EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 854535 Hiérarchiquement subordonné = ✓
Résultats de recherche: 221–230 sur 931 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

CT VI 104b wn n =k N/A/E inf 16 = 1055+29 [ꜥꜣ.DU] [Ḫnt(.j)-jmn.t(j)w] [ḫsf.w(j)] [rḫ.(w)t]


    CT VI 104b
     
     
     
     

    wn
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    (unclear)
    V(unclear)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    N/A/E inf 16 = 1055+29
     
     
     
     

    [ꜥꜣ.DU]
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc

    [Ḫnt(.j)-jmn.t(j)w]
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN

    [ḫsf.w(j)]
    verb_3-lit
    de
    abwehren; abweisen
    Partcp.act.ngem.dum
    V\ptcp.act.m.du

    [rḫ.(w)t]
    substantive_fem
    de
    Volk; Untertanen; Menschen
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[Die Türflügel des Chontamenti, die die Rechit abwehren,] öffnen sich für dich.
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 30.04.2020)
49

ḫsf =k m ḥw.y.PL 5,3 49 m zꜣu̯.w⸮tj? • jw tꜣ pn r grg ẖr =s • wpw-[ḥr] [s]bj gmi̯ sḥ =f •


    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    strafen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.y.PL
    substantive_masc
    de
    Schläger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    5,3
     
     
     
     

    49
    49
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    zꜣu̯.w⸮tj?
    substantive_masc
    de
    Wächter
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    r
    preposition
    de
    etwas werden
    (unspecified)
    PREP

    grg
    verb_3-lit
    de
    gründen; einrichten
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    ẖr
    preposition
    de
    [kausal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    •
     
     
     
     

    wpw-[ḥr]
    preposition
    de
    außer
    (unspecified)
    PREP

    [s]bj
    substantive_masc
    de
    Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg

    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    entdecken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sḥ
    substantive_masc
    de
    Olan
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Bestrafst du mit (Stock)schlägen (wörtl.: mit Schlägern) und mit Gefängnis (wörtl.: mit einem Wärter), so wird dieses Land dadurch (d.h. nach diesen Vorgehensweisen) strukturiert (wörtl.: gegründet) werden, ausgenommen [für den Re]bell, der sich seinen Plan ausgedacht (wörtl.: gefunden) hat (oder: dessen Plan entdeckt wurde).
Datation (période):
Thutmosis IV. Mencheperure
 – 
Amenhotep III. Nebmaatre
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)
3,3 3,4

3,3 wšb.tw r(m)ṯ.PL ḫft ḫsf =f • 3,4 qd =f{=f} 8, 5 sw H̱nm.w •


    3,3
    3,3
     
     
     
     

    wšb.tw
    verb_3-lit
    de
    (sich) einsetzen für
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḫft
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    strafen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    3,4
    3,4
     
     
     
     

    qd
    verb_2-lit
    de
    formen; bauen; schaffen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    =f{=f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    8, 5
     
     
     
     

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    H̱nm.w
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
die Menschen werden zur Verantwortung gezogen, wenn er bestraft (oder: sich nähert), als er, (d.h.) Chnum, ihn formt.
Datation (période):
Sethos II. Usercheperure
 – 
Siptah Achenre
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.09.2025)
Glyphes disposés artificiellement

ḏd =sn jꜣ.w m ḫsf ḥm =k


    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl

    jꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    jmdm. entgegengehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
Glyphes disposés artificiellement
de
Sie sagen Lobpreis beim Empfang ("Entgegengehen") deiner Majestät:
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.11.2019)
Glyphes disposés artificiellement

[⸮_?] ⸢⸮ḫsf?⸣ jpw jw =((w)) wꜥb j[⸮_?] 4 5Q [⸮_?].tw jm n Sbk ⸢nb-Bdn⸣ ḥnꜥ psḏ.t =f j[⸮_?]


    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸢⸮ḫsf?⸣
    verb_3-lit
    de
    sich nähern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jpw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =((w))
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m

    j[⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    4 5Q
     
     
     
     

    [⸮_?].tw
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Sbk
    gods_name
    de
    Sobek
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢nb-Bdn⸣
    epith_god
    de
    Herr von Beten (Tebtynis)
    (unspecified)
    DIVN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    j[⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
Glyphes disposés artificiellement
de
". . . diese nähern sich (?), (denn) sie sind rein . . . dort(?) für Sobek, den Herrn von Beten (Tebtynis) und seine Götterneunheit, die . . . !"
Datation (période):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.08.2025)
3,6

2,4 3,6 [ꜥꜣ] ⸮ḫsf? =[f] [rʾ-sj]


    2,4
     
     
     
     

    3,6
    3,6
     
     
     
     

    [ꜥꜣ]
    adjective
    de
    viel
    (unspecified)
    ADJ

    ⸮ḫsf?
    verb_3-lit
    de
    strafen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [rʾ-sj]
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
de
Überaus gewaltig ist sein Bestrafen.
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)
Glyphes disposés artificiellement

nn šnꜥ.tw =j 2,2 j Wpw.dy.PL-Rꜥw nn ḫsf.tw šm =[j] [m-ꜥ] =[tn]


    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    šnꜥ.tw
    verb_3-lit
    de
    (jmd.) zurückweisen
    SC.tw.pass.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam-pass:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    2,2
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Wpw.dy.PL-Rꜥw
    gods_name
    de
    Boten des Re
    (unspecified)
    DIVN

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫsf.tw
    verb_3-lit
    de
    behindern, abwehren (eine Handlung)
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam-pass

    šm
    substantive_fem
    de
    Gang, Vorgehen (beim täglichen Ritual im Tempel)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [m-ꜥ]
    preposition
    de
    [Agensmarker b. Passiv]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =[tn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
Glyphes disposés artificiellement
de
"Ich kann nicht zurückgewiesen werden, o (ihr) 'Boten des Re', (und) [mein] Vorgehen soll nicht [von euch] behindert werden!"
Datation (période):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.08.2025)

ḫsf mwt jn mnj.w


    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    Inf
    V\inf

    mwt
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg

    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    mnj.w
    substantive_masc
    de
    Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das Abwehren des Todes seitens des Hirten.
Datation (période):
Asosi Djedkare
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: avant juin 2015 (1992-2015))
622d Glyphes disposés artificiellement

622d n ḏr rd =k m p.t n ḫsf =k m tꜣ


    622d
    622d
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏr
    substantive_masc
    de
    Ende; Grenze; Bereich
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    rd
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    entgegentreten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Es gibt keine Grenze für deinen Fuß am Himmel; du hast keinen Widersacher auf der Erde.
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.10.2021)
137

jri̯.n =f n =sn ḥkꜣ.w r ꜥḥꜣ.w r ḫsf ꜥ 12,7 137 n(.j) ḫpr.yt rs.wt ⸢ḥr⸣ =s grḥ mj hrw


    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Waffen (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    Inf
    V\inf

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unspecified)
    N.m:sg

    12,7
     
     
     
     

    137
    137
     
     
     
     

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḫpr.yt
    substantive_fem
    de
    Ereignis
    (unspecified)
    N.f:sg

    rs.wt
    verb_2-lit
    de
    wachen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    über
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
Für sie hat er als Waffe die Zauberei gemacht, um den Schlag (wörtl.: Arm) der Ereignisse abzuwehren, über die bei Nacht und bei Tag gewacht wird.
Datation (période):
Thutmosis IV. Mencheperure
 – 
Amenhotep III. Nebmaatre
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)