
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
Récitation par Rê-Horakhty, le grand dieu, seigneur du ciel, chef des dieux.
Datation (période):
Ptolemaios IV. Philopator
Auteur(s): René Preys; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
Glyphes disposés artificiellement

jn wꜥ-ḥz.y.n-nb-Tꜣ.DU sꜥꜣ.n-nzw 5 sḫnt.n-bjt jri̯.n-nb-Tꜣ.DU-m-kꜣ=f wr-mꜣ.w-n-pꜣ-Jtn-m-Pr-Jtn-m-Ꜣḫ.t-[Jtn] 6 ⸢ṯꜣ.y⸣-ḫw-ḥr-⸢wnm.j⸣-nzw Mri̯.y-Rꜥw mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f


    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    wꜥ-ḥz.y.n-nb-Tꜣ.DU
    title
    de
    Einziger, den der Herr der Beiden Länder gelobt hat
    (unspecified)
    TITL

    sꜥꜣ.n-nzw
    title
    de
    den der König groß gemacht hat
    (unspecified)
    TITL

    5
     
     
     
     

    sḫnt.n-bjt
    title
    de
    den der König von Unterägypten befördert hat
    (unspecified)
    TITL

    jri̯.n-nb-Tꜣ.DU-m-kꜣ=f
    title
    de
    den der Herr der Beiden Länder durch seinen Ka geschaffen hat
    (unspecified)
    TITL

    wr-mꜣ.w-n-pꜣ-Jtn-m-Pr-Jtn-m-Ꜣḫ.t-[Jtn]
    title
    de
    Größter der Sehenden des Aton im Atontempel in Amarna
    (unspecified)
    TITL

    6
     
     
     
     

    ⸢ṯꜣ.y⸣-ḫw-ḥr-⸢wnm.j⸣-nzw
    title
    de
    Wedelträger zur rechten Seite des Königs
    (unspecified)
    TITL

    Mri̯.y-Rꜥw
    person_name
    de
    Mery-Re
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphes disposés artificiellement
de
Seitens des einzigen Gelobten des Herrn der Beiden Länder, den der König groß gemacht hat, den der König von Unterägypten befördert hat, den der Herr der Beiden Länder durch seinen Ka geschaffen hat, der Größte der Sehenden des Aton im Atontempel von Achetaton, Wedelträger zur rechten Seite des Königs, Merire, der Gerechtfertigte; er sagt:
Datation (période):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Auteur(s): Gunnar Sperveslage; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 28.07.2023)

Da,447 ḏd-mdw jn ꜣs.t di̯.(t) ꜥnḫ nb.(t) 〈jw〉-wꜥb


    Da,447
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    di̯.(t)
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb.(t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    〈jw〉-wꜥb
    substantive
    de
    Abaton (griech.)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
fr
Récitation par Isis, qui donne la vie, dame de l'Abaton.
Datation (période):
Ptolemaios IV. Philopator
Auteur(s): René Preys; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
Glyphes disposés artificiellement

ḏd-mdw jn Wsjr NN 12 mꜣꜥ-ḫrw ḫft spr =f r ꜥry(.t) tn


    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    NN
     
     
     
     

    12
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḫft
    preposition
    de
    wenn, während [Konj.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    spr
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach, kommen zu
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥry(.t)
    substantive_fem
    de
    Tor, Halle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. fem. sg.]
    (unedited)
    dem.f.sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen, wenn er an dieses Tor gelangt:
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)