EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 864131 Wurzel von = ✓ ??field_label_lang_de?? = de
Suchergebnis: 1–10 von 36 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

6 {sꜣbs}〈ꜣsb〉 rn n smj jm =s


    6
     
     
     
     

    {sꜣbs}〈ꜣsb〉
    verb_3-lit
    de
    brennen o.ä.
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    smj
    verb_3-lit
    de
    anmelden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jm
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"Brennender" ist der Name dessen, der in ihm anmeldet.
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.07.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wṯz rḏw Wsjr r š ꜣsb.yw 3 jw.tj ꜥwg.n =f


    wṯz
    verb_3-lit
    de
    hochheben, tragen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rḏw
    substantive_masc
    de
    Flüssigkeit, Ausfluß
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    š
    substantive_masc
    de
    Teich, See
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜣsb.yw
    verb_3-lit
    de
    brennen o.ä.
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    [neg. Relativum]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ꜥwg.n
    verb_3-lit
    de
    rösten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Der Ausfluß des Osiris ist erhoben am See der Verbrannten, die er nicht röstet.
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.03.2022)

jnk ꜣsb sn ꜣsb.t


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg

    ꜣsb
    gods_name
    de
    "Der Strahlende"
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜣsb.t
    gods_name
    de
    Asbet (eine Schlangengöttin)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Ich bin der Brennende, Bruder der Brennenden.
Datierung:
Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.12.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Spd.t nsr.t ꜣsby.t ḥr.j-tkꜣ.w sḫr =tn ḏw-qd m ds =tn


    Spd.t
    gods_name
    de
    Sothis (Stern des Sirius als Göttin)
    (unspecified)
    DIVN

    nsr.t
    epith_god
    de
    Nezret
    (unspecified)
    DIVN

    ꜣsby.t
    gods_name
    de
    Asbet (eine Schlangengöttin)
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr.j-tkꜣ.w
    epith_god
    de
    die über der Flamme ist
    (unspecified)
    DIVN

    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    fällen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ḏw-qd
    epith_god
    de
    Bösartiger
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ds
    substantive_masc
    de
    Messer
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
"Sothis, 'Feurige', Asbit, 'die über der Flamme ist', ihr sollt den Bösartigen mit eurem Messer fällen!"
Datierung:
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.09.2025)

[_]m =k m ꜣzb n(.j) jm(.j).w ꜥḥ zerstört


    [_]m
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ꜣzb
    verb_3-lit
    de
    brennen
    (unclear)
    V(unclear)

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
Du/dein [...] beim(?) Brennen(?) derer(?)/für(?) die, die im Palast sind, [...]
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Ttj pw T/F/E sup 31 = 84 [Ꜣsb.t]


    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    T/F/E sup 31 = 84
     
     
     
     

    [Ꜣsb.t]
    gods_name
    de
    Asbet (eine Schlangengöttin)
    (unspecified)
    DIVN
de
Teti ist es, [Ꜣsb.t].
Datierung:
Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.10.2021)

ꜥḥꜥ ={ꜥḥꜥ}〈s〉 n 4 ⸮Ꜣ?sb.t


    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    ={ꜥḥꜥ}〈s〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    4
    numeral
    de
    vier
    (unspecified)
    NUM

    ⸮Ꜣ?sb.t
    gods_name
    de
    Asbet (eine Schlangengöttin)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
Sie erhebt sich für (die vier ?) Asbet.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.03.2022)

Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pw Ꜣsb.t


    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    Ꜣsb.t
    gods_name
    de
    Asbet (eine Schlangengöttin)
    (unspecified)
    DIVN
de
Pepi Neferkare ist es, Ꜣsb.t.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.01.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rn n smj.w jm =s ꜣsb.w


    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    smj.w
    verb_3-lit
    de
    berichten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jm
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

    ꜣsb.w
    gods_name
    de
    "Der Strahlende"
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Der Name seines Anmelders: "Lodernder(?)"
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.07.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

m =k wj jy.kw 121 ḫr =k ḫꜥi̯.kw bꜣ.kw wsr.kw ꜣsb.kw 122


    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    wj
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg

    jy.kw
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    121
     
     
     
     

    ḫr
    preposition
    de
    zu jmdm.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ḫꜥi̯.kw
    verb_3-inf
    de
    aufgehen, erscheinen, glänzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    bꜣ.kw
    verb_2-lit
    de
    Seele sein; beseelt sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wsr.kw
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein, reich sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜣsb.kw
    verb_3-lit
    de
    brennen o.ä.
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    122
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Siehe, ich bin zu dir gekommen, erschienen, Ba-haft, stark und glühend.
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.11.2024)