EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 10090 Zeitlicher Nachfolger = ✓
Suchergebnis: 12581–12590 von 15702 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Lücke rt. 11.18 [___] ḫr =f ḥr =s pḫꜣ (j)ḫ.t


    Lücke
     
     
     
     

    rt. 11.18
     
     
     
     

    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    pḫꜣ
    verb
    de
    teilen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Besitz
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[…] ist bei ihm deswegen (?), nachdem der Besitz geteilt wurden ist (?).
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
 – 
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 15.10.2021, letzte Änderung: 30.09.2025)
Rede der Maat D 8, 35.8

Rede der Maat 3 n-wj zꜣ.t Jꜣḫ.w dwꜣ.t zꜣ.t =f tp.j.t sḥtp.t jb =s m ꜣbi̯ =s 4 swꜣš.t nb.t-jtn m sꜣḫ.PL D 8, 35.8 ꜣḫ[.w] ẖnm ḥm.t =s ḥr sšm.w =s


    Rede der Maat
    Rede der Maat
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    n-wj
    personal_pronoun
    de
    ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Jꜣḫ.w
    epith_god
    de
    Leuchtender
    (unspecified)
    DIVN

    dwꜣ.t
    verb_3-lit
    de
    anbeten
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tp.j.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    sḥtp.t
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ꜣbi̯
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Rel.form.ngem.sgm.3sgf
    V\rel.m.sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    4
     
     
     
     

    swꜣš.t
    verb
    de
    preisen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    nb.t-jtn
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    sꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Verklärungssprüche
    (unspecified)
    N.m:sg

    D 8, 35.8
    D 8, 35.8
     
     
     
     

    ꜣḫ[.w]
    adjective
    de
    nützlich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ẖnm
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    sšm.w
    substantive_masc
    de
    Kultbild
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Ich bin die Tochter des Glänzenden, die seine älteste Tochter anbetet, die ihr Herz mit dem, was sie liebt, zufriedenstellt, die die Herrin der Scheibe mit den wirksamen Verklärungen preist, wenn sich ihre Majestät mit ihrem Kultbild vereint.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 24.10.2021, letzte Änderung: 31.05.2025)
D 8, 38.2

rs =ṯn ḥr jri̯.t D 8, 38.2 zꜣ =s


    rs
    verb_2-lit
    de
    wachen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb
    de
    schützen
    Inf
    V\inf

    D 8, 38.2
    D 8, 38.2
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
ihr möget wach sein beim Bereiten ihres Schutzes,
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 24.10.2021, letzte Änderung: 12.06.2025)

zni̯ =s r ꜣḫ.t ẖr ꜣḫ.tj


    zni̯
    verb_3-inf
    de
    ähnlich sein
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

    ẖr
    preposition
    de
    (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.tj
    epith_god
    de
    der Horizontbewohner
    (unspecified)
    DIVN
de
es gleicht dem Horizont, der unter dem Horizontischen ist.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 24.10.2021, letzte Änderung: 31.05.2025)

vs., x+8 zerstört [ḥ]⸢r⸣ ⸢=s⸣


    vs., x+8
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [ḥ]⸢r⸣
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    ⸢=s⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
[… … …] ⸢deswegen/darauf⸣.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
 – 
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 15.10.2021, letzte Änderung: 30.09.2025)

jri̯ =ṯn nh.t ḥꜣ =s m-ḏ.t=f-ẖ.t=f


    jri̯
    verb_3-inf
    de
    (Schutz) bereiten
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    nh.t
    substantive
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N:sg

    ḥꜣ
    preposition
    de
    um herum
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m-ḏ.t=f-ẖ.t=f
    adverb
    de
    morgens und abends
    (unspecified)
    ADV
de
ihr möget den Schutz um sie bereiten am Morgen und am Abend,
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 24.10.2021, letzte Änderung: 12.06.2025)

swḏꜣ =ṯn ḥm.t =s tp wḫꜣ


    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    heil machen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    tp
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    wḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
de
ihr möget sie wohlbehalten sein lassen in der Nacht.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 24.10.2021, letzte Änderung: 12.06.2025)

jstw ꜣs.t špwy ⸮〈m〉? [__].t =st


    jstw
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    špwy
    verb_2-lit
    de
    blind sein
    PsP.3sgf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.f

    ⸮〈m〉?
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [__].t
    substantive_fem
    de
    [feminines Substantiv]
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Isis nämlich ist blind 〈in/an (?)〉 ihrem/n […].
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 30.07.2021, letzte Änderung: 16.09.2025)

ꜥ.wj.DU =s ḥꜣ kꜣrj


    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    (unspecified)
    PREP

    kꜣrj
    substantive_masc
    de
    Schrein
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Ihre Arme sind hinter dem Schrein (bzw. um den Schrein herum).“
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 30.07.2021, letzte Änderung: 16.09.2025)

sṯḥn =ṯn ḥr =s mfk(ꜣ) =ṯ[n] jb =s


    sṯḥn
    verb
    de
    (jmdn.) erheitern
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mfk(ꜣ)
    verb_4-lit
    de
    erfreuen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =ṯ[n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Ihr erheitert ihr Gesicht, ihr erfreut ihr Herz.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 26.10.2021, letzte Änderung: 31.05.2025)