EN | DE | ع

Sentences of Text ZI6KGZB7FNBK5INA7ZVVCO2ZAM

Share
  (21)

ḫnm fnṱ =k ṯꜣw-n-ꜥnḫ

de
Deine Nase riecht den Odem des Lebens
  (22)

Verso 16 wpj =k rꜣ =k md =k 〈n〉 nꜣ nṯr.w sḏm =w ḫrw =k m Verso 16-17 wsh̭(.t)-mꜣꜥ(ṱ).w

  With commentary
de
Du öffnest deinen Mund und redest zu den Göttern, (sodaß) sie deine Stimme hören in der Halle der Gerechtfertigten
  (23)

Verso 17 wnm =k m sn swr =k m ḥnq(.t)

  With commentary
de
Du ißt Brot und trinkst Bier
  (24)

Verso 18 ḥq =k n bj ꜥnḫ

  With commentary
de
Du regierst(?) als lebender Ba
  (25)

mn =k m ı͗r.ṱ =k sḏm =k m ꜥnẖ =k

  With commentary
de
Du siehst mit deinen Augen, du hörst mit deinen Ohren,
  (26)

Verso 19 ı͗w ḥꜣtj.ṱ =k smn ḥr tꜣj =f s.t

  With commentary
de
indem dein Herz fest an seinem Platz ist.
  (27)

⸮⸢ḫꜥ⸣? =k n.m ṯꜣw ı͗w =k ḥl n.m Verso 20 ẖjb(.t)

  With commentary
de
Du erscheinst(?) im Wind, indem du als Schatten fliegst
  (28)

ı͗r =k ẖrb nb ntj-ı͗.ı͗r =k wḫꜣ =〈w〉

  With commentary
de
Die nimmst jegliche Gestalt an, die du wünschst.
  (29)

ẖdj =k 〈r〉 Verso 21 Ḏdw ḫnṱ =k r I͗bt

  With commentary
de
Du fährst stromab nach Busiris, du fährst stromauf nach Abydos
  (30)

ꜥq n nšm nṯr Wsı͗r Verso 22 ḥnꜥ nꜣ nṯr.w n.ı͗rm-n.ı͗m =f r nḥḥ ḏ.t

  With commentary
de
〈Du〉 trittst ein in die Neschmet-Barke des Osiris zusammen mit den Göttern und ihm auf immer und ewig.
Text path(s):

Dating (time frame):
4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Simon D. Schweitzer (Text file created: 08/11/2024, latest changes: 09/26/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Simon D. Schweitzer, Sentences of Text "Fs Jasnow, 419-438" (Text ID ZI6KGZB7FNBK5INA7ZVVCO2ZAM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/14/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZI6KGZB7FNBK5INA7ZVVCO2ZAM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/14/2025)