EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 111710 يُشير إلى = ✓ ??field_label_lang_ar?? = ar
نتائج البحث: 1–10 مِن 16 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

ḥtm{.PL} Std5Sz32BeischrZ44 =tn r ḫft(.j).PL (=j) zẖꜣ.PL Std5Sz32BeischrZ45 =tn r ḥtm(.yt)


    ḥtm{.PL}
    substantive_masc
    de
    Vernichtung
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    Std5Sz32BeischrZ44
     
     
     
     

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    r
    preposition
    de
    gegen
    (unspecified)
    PREP

    ḫft(.j).PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    zẖꜣ.PL
    verb_3-lit
    de
    schreiben
    Rel.form.ngem.plm.2pl
    V\rel.m.pl:stpr

    Std5Sz32BeischrZ45
     
     
     
     

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    r
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ḥtm(.yt)
    substantive_fem
    de
    Vernichtungsstätte
    (unspecified)
    N.f:sg
de
"Eure Vernichtung (richte sich) gegen meine Feinde, die ihr der Vernichtungsstätte überschreibt!
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning، Doris Topmann، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)

Sz8Z35 ḫft(.j).PL =k n ḥtm.yt


    Sz8Z35
     
     
     
     

    ḫft(.j).PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtm.yt
    substantive_fem
    de
    Richtstätte
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Deine Feinde sollen der Vernichtungsstätte angehören!"
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning، Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)

jwt{ï} ꜥq =f m ḥtmm=s


    jwt{ï}
    relative_pronoun
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.jwt
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥtmm=s
    substantive_fem
    de
    [Bez. für die Richtstätte]
    (unspecified)
    N.f:sg
de
ohne daß er eintreten muß in die Richtstätte.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Daniel A. Werning، Doris Topmann، Niklas Hartmann، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)
Amd. 338

n hꜣw =ṯn Amd. 338 r ḥtm(m)=s


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    hꜣw
    verb_3-inf
    de
    fallen
    SC.act.ngem.2pl_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    Amd. 338
    Amd. 338
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥtm(m)=s
    substantive_fem
    de
    [Bez. für die Richtstätte]
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ihr fallt nicht in die Richtstätte.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)
Amd. 305

wnn r st =sn nt Amd. 305 ḥtmyt


    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.gem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    r
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    st
    substantive_fem
    de
    Ort
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Amd. 305
    Amd. 305
     
     
     
     

    ḥtmyt
    substantive_fem
    de
    Richtstätte
    (unspecified)
    N.f:sg
de
die an ihrem Ort der Richtstätte sind.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

srq =k ḥtmt


    srq
    verb_3-lit
    de
    atmen lassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥtmt
    substantive_fem
    de
    Richtstätte
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Du läßt die Richtstätte atmen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Niklas Hartmann، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٥/٢٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٥)

2,17 jnk Mꜣꜥ.t zꜣ.t Rꜥ.w • ḥtmy.t zꜣ.t nṯr ꜥꜣ •


    2,17
     
     
     
     

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    ḥtmy.t
    substantive_fem
    de
    Richtstätte (in der Unterwelt)
    (unspecified)
    N.f:sg

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    •
     
     
     
     
de
Ich bin Maat, die Tochter der Re, die Richtstätte, die Tochter des großen Gottes!
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

nn hꜣi̯.y =f r jmn.tt ḏḏ =f r 3Q [__]yt [__] ḥtm.yt


    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.act.spec.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    jmn.tt
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏḏ
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.spec.3sgm
    V\tam.pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    3Q
     
     
     
     

    [__]yt
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    [__]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    ḥtm.yt
    substantive_fem
    de
    Richtstätte (in der Unterwelt)
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Er wird nicht herabgehen zum Westen, sondern er wird gegeben zu […] die Vernichtungsstätte(?)/die Vernichtung(?)/der Vernichter(?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
 – 
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Svenja Damm، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٣٠)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 ḥkn.w n =k Rꜥw qꜣ-sḫm 〈sḫm〉 jb r jm(.j).w-ḫt =f wdi̯ rkḥ.w 2 m ḥtm.yt


    1
     
     
     
     

    ḥkn.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    qꜣ-sḫm
    epith_god
    de
    der mit hoher Macht
    (unspecified)
    DIVN

    〈sḫm〉
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP

    jm(.j).w-ḫt
    substantive_masc
    de
    Gefolgsmann
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wdi̯
    verb_3-inf
    de
    werfen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    rkḥ.w
    substantive_masc
    de
    Glut; Feuer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    2
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥtm.yt
    substantive_fem
    de
    Richtstätte (in der Unterwelt)
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Lobpreis dir, Re, mit hoher Macht, mit 〈mächtigerem〉 Herzen als die in seinem Gefolge, der Feuer in die Richtstätte wirft.
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Sophie Diepold، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٨/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٣٠)
Amd. 339 Amd. 340

2 Amd. 339 jw Wsr.w ḥm-nṯr Ṯꜣi̯-Ḥp-jm=w zꜣ Gmi̯-Ḥp ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣ ⸢m⸣ ⸮bꜣ? ꜣḫ sḫm Amd. 340 m rd.DU =f jw.t(j) ꜥq =f m ḥtm.yt


    2
     
     
     
     

    Amd. 339
    Amd. 339
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr
    title
    de
    Priester
    (unspecified)
    TITL

    Ṯꜣi̯-Ḥp-jm=w
    person_name
    de
    Tjai-Apis-imu
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Gmi̯-Ḥp
    person_name
    de
    Gem-Hepi
    (unspecified)
    PERSN

    ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮bꜣ?
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de
    wirkungsmächtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sḫm
    verb_3-lit
    de
    Macht haben (über)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Amd. 340
    Amd. 340
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    rd.DU
    substantive_masc
    de
    (unteres) Bein
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jw.t(j)
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.jwtj
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥtm.yt
    substantive_fem
    de
    Richtstätte (in der Unterwelt)
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Der Osiris Priester Tjai-Apis-imu, Sohn des Gem-Hep, der Gerechtfertigte, ist ein wirkungsmächtiger Ba(?), der über seine Beine Macht hat, der nicht in die Vernichtungsstätte eintreten wird.
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Sophie Diepold، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٣/٠٧/١٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٣٠)