EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 145500 Verweist auf = ✓ ??field_label_lang_de?? = de
Suchergebnis: 1–10 von 16 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

B1, 15 n sšr jr.t n.t nḥꜣ-jb


    B1, 15
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    sšr
    verb
    de
    trocknen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    nḥꜣ-jb
    substantive_masc
    de
    der Bedrückte
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Das Auge des Bedrückten (?; oder: dessen mit schrecklichem Herzen) ist nicht getrocknet (d.h. hat nicht aufgehört zu weinen).
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.08.2025)

psi̯ ḥr swšr ḥr ḥsꜣ


    psi̯
    verb_3-inf
    de
    kochen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    swšr
    verb
    de
    dörren; trocknen
    Inf
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    ḥsꜣ
    substantive_masc
    de
    Schleim; Teig (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Werde mit Pflanzenbrei gekocht und getrocknet.
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 09.02.2017, letzte Änderung: 15.09.2025)

mjs.t n(.j).t mn.t s(w)šr.tj


    mjs.t
    substantive_fem
    de
    Leber
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    mn.t
    substantive_fem
    de
    Schwalbe
    (unspecified)
    N.f:sg

    s(w)šr.tj
    verb
    de
    trocknen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
de
Leber einer Schwalbe, getrocknet: ∅.
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 28.07.2017, letzte Änderung: 15.09.2025)

s(w)šr ḥr {ḥ}tꜣ〈ḥ〉.t 95,16 n(.j).t ḥ(n)q.t jqr.t


    s(w)šr
    verb
    de
    trocknen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ḥr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    {ḥ}tꜣ〈ḥ〉.t
    substantive_fem
    de
    Bodensatz
    (unspecified)
    N.f:sg

    95,16
     
     
     
     

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    jqr.t
    adjective
    de
    trefflich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Werde mit Bodensatz von vortrefflichem Bier getrocknet.
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 28.07.2017, letzte Änderung: 15.09.2025)

ḏꜥ.t 1 bnj.w s(w)šr 1 ḥmꜣ.t-mḥ.t 1 tꜣḥ.t 82,22 n(.j).t ḥ(n)q.t nḏm.t 1


    ḏꜥ.t
    substantive_fem
    de
    [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    bnj.w
    substantive_masc
    de
    Dattelsaft
    (unspecified)
    N.m:sg

    s(w)šr
    verb
    de
    trocknen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḥmꜣ.t-mḥ.t
    substantive_fem
    de
    unterägyptisches Salz
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card

    tꜣḥ.t
    substantive_fem
    de
    Bodensatz
    (unspecified)
    N.f:sg

    82,22
     
     
     
     

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    nḏm.t
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    1
    cardinal
    de
    [Dosis, Standardmenge (senkrechter Strich in medizinischen Texten, Opferlisten, u.ä.)]
    (unspecified)
    NUM.card
de
ḏꜥ.t-Droge: 1 (Dosis), Dattelsaft, getrocknet: 1 (Dosis), unterägyptisches Salz: 1 (Dosis), Bodensatz von süßem Bier: 1 (Dosis).
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 29.05.2017, letzte Änderung: 15.09.2025)
Eb 770 = pLouvre E 32847, Rto. x+6,4-5

Eb 770 = pLouvre E 32847, Rto. x+6,4-5 k.t n(.j).t s(w)šr.t msḏr ḏi̯ =f mw


    Eb 770 = pLouvre E 32847, Rto. x+6,4-5
    Eb 770 = pLouvre E 32847, Rto. x+6,4-5
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    s(w)šr.t
    verb
    de
    trocknen
    Inf.t
    V\inf

    msḏr
    substantive_masc
    de
    Ohr
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    abgeben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein anderes (Heilmittel) zum Austrocknen (?) eines Ohres, das Wasser abgibt:
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 25.07.2017, letzte Änderung: 15.09.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

s{ꜣ}šr.t 4 m Jwn.w ṯn.w pw r nṯr nb


    s{ꜣ}šr.t
    verb
    de
    trocknen, dörren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ṯn.w
    substantive_masc
    de
    Auszeichnung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem

    r
    preposition
    de
    mehr als; [Komparativ]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jede/r
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
4 Gegrillte (Brote) aus Heliopolis, das ist eine Auszeichnung über jeden Gott.
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.04.2023)

s(w)šr


    s(w)šr
    verb
    de
    trocknen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
de
werde getrocknet;
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 27.09.2016, letzte Änderung: 15.09.2025)

jri̯.ḫr =k n =f sp.w.PL n.w s(w)šr.t 14.5 wbn.w


    jri̯.ḫr
    verb_3-inf
    de
    zubereiten
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sp.w.PL
    substantive_masc
    de
    Heilmittel, Mittel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    s(w)šr.t
    verb
    de
    trocknen
    Inf.t
    V\inf

    14.5
     
     
     
     

    wbn.w
    substantive_masc
    de
    offene Wunde
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Behandlung 2:) Dann musst du folglich für ihn Mittel zum Austrocknen der Wunde zubereiten:
Datierung:
17. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 30.09.2016, letzte Änderung: 19.08.2025)

2 s(w)šr


    2
     
     
     
     

    s(w)šr
    verb
    de
    trocknen
    Inf
    V\inf
de
Das Trocknen (des Halskragens).
Datierung:
Teti
 – 
Pepi I. Merire
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.01.2022)