en | de

Sentence ID IBUBd5qksiQ5T0Yeo6NI3HCuzDQ

Share
Glyphs artificially arranged

j pꜣ n.tj sḏr m-ẖnw ẖꜣ.t =f ḫpr 5 hh =f m sḏ.t rkḥw.tw m-ẖnw pꜣ ywm [ḫ]y [pꜣ] [ywm] [m] [pꜣy] =[f] [rhb.w] [mi̯]

    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unspecified)
    INTJ
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [Art. masc. sg.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    sḏr
    verb_3-lit
    de die Nacht zubringen
    (unspecified)
    V
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren von, in, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de Leichnam
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden, entstehen, geschehen
    (unspecified)
    V
    5
     
     
     
     
    hh
    substantive_masc
    de Gluthauch, Hitze
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Feuer, Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    rkḥw.tw
    verb_3-lit
    de brennen
    (unspecified)
    V
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren von, in, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [Art. masc. sg.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ywm
    substantive
    de Meer
    (unspecified)
    N
    [ḫ]y
    verb
    de hoch sein, steigen
    (unspecified)
    V
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de [Art. masc. sg.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [ywm]
    substantive
    de Meer
    (unspecified)
    N
    [m]
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    [pꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.art., masc. sg.]
    (unspecified)
    art.poss:m.sg
    =[f]
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [rhb.w]
    substantive_masc
    de Glut
    (unspecified)
    N.m:sg
    [mi̯]
    verb
    de komm!, kommt!
    (unspecified)
    V
Glyphs artificially arranged

de Oh, der die Nacht im Innern seines Leichnams zubringt, dessen Glut aus Feuer besteht, das (selbst) im Innern des Meeres lodert, durch dessen Glut das Meer steigt, komm!

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/22/2020)
Comments

  • Text in [] nach Lepsius, auf Fotos zerstört.

    Commentary author: Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd5qksiQ5T0Yeo6NI3HCuzDQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5qksiQ5T0Yeo6NI3HCuzDQ

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Sentence ID IBUBd5qksiQ5T0Yeo6NI3HCuzDQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5qksiQ5T0Yeo6NI3HCuzDQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5qksiQ5T0Yeo6NI3HCuzDQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)