EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 120790 يُشار إليه من = ✓
نتائج البحث: 381–390 مِن 668 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

sšmi̯ Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw wꜣ.t.PL Rꜥ.w m sbꜣ r ḫsf nbḏ pwy jy.y 37 ḥr ns(r) n wjꜣ =k ḥr wꜥr.t twy wr.t


    sšmi̯
    verb_4-inf
    de
    führen, leiten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    NN
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sbꜣ
    substantive_masc
    de
    Stern
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    betreffs, bezüglich, gemäß
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren, abweisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nbḏ
    epith_god
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg

    jy.y
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    37
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    wegen, für [Grund]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ns(r)
    substantive_masc
    de
    Feuer, Flamme
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff, Prozessionsbarke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wꜥr.t
    substantive_fem
    de
    [Teil des Himmels]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unedited)
    dem.f.sg

    wr.t
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Osiris NN, gerechtfertigt, wird die Wege Res als Stern leiten, um jenen "Bösen" abzuwehren, der auf die Flamme deiner Barke hin kommt auf jenem großen Bezirk.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٢/١٨)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

2 ḫsf mzḥ jn mnj.w


    2
     
     
     
     

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    Inf
    V\inf

    mzḥ
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg

    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    mnj.w
    substantive_masc
    de
    Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Das Abwehren des Krokodils seitens des Hirten.
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥))
Amd. 70

jrw =sn m ḫsf ꜥꜣppj ḥr rꜥw Amd. 70 m jmnt


    jrw
    verb_3-inf
    de
    vollziehen
    Rel.form.ngem.plm.3pl
    V\rel.m.pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    Inf
    V\inf

    ꜥꜣppj
    gods_name
    de
    GBez/Apophis
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP

    rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. 70
    Amd. 70
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jmnt
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Das, was sie als Abwehren des GBez/Apophis von GN/Re im Westen vollziehen,
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Daniel A. Werning، Doris Topmann، Niklas Hartmann، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

n ḫsf =j nṯr m pri̯(.t) =f


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren; abweisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ich habe den Gott bei seiner Prozession nicht abgewehrt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

ḫsf.〈j〉n Sjꜣ 6,3 11Q ⸢zꜣ.t⸣ =k • psḥ zꜣ =s jn šp〈t〉.w-jb •


    ḫsf.〈j〉n
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv

    Sjꜣ
    place_name
    de
    Sia
    (unspecified)
    TOPN

    6,3
     
     
     
     

    11Q
     
     
     
     

    ⸢zꜣ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     

    psḥ
    verb_3-lit
    de
    beißen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jn
    preposition
    de
    [Einführung des Agens bei Passiv]
    (unspecified)
    PREP

    šp〈t〉.w-jb
    gods_name
    de
    Der mit unzufriedenem Herzen
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Da erwiderte Sia [... dich informieren ... ...] deine Tochter, deren Sohn Horus von einer "Verblendet-von-Verstand"-Schlange gebissen wurde.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
L25 (= alt L37) Spruch 25, um Blutungen abzuhalten

9.1 (= alt 13.1) L25 (= alt L37) Spruch 25, um Blutungen abzuhalten rʾ n(.j) ḫsf snf


    9.1 (= alt 13.1)
     
     
     
     

    L25 (= alt L37)
    L25 (= alt L37)
     
     
     
     

    Spruch 25, um Blutungen abzuhalten
    Spruch 25, um Blutungen abzuhalten
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren; abweisen
    Inf
    V\inf

    snf
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Spruch zum Stoppen einer Blutung:
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ines Köhler؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḫsf ꜣd =k jn ꜣs.t m ꜣḫ.w tp-rʾ =s


    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ꜣd
    substantive_masc
    de
    Wut
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Zauberkraft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    tp-rʾ
    substantive_masc
    de
    Ausspruch
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"Dein Wüten wurde abgewehrt durch Isis mittels der Zauberkraft ihres Spruches!"
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Gunnar Sperveslage، Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٣)

njm jr =f ḫsf =f sw •


    njm
    interrogative_pronoun
    de
    wer?
    (unspecified)
    Q

    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    •
     
     
     
     
de
Wer nur ist der, der es beseitigen wird?
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

j.n =sn Sz13Z9 psḏ.t Rꜥw sn ḫsf =sn Sz13Z10 ꜥꜣpp ḥr Rꜥw


    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Sz13Z9
     
     
     
     

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

    sn
    personal_pronoun
    de
    [Pron. enkl. 3. pl.]
    (unspecified)
    =3pl

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Sz13Z10
     
     
     
     

    ꜥꜣpp
    gods_name
    de
    GBez/'Apophis'
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Sie sagt, die Neunheit Res, während sie Apophis von Re abwehrt:
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning، Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)

nn ḫsf =tw Wsjr 29,8 NN


    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren; abweisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unedited)
    -3sg.c

    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    29,8
     
     
     
     

    NN
     
     
     
     
de
Man wird den Osiris NN nicht abwehren!
التأريخ (الإطار الزمني):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)