EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 65620 يُشير إلى = ✓ ??field_label_lang_ar?? = ar
نتائج البحث: 1–10 مِن 16 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḏꜣf nꜣy =w jhy.PL jri̯.w m ssf


    ḏꜣf
    verb_3-lit
    de
    verbrennen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jhy.PL
    substantive_masc
    de
    Feldlager
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    machen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ssf
    substantive_masc
    de
    Asche
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Angezündet wurden ihre Feldlager, zu Asche gemacht.
التأريخ (الإطار الزمني):
Merenptah Baenre
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Tilman Giese، Julia Jushaninova، Ralph Birk، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٧)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

jr wdf =k 71 m ḏd n =j jni̯ tw r jw pn 72 rḏi̯ =j rḫ =k tw jw =k m ss〈f〉 73 ḫpr.t(j) m n.tj n mꜣ.t(w) =f


    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    wdf
    verb_4-inf
    de
    zögern
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    71
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen, nennen
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    jw
    substantive_masc
    de
    Insel
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    72
     
     
     
     

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    erkennen; kennen, wissen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tw
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ss〈f〉
    substantive_masc
    de
    Asche
    (unspecified)
    N.m:sg

    73
     
     
     
     

    ḫpr.t(j)
    verb_3-lit
    de
    werden, entstehen, geschehen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    n.tj
    substantive_masc
    de
    Der welcher ist
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    mꜣ.t(w)
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    SC.tw.pass.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam-pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Wenn du zögerst, mir zu sagen, wer dich zu dieser Insel brachte, so werde ich dafür sorgen, daß du dich als Asche wiedererkennst, geworden zu einem, den man nie gesehen hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils & Heinz Felber؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Florence Langermann، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/١٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ꜥnḫ =j sḫm =j m tʾ ssf ⸮ws{f}(j)? zp-2


    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben, lebendig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    sḫm
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein, Macht gewinnen über
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allgem. Ausdruck)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ssf
    substantive_masc
    de
    Asche
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸮ws{f}(j)?
    adverb
    de
    sehr, wie sehr
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    zp-2
    punctuation
    de
    ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unedited)
    PUNCT(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Ich werde leben und tatsächlich über Aschenbrot verfügen!
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Gunnar Sperveslage، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jrw =s tw m ssf


    jrw
    verb_3-inf
    de
    zu Asche verbrennen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ssf
    substantive_masc
    de
    Asche
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"Es läßt dich zu Asche werden!"
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Gunnar Sperveslage، Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٣)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Wnmy.t wnm =s ḥꜥ(.w) =k jwf =k rkḥ =s qs.PL =k m ssf


    Wnmy.t
    epith_god
    de
    die Fressende (Flamme)
    (unspecified)
    DIVN

    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rkḥ
    verb_3-lit
    de
    brennen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    qs.PL
    substantive_masc
    de
    Knochen
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ssf
    substantive_masc
    de
    Asche
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"Die 'Verzehrende (Flamme), sie verzehrt deinen Leib (und) dein Fleisch, sie verbrennt deine Knochen zu Asche!"
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٢٣)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

x+22,12 mtw Rꜥ jri̯.t ssf ḥnꜥ x+22,13 nṯr.PL ntr.PL


    x+22,12
     
     
     
     

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    (unspecified)
    PTCL

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    jri̯.t
    verb
    de
    verbrennen, zu Asche werden
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf

    ssf
    substantive_masc
    de
    Asche
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    x+22,13
     
     
     
     

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ntr.PL
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
(Und) Re kann nicht zu Asche werden zusammen mit Göttern (und) Göttinnen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٧)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

37,10 twt.PL =f n ssf


    37,10
     
     
     
     

    twt.PL
    substantive_masc
    de
    Abbild, Statuette, Figur
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ssf
    substantive_masc
    de
    Asche
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
"Seine Figuren sind zu Asche!"
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

di̯ =f hh x+14,10 r-r =tn ḫpr =tn m ssfj


    di̯
    verb_irr
    de
    etw. schicken, senden gegen (r) jmd.
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    hh
    substantive_masc
    de
    Gluthauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    x+14,10
     
     
     
     

    r-r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ssfj
    substantive_masc
    de
    Asche
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Er wird den Gluthauch gegen euch senden, (so daß) ihr zu Asche werdet.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٧)

24,11 = vso. 3,11 psi̯ m hꜣ n(.j) ss〈f〉


    24,11 = vso. 3,11
     
     
     
     

    psi̯
    verb_3-inf
    de
    kochen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    hꜣ
    substantive_masc
    de
    Glut
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ss〈f〉
    substantive_masc
    de
    Asche
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Werde in der Glut der Asche gekocht.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٣/٠٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

j ꜥnḫ j⸢mi̯⸣ x+2,7 [⸮n?] =[⸮n?] Anfang der Zeile verloren ssf


    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    ꜥnḫ
    epith_god
    de
    der Lebendige
    (unspecified)
    DIVN

    j⸢mi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    gib!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    x+2,7
     
     
     
     

    [⸮n?]
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr

    =[⸮n?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     

    ssf
    substantive_masc
    de
    Asche
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
O 'Lebendiger', [⸮gib uns?] . . . (zu?) Asche(?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٧)