EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 100400 اللواحق التاريخية = ✓
نتائج البحث: 1501–1510 مِن 1609 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

pri̯.y 10.9 =w 〈r-〉bnr jw ḥꜣ.tj =w ḥḏn jmn


    pri̯.y
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.spec.3pl
    V\tam.act:stpr

    10.9
     
     
     
     

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    〈r-〉bnr
    adverb
    de
    hinaus
    (unspecified)
    ADV

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.pl.stpr.3pl
    N:pl:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥḏn
    verb_3-lit
    de
    ärgerlich sein
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m

    jmn
    verb_3-lit
    de
    verborgen sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
de
Sie sind herausgekommen, indem ihre Herzen im Verborgenen grollen.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Joachim Friedrich Quack؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٢/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

j:yꜣ ḏd (=j) 11.3 sw r thm ḥr.PL (m) {ḏ}〈f〉d(.t) jw 〈ḏi̯〉 =j snḏ m ḥꜣ.tj 〈=w〉 jw jri̯.y =j tbtb ẖ.t =w r ḏi̯.t sw 11.4 r rʾ 〈=w〉


    j:yꜣ
    interjection
    de
    wahrlich!
    (unspecified)
    INTJ

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    11.3
     
     
     
     

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    thm
    verb_3-lit
    de
    eindringen, bedrängen
    Inf
    V\inf

    ḥr.PL
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    (m)
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    {ḏ}〈f〉d(.t)
    substantive_fem
    de
    Schweiß
    (unspecified)
    N.f:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    〈ḏi̯〉
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    snḏ
    substantive_masc
    de
    Furcht
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.pl.stpr.3pl
    N:pl:stpr

    〈=w〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.jri̯.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    tbtb
    verb_4-lit
    de
    durchschütteln (?)
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    legen
    Inf
    V\inf

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    11.4
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    〈=w〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Wahrlich, ich habe es gesagt, um ihre Gesichter mit Schweiß zu bedrängen, nachdem ich Furcht in ihre Herzen 〈gegeben〉 und ihre Leiber durchgeschüttelt (?) habe, um es ihnen in den Mund zu legen.
التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Joachim Friedrich Quack؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٢/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

ḥq ⸢=j⸣ wꜥ x+I.11 Spruch 2./3.10 Lücke ⸢___j⸣ ⸢=f⸣ ⸢ḥꜣtj.ṱ⸣ ⸢=j⸣ kleine Lücke nb x+I.12 Spruch 2./3.11 Lücke nb ⸮ẖr? Lücke ⸢ı͗rj⸣ x+I.13 Spruch 2./3.12 Lücke [⸮=js?]n ḥ⸢_j⸣ ⸮r? ⸮=sn? x+I.14 Spruch 2./3.13 Lücke [___]j Ḫprj š[___] x+I.15 Spruch 2./3.14 Lücke ⸢=sn⸣ Lücke


    ḥq
    verb
    de
    beherrschen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    x+I.11
     
     
     
     

    Spruch 2./3.10
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ⸢___j⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ⸢ḥꜣtj.ṱ⸣
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    kleine Lücke
     
     
     
     

    nb
    adjective
    de
    jeder, alle; irgendein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    x+I.12
     
     
     
     

    Spruch 2./3.11
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    nb
    adjective
    de
    jeder, alle; irgendein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ⸮ẖr?
    preposition
    de
    unter
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     

    ⸢ı͗rj⸣
    substantive_masc
    de
    Genosse, Gefährte, Freund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    x+I.13
     
     
     
     

    Spruch 2./3.12
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [⸮=js?]n
    personal_pronoun
     
    (unedited)
    -3pl

    ḥ⸢_j⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ⸮r?
    preposition
    de
    zu, hin zu; gegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸮=sn?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl

    x+I.14
     
     
     
     

    Spruch 2./3.13
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [___]j
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    Ḫprj
    gods_name
    de
    Chepri
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    š[___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    x+I.15
     
     
     
     

    Spruch 2./3.14
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ⸢=sn⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl

    Lücke
     
     
     
     
de
Ich werde herrschen (über) einen (?) […] er … mein Herz …[…] jegliche/r/s/n …[…] jeder […] unter […]..[…]…[…] Gefährte […]..[…] [s]ie […] gegen sie/zu ihnen […].[…].. Chepri (?) .. […] sie […]…
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Martin Stadler؛ مع مساهمات من قبل: Marcel Moser (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٢/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/١٦)

D 8, 110.1 ḏd-mdw jn Mnq.t jri̯.t ḏsr šps.t ḥn.wt ḥꜣ.w-jḫ.t šꜣꜥ.t wr.t D 8, 110.2 nn nni̯ =s ḥqꜣ ḥꜣ.tj.PL n.w ẖꜣk.PL-jb


    D 8, 110.1
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Mnq.t
    gods_name
    de
    Menqet
    (unspecified)
    DIVN

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḏsr
    substantive_fem
    de
    [ein Bier (aus der Djeseret-Pflanze?)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    šps.t
    epith_god
    de
    Prächtige
    (unspecified)
    DIVN

    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥꜣ.w-jḫ.t
    substantive_masc
    de
    [Bez. des Bieres]
    (unspecified)
    N.m:sg

    šꜣꜥ.t
    epith_god
    de
    Uranfängliche
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ

    D 8, 110.2
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    nni̯
    verb_3-inf
    de
    müde sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥqꜣ
    verb_3-lit
    de
    beherrschen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥꜣ.tj.PL
    substantive
    de
    Herz
    (unspecified)
    N:sg

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ẖꜣk.PL-jb
    substantive_masc
    de
    Übelgesinnter
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Worte zu sprechen durch Menket, die das ḏsr-Bier zubereitet, Prächtige, Gebieterin des ḥꜣw-ḫt-Bieres, große Uranfängliche, sie ermüdet nicht, die Herzen der Krummherzigen in Besitz zu nehmen:
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٩/٠٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٠/٢٠)
Eb 854 + Eb 855

Eb 854 + Eb 855 99,1 ḥꜣ.t-ꜥ m sštꜣ n(.j) zwn.w rḫ šm.t ḥꜣ.tj rḫ ḥꜣ.tj


    Eb 854 + Eb 855
    Eb 854 + Eb 855
     
     
     
     

    99,1
     
     
     
     

    ḥꜣ.t-ꜥ
    substantive
    de
    Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    sštꜣ
    substantive_masc
    de
    Geheimwissen
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    zwn.w
    substantive_masc
    de
    Arzt
    (unspecified)
    N.m:sg

    rḫ
    substantive_masc
    de
    Wissen
    Inf
    V\inf

    šm.t
    substantive_fem
    de
    Gang
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    (unspecified)
    N:sg

    rḫ
    substantive_masc
    de
    Wissen
    Inf
    V\inf

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    (unspecified)
    N:sg
de
Anfang des Geheimwissens des Arztes, Kenntnis vom Gang des ḥꜣ.tj-Herzens (und) Kenntnis vom ḥꜣ.tj-Herzen (insgesamt):
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Florence Langermann، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١٠/٠٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

Verso 19 ı͗w ḥꜣtj.ṱ =k smn ḥr tꜣj =f s.t


    Verso 19
     
     
     
     

    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    smn
    verb
    de
    festgesetzt sein, eingesetzt sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über; an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    s.t
    substantive_fem
    de
    Platz, Sitz, Stätte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
مع تعليق
de
indem dein Herz fest an seinem Platz ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٨/١١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٢٦)

Z5 rḫ-nsw-mꜣꜥ mry =f Z6 n-st-jb =f jr ḥzt nb =f Z7 rꜥw-nb jqr st-ns mt ḥꜣtj Z8 sꜥḥ mnḫ Z9 sr m-ḥꜣt rḫyt Z10 mḥ-jb-nsw Z11 m hb[hb] ḫꜣswt Z12 m-r-[_] zꜣ-bꜣstt Z13 jr.n nbt-pr wsr nbt-jmꜣḫ


    Z5
     
     
     
     

    rḫ-nsw-mꜣꜥ
    title
    de
    wahrer Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL

    mry
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Z6
     
     
     
     

    n-st-jb
    substantive_masc
    de
    Liebling
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jr
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥzt
    verb_3-inf
    de
    loben
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Z7
     
     
     
     

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag
    (unspecified)
    ADV

    jqr
    verb
    de
    vortrefflich an Rede sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    st-ns
    substantive_fem
    de
    Zunge
    (unspecified)
    N.f:sg

    mt
    verb
    de
    aufrichtig an Herz sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥꜣtj
    substantive
    de
    Herz
    (unspecified)
    N:sg

    Z8
     
     
     
     

    sꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Ehrwürdiger
    (unspecified)
    N.m:sg

    mnḫ
    adjective
    de
    vorzüglich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    Z9
     
     
     
     

    sr
    substantive_masc
    de
    Vornehmer
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-ḥꜣt
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP

    rḫyt
    substantive_fem
    de
    Volk
    (unspecified)
    N.f:sg

    Z10
     
     
     
     

    mḥ-jb-nsw
    title
    de
    Vertrauter des Königs
    (unspecified)
    TITL

    Z11
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    hb[hb]
    verb_4-lit
    de
    durchziehen
    Inf
    V\inf

    ḫꜣswt
    substantive_fem
    de
    Bergland
    (unspecified)
    N.f:sg

    Z12
     
     
     
     

    m-r-[_]
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    zꜣ-bꜣstt
    person_name
    de
    Za-Bastet
    (unspecified)
    PERSN

    Z13
     
     
     
     

    jr.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    nbt-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    wsr
    person_name
    de
    User
    (unspecified)
    PERSN

    nbt-jmꜣḫ
    title
    de
    Ehrwürdige
    (unspecified)
    TITL
de
Der wahre Verwalter des Königsvermögens, sein Geliebter, sein Liebling, der täglich tut, was sein Herr lobt, der vortrefflich an Rede ist, der aufrichtigen Herzens ist, ein vorzüglicher Ehrwürdiger, ein Vornehmer vor dem Volk, ein Vertrauter des Königs beim Durchziehen der Wüste, Vorsteher von [...] Za-Bastet, geboren von der Hausherrin User, Herrin der Ehrwürdigkeit.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann & Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٢/١١)

ḥꜣ.tj =j wḥꜥ


    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    (etwas) ablösen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
مع تعليق
de
Mein ḥꜣ.tj-Herz ist locker.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Johannes Jüngling؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٩/٢٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٢٦)

ḥꜣ.tj =f rwi̯ ⸢=f⸣ [sw] ḥr s.t ⸢=f⸣ ḫm =f r wšb.{t}yt =f


    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rwi̯
    verb_3-inf
    de
    vertreiben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [sw]
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫm
    verb_2-lit
    de
    nicht wissen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP

    wšb.{t}yt
    substantive_fem
    de
    Antwort
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Sein ḥꜣ.tj-Herz: ⸢Es⸣ entfernt [sich] von ⸢seinem⸣ Platz, so dass er keine Antwort parat hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Johannes Jüngling؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٩/٢٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٢٦)
Pyr § 763b النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Pyr § 763b snḏ =ṯ pw 4 r ḥꜣ.tj =sn


    Pyr § 763b
    Pyr § 763b
     
     
     
     

    snḏ
    substantive_masc
    de
    Furcht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    4
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Das bedeutet, dass die Furcht vor Dir in ihren Herzen ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Mareike Wagner & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Mareike Wagner، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٨/١٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠١/٠٦)