en | de

Sentences of text G4RBISLJFVEMLJJZCGNLVQCCVU

Share
 (151)
    ḏrḏ
    substantive_masc
    de Blätter (der Bäume)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    tjr.t
    substantive_fem
    de Weide (Salix subserrata Wild.); ägyptische Weide (Salix mucronata Thunb.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nbs
    substantive_masc
    de Christusdorn
    (unspecified)
    N.m:sg
    qsn.tj
    substantive_masc
    de [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Kühlmittel 1:) Blätter der Weide (und des) Christdorns, qsn.tj-Mineral (?):

 (152)
    (w)di̯
    verb_3-inf
    de legen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de an (lok.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de (es) werde darauf gelegt.

 (153)
    ḏrḏ
    substantive_masc
    de Blätter (der Bäume)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    14.4
     
     
     
     
    jmꜣ
    substantive_masc
    de [ein Laubbaum mit Früchten]
    (unspecified)
    N.m:sg
    bnf
    substantive_masc
    de Galle
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥn-tꜣ
    substantive_masc
    de [Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    qsn.tj
    substantive_masc
    de [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Kühlmittel 2:) Blätter des jmꜣ-Baumes, bnf-Galle (des Rindes?), ḥnj-tꜣ-Pflanze (ḥnj-Binse? des festen/trockenen Bodens?), qsn.tj-Mineral(?):

 (154)
    (w)di̯
    verb_3-inf
    de legen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de an (lok.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de (es) werde darauf gelegt.

 (155)
    jri̯.ḫr
    verb_3-inf
    de zubereiten
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sp.w.PL
    substantive_masc
    de Heilmittel, Mittel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    s(w)šr.t
    verb
    de trocknen
    Inf.t
    V\inf
    14.5
     
     
     
     
    wbn.w
    substantive_masc
    de offene Wunde
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Behandlung 2:) Dann musst du folglich für ihn Mittel zum Austrocknen der Wunde zubereiten:

 (156)
    šs(y).t
    substantive_fem
    de [grüne Fritte als Pigment]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    wꜣḏ
    substantive_masc
    de Malachit
    (unspecified)
    N.m:sg
    wšb.t
    substantive_fem
    de [ein Mineral zur Wundbehandlung (kobalthaltiges Alaun ?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ṯḥn.t
    substantive_fem
    de Fayence
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥḏ
    substantive_masc
    de Fett (vom Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Austrocknungsmittel 1:) (grüne) Fritte von Malachit, wšb.t-Mineral (kobalthaltiges Alaun?), Fayence, Fett:

 (157)
    nḏ
    verb_2-lit
    de zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    wt
    verb_2-lit
    de verbinden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de (es) werde zerrieben, (es) werde damit/darüber verbunden.

 (158)
    ḥmꜣ.t-mḥ.t
    substantive_fem
    de unterägyptisches Salz
    (unspecified)
    N.f:sg
    14.6
     
     
     
     
    ꜥḏ-n(j)ꜣ.w
    substantive_masc
    de Steinbockfett
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Austrocknungsmittel 2:) Unterägyptisches Salz, Fett des Steinbocks:

 (159)
    nḏ
    verb_2-lit
    de zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    wt
    verb_2-lit
    de verbinden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de (es) werde zerrieben, (es) werde damit/darüber verbunden.

 (160)
    jri̯.ḫr
    verb_3-inf
    de zubereiten
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tmt.w.PL
    substantive_masc
    de Pulver
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Behandlung 3:) Dann musst du folglich für ihn ein Pulver/Puder zubereiten:

  (151)

ḏrḏ tjr.t nbs qsn.tj

With commentary

de (Kühlmittel 1:) Blätter der Weide (und des) Christdorns, qsn.tj-Mineral (?):

  (152)

(w)di̯ r =s

de (es) werde darauf gelegt.

  (153)

ḏrḏ 14.4 jmꜣ bnf ḥn-tꜣ qsn.tj

With commentary

de (Kühlmittel 2:) Blätter des jmꜣ-Baumes, bnf-Galle (des Rindes?), ḥnj-tꜣ-Pflanze (ḥnj-Binse? des festen/trockenen Bodens?), qsn.tj-Mineral(?):

  (154)

(w)di̯ r =s

de (es) werde darauf gelegt.

  (155)

jri̯.ḫr =k n =f sp.w.PL n.w s(w)šr.t 14.5 wbn.w

de (Behandlung 2:) Dann musst du folglich für ihn Mittel zum Austrocknen der Wunde zubereiten:

  (156)

šs(y).t n.t wꜣḏ wšb.t ṯḥn.t ꜥḏ

With commentary

de (Austrocknungsmittel 1:) (grüne) Fritte von Malachit, wšb.t-Mineral (kobalthaltiges Alaun?), Fayence, Fett:

  (157)

nḏ wt ḥr =s

de (es) werde zerrieben, (es) werde damit/darüber verbunden.

  (158)

ḥmꜣ.t-mḥ.t 14.6 ꜥḏ-n(j)ꜣ.w

de (Austrocknungsmittel 2:) Unterägyptisches Salz, Fett des Steinbocks:

  (159)

nḏ wt ḥr =s

de (es) werde zerrieben, (es) werde damit/darüber verbunden.

  (160)

jri̯.ḫr =k n =f tmt.w.PL

de (Behandlung 3:) Dann musst du folglich für ihn ein Pulver/Puder zubereiten:

Text path(s):

Dating (time frame): 17. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 09/30/2016, latest changes: 12/14/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Sentences of text "9.18-17.19: Wundenbuch, Hals- und Rumpfverletzungen (Fall 28-48)" (Text ID G4RBISLJFVEMLJJZCGNLVQCCVU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/G4RBISLJFVEMLJJZCGNLVQCCVU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/G4RBISLJFVEMLJJZCGNLVQCCVU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)