en | de

Sentences of text GJL3LNJ4VNBANIE2ZNYBH3DHT4

Share
 (191)
    jn-jw
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    jj
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    x+8,2
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mn
    substantive_masc
    de N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn.t
    substantive_fem
    de N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ẖꜣjw
    substantive_fem
    de Leichnam
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Bist du gekommen, um hinabzusteigen auf den NN, den die NN geboren hat, der (du) herausgekommen bist aus deinem Leichnam?

 (192)
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =kj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wꜣi̯.w
    verb_3-inf
    de fern sein
    PsP.3dum_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3du.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    hꜣ~hꜣ~n
    substantive_masc
    de [Personenbezeichnung]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw.tj
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    šnw
    substantive_masc
    de Haar (allg.)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Deine beiden Arme sind fern, du hhn, der keine Haare hat.

 (193)
    jn-jw
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    jj
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    x+8,3
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈r〉
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    mn
    substantive_masc
    de N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯[.n]
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn.t
    substantive_fem
    de N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(ꜥ)tj
    substantive
    de Bett
    (unspecified)
    N

de Bist du gekommen 〈gegen〉 den NN, den die NN geboren [hat], der auf dem Bett ist?

 (194)
    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    (unspecified)
    PREP
    kꜣrj
    substantive_masc
    de Schrein
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ihre Arme sind hinter dem Schrein (bzw. um den Schrein herum).“

 (195)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    tw(t)
    substantive_masc
    de Abbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Sꜣ~hꜣ~qꜣ~qꜣ
    substantive_masc
    de [Dämon]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ns
    substantive_masc
    de Zunge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥn
    verb_2-gem
    de (etwas) umwenden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    x+8,4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ〈r〉.t
    substantive_fem
    de der After (Körperteil)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    db〈n〉
    substantive
    de Stirn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de Finger
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnn
    verb_2-gem
    de (etwas) umwenden
     
    V\res-3pl.m
    pḏ.t
    substantive_fem
    de Bogen
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    mḥ(ꜥ).w
    substantive_masc
    de Flachs
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de kämpfen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    jm
    preposition
    de zusammen mit
     
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    [__]t
    substantive
    de [Verb]
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    zwnw
    substantive_masc
    de Pfeil
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Zu rezitieren über einem Bild des Sehaqeq, (mit) dessen Zunge verkehrt herum in seinem After, indem seine Augen in 〈seiner〉 Stirn sind, indem seine Finger verkehrt herum sind, (dazu) ein Bogen aus Flachs in seiner Hand, indem er mit ihm (= dem Bogen) kämpft, indem [...] seines Pfeiles in seiner Hand ist.

 (196)
    Anderer Spruch für die Nacht
     
     
     
     
 (197)
    x+8,5
     
     
     
     
    ky
    adjective
    de anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

de Anderer Spruch (für) die Nacht:

 (198)
    jḫ
    interrogative_pronoun
    de [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tp.〈j〉
    substantive_masc
    de Erster
    (unspecified)
    N.m:sg

de Was ist das Erste/Beste?

 (199)
    ꜣbj
    verb_2-lit
    de aufhören
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp.t
    substantive_fem
    de Frieden
    (unspecified)
    N.f:sg

de Es ist das, was die Nacht in Frieden beendet.

 (200)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    {ḥr}
     
     
    (unedited)
    —
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Viermal zu rezitieren.

  (191)

jn-jw jj =k x+8,2 r hꜣi̯.y ḥr mn msi̯.n mn.t pri̯ m ẖꜣjw =k

de Bist du gekommen, um hinabzusteigen auf den NN, den die NN geboren hat, der (du) herausgekommen bist aus deinem Leichnam?

  (192)

ꜥ.DU =kj wꜣi̯.w pꜣ hꜣ~hꜣ~n jw.tj šnw =f

With commentary

de Deine beiden Arme sind fern, du hhn, der keine Haare hat.

  (193)

jn-jw jj x+8,3 =k 〈r〉 mn msi̯[.n] mn.t n.tj ḥr ḥ(ꜥ)tj

de Bist du gekommen 〈gegen〉 den NN, den die NN geboren [hat], der auf dem Bett ist?

  (194)

ꜥ.wj.DU =s ḥꜣ kꜣrj

With commentary

de Ihre Arme sind hinter dem Schrein (bzw. um den Schrein herum).“

  (195)

ḏd-mdw ḥr tw(t) n(.j) Sꜣ~hꜣ~qꜣ~qꜣ ns =f ꜥn x+8,4 m ꜥ〈r〉.t jw jr.t.DU =fj m db〈n〉 〈=f〉 jw ḏbꜥ.PL =fj ꜥnn pḏ.t mḥ(ꜥ).w m ḏr.t =f jw =f (ḥr) ꜥḥꜣ jm =s jw [__]t zwnw =f m ḏr.t =f

de Zu rezitieren über einem Bild des Sehaqeq, (mit) dessen Zunge verkehrt herum in seinem After, indem seine Augen in 〈seiner〉 Stirn sind, indem seine Finger verkehrt herum sind, (dazu) ein Bogen aus Flachs in seiner Hand, indem er mit ihm (= dem Bogen) kämpft, indem [...] seines Pfeiles in seiner Hand ist.

  (196)

Anderer Spruch für die Nacht

Anderer Spruch für die Nacht

With commentary
  (197)

x+8,5 ky rʾ grḥ

de Anderer Spruch (für) die Nacht:

  (198)

jḫ pꜣ tp.〈j〉

de Was ist das Erste/Beste?

  (199)

ꜣbj grḥ m ḥtp.t

de Es ist das, was die Nacht in Frieden beendet.

  (200)

ḏd-mdw {ḥr} zp 4

de Viermal zu rezitieren.

Text path(s):

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko (Text file created: 07/30/2021, latest changes: 10/27/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko, Sentences of text "Magische Texte zur Abwehr von Dämonen und zum Schutz des Patienten" (Text ID GJL3LNJ4VNBANIE2ZNYBH3DHT4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GJL3LNJ4VNBANIE2ZNYBH3DHT4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GJL3LNJ4VNBANIE2ZNYBH3DHT4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)