EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 114460 Historical successors = ✓ ??field_label_lang_en?? = en
Search results: 1–10 of 45 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

jr spr Wsjr-ḫnt.j-Jmn.tt r =tn 〈dj〉 =〈tn〉 ḫy =f r p.t m nhp


    jr
    preposition
    de
    wenn (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    spr
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Wsjr-ḫnt.j-Jmn.tt
    gods_name
    de
    Osiris-Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    〈dj〉
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =〈tn〉
    personal_pronoun
    de
    ihr
    (unspecified)
    -2pl

    ḫy
    verb
    de
    (auf)steigen (zum Himmel)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    nhp
    substantive_masc
    de
    früher Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
"Wenn Osiris-Chontamenti zu Euch gelangt, sollt ihr ihn aufsteigen lassen zum Himmel im Morgengrauen!"
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10 Sep 2025)

4.16 pꜣ qrjw ḫy


    4.16
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    qrjw
    substantive_masc
    de
    Gewölk, Gewitter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫy
    verb
    de
    hoch sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
Der Sturm ist laut;
Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 29 Sep 2025)
Glyphs artificially arranged

tꜣ mrt mḏꜣ.t sn.t x+4,15 ḫy.t rn =sn


    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    mrt
    substantive_fem
    de
    Kinn
    (unspecified)
    N.f:sg