EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 163760 Zeitlicher Nachfolger = ✓
Suchergebnis: 1901–1910 von 2342 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Eb 119

Eb 119 27,2 k.t n.t tm rḏi̯ ḫpr srf.t


    Eb 119
    Eb 119
     
     
     
     

    27,2
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    tm
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.); [Negationsverb]
    Inf
    V\inf

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    srf.t
    substantive_fem
    de
    Hautentzündung
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ein anderes (Heilmittel) zum Vorbeugen einer srf.t-Hautentzündung:
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.09.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sn =j pw jn k.t Ende der vertikalen Zeile


    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem

    jn
    verb
    de
    sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ

    Ende der vertikalen Zeile
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"Mein Bruder ist es", sagt die Andere.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.09.2025)

k⸢y⸣ ḏd


    k⸢y⸣
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf
de
Andere Lesart:
Datierung:
Spätzeit
 – 
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 25.04.2022, letzte Änderung: 27.06.2025)

⸮⸢k⸣[y]? ḏd


    ⸮⸢k⸣[y]?
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf
de
Anders gesagt / Andere Lesart:
Datierung:
Spätzeit
 – 
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 25.04.2022, letzte Änderung: 27.06.2025)
Ende von Spruch 2

33 Ende von Spruch 2 (vacat: 2Q leer) ky rʾ ḏ(d)-mdw


    33
     
     
     
     

    Ende von Spruch 2
    Ende von Spruch 2
     
     
     
     

    (vacat: 2Q leer)
     
     
     
     

    ky
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    Inf
    V\inf
de
Ein anderer/weiterer Spruch. Rezitation:
Datierung:
Spätzeit
 – 
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 26.04.2022, letzte Änderung: 25.10.2022)

Rto. 18,28 k.t mḏꜣ.t


    Rto. 18,28
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Buchrolle
    (unspecified)
    N.f:sg
en
Another book.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 27.04.2022, letzte Änderung: 20.06.2025)
Ende von Spruch 6

g.15 Ende von Spruch 6 k(y) rʾ ⸢ḏ(d)⸣-[mdw]


    g.15
     
     
     
     

    Ende von Spruch 6
    Ende von Spruch 6
     
     
     
     

    k(y)
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢ḏ(d)⸣-[mdw]
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Ein anderer Spruch. [Worte] ⸢zu rezitieren⸣:
Datierung:
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 01.07.2022, letzte Änderung: 24.11.2022)
Ende von Spruch 3

h.2 Ende von Spruch 3 k(y) rʾ


    h.2
     
     
     
     

    Ende von Spruch 3
    Ende von Spruch 3
     
     
     
     

    k(y)
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Ein anderer Spruch:
Datierung:
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 01.07.2022, letzte Änderung: 27.07.2022)
Spruch 8 endet am Ende von Kol. [h.21]

Spruch 8 endet am Ende von Kol. [h.21] h.22 k(y) rʾ


    Spruch 8 endet am Ende von Kol. [h.21]
    Spruch 8 endet am Ende von Kol. [h.21]
     
     
     
     

    h.22
     
     
     
     

    k(y)
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Ein anderer Spruch:
Datierung:
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 01.07.2022, letzte Änderung: 20.06.2025)

jw (=w) (ḥr) jni̯ n =k pꜣ 3 [⸮10?] n mr.w jw pꜣ ḫꜣꜥ 4 sw ḥr jṯi̯ pꜣ 5 ky 10 ⸮n? 6 mr.w


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    (=w)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    holen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    3
     
     
     
     

    [⸮10?]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    mr.w
    substantive_masc
    de
    Bund (Maß für Gemüse)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.suffx.unspec_adv/Verb
    AUX

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    legen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    4
     
     
     
     

    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Inf
    V\inf

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    5
     
     
     
     

    ky
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ⸮n?
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    6
     
     
     
     

    mr.w
    substantive_masc
    de
    Bund (Maß für Gemüse)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Wenn dir gebracht werden die [10] Bündel, dann soll der, der sie/es liegen gelassen hat, mitnehmen die anderen 10 Bündel.
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Deir el Medine online (Textdatensatz erstellt: 07.07.2022, letzte Änderung: 26.07.2022)