EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 87560 Hiérarchiquement subordonné = ✓
Résultats de recherche: 41–50 sur 244 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

Verso 30 nḫt tw 〈r〉 nʾ.t(j).PL =k tꜣ.PL nb.w.PL


    Verso 30
     
     
     
     

    nḫt
    adjective
    de
    stark
    (unspecified)
    ADJ

    tw
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    〈r〉
    preposition
    de
    mehr als (Komparativ)
    (unspecified)
    PREP

    nʾ.t(j).PL
    substantive_masc
    de
    die Bürger
    (unspecified)
    N.m:sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb.w.PL
    adjective
    de
    alle
    (unspecified)
    ADJ
Avec commentaire
de
Du bist stärker 〈als〉 deine Bürger (und) alle Länder!
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko, Samuel Huster, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 23.07.2025)

zbi̯.n =j pḏ.t nḫt.t n(.j).t mḏꜣ.y.w.PL jw =j m wršy.t ⸮r-ꜥ? [wꜣ]ḥ.yt r ꜥꜥnj n ḫsf [⸮m?] CT 13 Ttj pꜣ zꜣ Ppj m-ẖnw Nfr-wsj


    zbi̯.n
    verb_3-inf
    de
    aussenden
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    pḏ.t
    substantive_fem
    de
    Truppe (von Soldaten)
    (unspecified)
    N.f:sg

    nḫt.t
    adjective
    de
    stark
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    mḏꜣ.y.w.PL
    substantive_masc
    de
    Medja (Nubier)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    wršy.t
    verb_4-inf
    de
    den Tag zubringen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    ⸮r-ꜥ?
    preposition
    de
    neben
    (unspecified)
    PREP

    [wꜣ]ḥ.yt
    substantive_fem
    de
    Niederlassung
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥꜥnj
    verb_4-lit
    de
    einsperren
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    Inf
    V\inf