EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 10110 Successeur historique = ✓
Résultats de recherche: 3461–3470 sur 34136 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
2102a 2102b Glyphes disposés artificiellement

2102a [jni̯] =[sn] [n] =[k] [rn] =[k] [pw] [n(.j)] [Jḫm-sk] 2102b P/F/Se 85 n ski̯ =k n ḥtm =k


    2102a
    2102a
     
     
     
     

    [jni̯]
    verb_3-inf
    de
    holen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [rn]
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [Jḫm-sk]
    artifact_name
    de
    Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)
    (unspecified)
    PROPN

    2102b
    2102b
     
     
     
     

    P/F/Se 85
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ski̯
    verb_3-inf
    de
    untergehen; zu Grunde gehen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥtm
    verb_3-lit
    de
    vergehen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphes disposés artificiellement
de
[Sie werden dir diesen deinen Namen 'Nicht-Untergehender' holen] und du wirst nicht untergehen, du wirst nicht vergehen.
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 06.01.2022)

qꜣi̯ pꜣ ꜥq[.w] [j:ḏi̯] 14 [n] =[k] [mw.t] =[k]


    qꜣi̯
    adjective
    de
    wichtig
    (unspecified)
    ADJ

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ꜥq[.w]
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg

    [j:ḏi̯]
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.prefx.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    14
     
     
     
     

    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [mw.t]
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Wichtig (wörtl.: hoch) ist das Essen, [das dir deine Mutter gegeben hat.]!
Datation (période):
Dritte Zwischenzeit
 – 
Spätzeit
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 30.01.2020)

jnk gstj =k Ḏḥw.tj


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg

    gstj
    substantive_masc
    de
    Palette des Schreibers
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    GN/Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Ich bin deine Schreibpalette, Thot.
Datation (période):
Amenhotep III. Nebmaatre
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

m =kj jry =j zp-2


    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =kj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jry
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    zp-2
    punctuation
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT
de
schau, ich will (es) tun, ich will (es wirklich) tun!"
Datation (période):
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.09.2025)
Glyphes disposés artificiellement

psḏ =k n =k wrḏ.w-jb


    psḏ
    substantive_masc
    de
    Rückgrat, Rücken
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    wrḏ.w-jb
    epith_god
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Dein Rücken für dich, Herzensmatter!
Datation (période):
Amenhotep III. Nebmaatre
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Veronica Zampedri, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 31.05.2021)

mj ꜥꜣ =s mtw nꜣj =k ḫjr


    mj
    verb
    de
    gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥꜣ
    verb
    de
    wichtig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr [Suffix 3. P. Pl. = sn]
    (unedited)
    -3pl

    mtw
    preposition
    de
    bei, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ḫjr
    substantive_masc
    de
    [höfliche Anrede, euphemistisch]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Laß es dir angelegen sein!
Datation (période):
2. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.09.2024)

24 mtw =k pšn =k r.r =w mtw =k ⸢nw⸣ 25 ḏd ı͗w =k rḫ dj.t hb =w Lücke/Zeichenreste 26 r.r =w


    24
     
     
     
     

    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    pšn
    verb
    de
    sorgen für
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    r.r
    preposition
    de
    für, um (etwas)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    ⸢nw⸣
    verb
    de
    zusehen (daß etwas geschieht)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    25
     
     
     
     

    ḏd
    particle
    de
    daß
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    rḫ
    verb
    de
    wissen, kennen, können
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    hb
    verb
    de
    schreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    Lücke/Zeichenreste
     
     
     
     

    26
     
     
     
     

    r.r
    preposition
    de
    in Bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
de
Und du sollst dich mit ihnen befassen und zusehen, daß du veranlassen kannst, daß man [...]... schreibt über sie.
Datation (période):
4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 19.12.2019)
Glyphes disposés artificiellement

13 tʾ =k ḥ(n)q.t =k pw


    13
     
     
     
     

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allgem. Ausdruck)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
Glyphes disposés artificiellement
de
Das sind dein Brot und dein Bier.
Datation (période):
Thutmosis IV. Mencheperure
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 11.05.2022)

{jn} 〈jni̯〉 n =k rto 7,8 {tʾ} 〈tꜣj〉 jꜣw.t sr.w.PL{.tj}


    {jn}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    〈jni̯〉
    verb_3-inf
    de
    holen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rto 7,8
     
     
     
     

    {tʾ}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    〈tꜣj〉
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Amt
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    sr.w.PL{.tj}
    substantive_masc
    de
    hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Avec commentaire
de
Wähle dir diesen Beamtenberuf!
Datation (période):
Merenptah Baenre
 – 
Sethos II. Usercheperure
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.09.2024)

1447c jw Ppy pn ḥnꜥ =k


    1447c
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Dieser Pepi ist mit dir.
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.12.2022)