EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 854519 التوابع الهرمية = ✓
نتائج البحث: 1221–1230 مِن 3863 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
Tacke 55.24

Tacke 55.24 ḥtp ḥr =k nfr n zꜣ =k Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp-n-Rꜥw mri̯.y =k sw


    Tacke 55.24
    Tacke 55.24
     
     
     
     

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp-n-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    mri̯.y
    verb_3-inf
    de
    lieben
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
de
Möge dein vollkommenes Gesicht zufrieden/gnädig sein mit deinem Sohn 𓍹User-maat-re Setep-en-re (= Ramses II.)𓍺 – mögest du ihn lieben.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Jüngling، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١١/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٨)
Tacke 66.12

Tacke 66.12 j[n] Lücke ⸢m⸣ ḥ(ꜣ)b =s nfr{.t} Vso x+1.12 [m-mj.tt] [nn]


    Tacke 66.12
    Tacke 66.12
     
     
     
     

    j[n]
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL

    Lücke
     
     
     
     

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nfr{.t}
    adjective
    de
    schön
    (unspecified)
    ADJ

    Vso x+1.12
     
     
     
     

    [m-mj.tt]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    [nn]
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
مع تعليق
de
Es [ist die Renenutet dieses Hauses] ⸢an⸣ ihrem schönen Fest, [ebenso wie diese].
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Jüngling، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١١/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٨)
Tacke 66.8

Tacke 66.8 [jn] Vso x+1.10 Lücke [wp]i̯ =f rnp.t nfr.t m-mj.tt


    Tacke 66.8
    Tacke 66.8
     
     
     
     

    [jn]
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL

    Vso x+1.10
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [wp]i̯
    verb_3-inf
    de
    öffnen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfr.t
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    m-mj.tt
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
de
[Es ist ... (Ptah?), ... ... ...], der ebenso ein gutes Jahr eröffnen wird.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Jüngling، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١١/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٨)

sḫꜣ =tw n =k m hrw nfr


    sḫꜣ
    verb_caus_2-lit
    de
    sich erinnern
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
مع تعليق
de
Man erinnert sich deinetwegen an einen/den schönen Tag;
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Johannes Jüngling، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١٢/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٧)
SAT 19, 27a-28 النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

SAT 19, 27a-28 ḏd mdw.PL ḥr rpꜥ.t Ꜣhꜣ(.t) jri̯.tw m nbw nfr [rḏi̯.tw] [r] [ḫḫ] [n] ꜣḫ.w ḥnꜥ jr(i̯) =s ḥr ḏmꜥ n-mꜣ.wt rḏi̯.t ẖr tp =f


    SAT 19, 27a-28
    SAT 19, 27a-28
     
     
     
     

    ḏd
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mdw.PL
    substantive_masc
    de
    Wort; Rede; Angelegenheit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf; über; vor; hinter; [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rpꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Frauenfigur (Statue, Relief oder Amulett)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Ꜣhꜣ(.t)
    gods_name
    de
    Ihet (Himmelskuh)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in (der Art); von (partitiv); als (Eigenschaft, Material); bestehend aus; in der Eigenschaft als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nfr
    verb_3-lit
    de
    gut sein; schön sein; vollkommen sein; vollendet sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [rḏi̯.tw]
    verb_irr
    de
    geben; legen; setzen; zeigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [r]
    preposition
    de
    zu (lok.); bis (lok.); an (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]; [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [ḫḫ]
    substantive
    de
    Hals; Kehle
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter); Würde als Geist
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen); sowie (Konjunktion); ferner; und (Koordination von Verben)
    (unedited)
    PREP

    jr(i̯)
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    auf; über; vor; hinter; [lokal]
    (unedited)
    PREP

    ḏmꜥ
    substantive
    de
    Papyrusblatt; Papyrus (als Material)
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    n-mꜣ.wt
    adjective
    de
    von Neuheit; neu
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben; legen; setzen; zeigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal); unter (der Aufsicht); unter (idiom.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
fr
Paroles à dire sur une effigie de la vache Ihet, que l'on réalise en bel or et que l'on place au cou du bienheureux et qui est faite sur une feuille de papyrus neuve, placée sous sa tête.
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Annik Wüthrich؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Gunnar Sperveslage، Sophie Diepold، Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١٠/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٥)

jw mn msi̯.n mn.t nfr sw r wnn =f m ḏd Sp.t-Stẖ ⸢m⸣ [ḏd] ⸢⸮m?⸣[__]-⸢ḥd⸣ m ḏd Ḥṯꜣy nb.t-ḥkꜣ.w vs. 6,4 m ḏd Wt nb.t-wꜣm m ḏd Nb.t ꜥrꜥ.t.PL m ḏd Nb.t-psš.t m ḏd Mtm.t-Nfr.t-jy=s m ḏd vs. 6,5 Nb.t-bjṯ.tj nb.t-ṯꜣm.t m ḏd Bjṯ.t ḥm.t-Ḥr.w m ḏd Ḥr-n-sšnj zꜣ mri̯


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    mn
    substantive_masc
    de
    N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.gem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    mn.t
    substantive_fem
    de
    N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfr
    adjective
    de
    gut
    (unspecified)
    ADJ

    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    r
    preposition
    de
    mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf

    Sp.t-Stẖ
    gods_name
    de
    Lippe des Seth
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    [ḏd]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf

    ⸢⸮m?⸣[__]-⸢ḥd⸣
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unclear)
    DIVN(unclear)

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf

    Ḥṯꜣy
    gods_name
    de
    Hetjay
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t-ḥkꜣ.w
    epith_god
    de
    Herrin der Zauberkraft
    (unspecified)
    DIVN

    vs. 6,4
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf

    Wt
    gods_name
    de
    Die Älteste (Schlangengöttin)
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t-wꜣm
    epith_god
    de
    Herrin des Röstens
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf

    Nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ꜥrꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Schlange; Uräus
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf

    Nb.t-psš.t
    gods_name
    de
    Herrin des Anteils
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf

    Mtm.t-Nfr.t-jy=s
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf

    vs. 6,5
     
     
     
     

    Nb.t-bjṯ.tj
    gods_name
    de
    Herrin von Bitjet
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t-ṯꜣm.t
    epith_god
    de
    Herrin der Nachsicht
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf

    Bjṯ.t
    gods_name
    de
    Ta-bitjet (eine Frau des Horus)
    (unspecified)
    DIVN

    ḥm.t-Ḥr.w
    epith_god
    de
    Horusfrau
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf

    Ḥr-n-sšnj
    gods_name
    de
    Gesicht der Lotosblume
    (unspecified)
    DIVN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
مع تعليق
de
(Denn) der NN., den NN. geboren hat, er ist gesünder (wörtl.: besser), als er war, gemäß dem Ausspruch der Sepet-seth, gemäß [dem Ausspruch der ...]-hedj, gemäß dem Ausspruch der Hetjay, der Herrin der Zauber, gemäß dem Ausspruch der Ut, der Herrin der Flamme, gemäß dem Ausspruch der Herrin der Uräen, gemäß dem Ausspruch der Nebet-peseschet, gemäß dem Ausspruch von Metemet-Neferetiyes, gemäß dem Ausspruch der Nebet-bitjet, der Herrin der Binden, gemäß dem Ausspruch der Bitjet, der Horusfrau, gemäß dem Ausspruch des Herenseschen, des geliebten Sohnes!
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/٠٦)

k.t nfr.t msdm.t 1 bj.t 1 mr[ḥ.t] 1,9 der Beginn der Zeile ist zerstört [p]r.t-šnj tjḥw ꜥntjw šw wt ḥr =s r hrw 4


    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nfr.t
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    msdm.t
    substantive_fem
    de
    schwarze Augenschminke (Bleiglanz)
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    bj.t
    substantive_masc
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    mr[ḥ.t]
    substantive_fem
    de
    Fett (allg.); Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

    1,9
     
     
     
     

    der Beginn der Zeile ist zerstört
     
     
     
     

    [p]r.t-šnj
    substantive_fem
    de
    phönizischer Wacholder
    (unspecified)
    N.f:sg

    tjḥw
    substantive_masc
    de
    Erbsen
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥntjw
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg

    šw
    adjective
    de
    trocken
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    wt
    verb_2-lit
    de
    verbinden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ḥr
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
مع تعليق
de
Ein anderes gutes (Heilmittel): schwarze Augenschminke: 1, Honig: 1, Ö[l] (1,9) [… … …] „Haarfrucht“ (Wacholder?), Erbsen (?), getrocknete Myrrhe: werde damit verbunden an 4 Tagen.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٩/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٩/٢٧)

⸢Jwn.tjw⸣ ⸢Mnṯ.w⸣ 5 ẖr jn.w nb nfr n(.j) ḫꜣs.t.⸢PL⸣ jr.j ⸢⸮wnḏ.w?⸣ ⸢ꜥw.t⸣ n rḫ ṯnw 6 hbnj.PL n.(j).w ca. 6Q mit unidentifizierbaren Resten ⸢nb⸣ nfr n(.j) 7 ḫꜣs.t.⸢PL⸣ ⸢⸮Ṯḥn.w?⸣ n ⸢nswt-bj.tj⸣ 𓍹⸢Ḏsr-kꜣ-Rꜥw⸣𓍺 mr.y ⸢Ḥr.w⸣ ⸢nb-Mjꜥꜣm⸣


    ⸢Jwn.tjw⸣
    artifact_name
    de
    Nomaden (aus Nubien oder Sinai)
    (unspecified)
    PROPN

    ⸢Mnṯ.w⸣
    artifact_name
    de
    Mentju (Nomadenstämme im NO von Ägypten)
    (unspecified)
    PROPN

    5
     
     
     
     

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    jn.w
    substantive_masc
    de
    Gaben
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḫꜣs.t.⸢PL⸣
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    dessen (Possesivadj., meist invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢⸮wnḏ.w?⸣
    substantive_masc
    de
    Rindvieh (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢ꜥw.t⸣
    substantive_fem
    de
    Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Inf_Neg.nn
    V\inf

    ṯnw
    substantive_masc
    de
    Zahl; Anzahl
    (unspecified)
    N.m:sg

    6
     
     
     
     

    hbnj.PL
    substantive_masc
    de
    afrikanisches Ebenholz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.(j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ca. 6Q mit unidentifizierbaren Resten
     
     
     
     

    ⸢nb⸣
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    7
     
     
     
     

    ḫꜣs.t.⸢PL⸣
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    ⸢⸮Ṯḥn.w?⸣
    place_name
    de
    Libyen
    (unspecified)
    TOPN

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢nswt-bj.tj⸣
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    𓍹⸢Ḏsr-kꜣ-Rꜥw⸣𓍺
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    mr.y
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸢Ḥr.w⸣
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢nb-Mjꜥꜣm⸣
    epith_god
    de
    Herr von Aniba
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
⸢Die Wüstennomaden und Beduinen⸣ (kommen) mit allerlei vollkommenen Gaben ihrer Fremdländ⸢er, Rindern (?), Kleinvieh⸣, ohne die Zahl zu kennen, Ebenhölzern von (?) […], allerlei vollkommenen […] der Fremdländ⸢er Libyens (?)⸣, für ⸢den König- von Ober- und Unterägypten „Heilig-ist-der-Ka-des-Re“⸣, Liebling ⸢des Horus, Herrn von Aniba⸣.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Charlotte Dietrich، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٢/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١١)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 jmꜣḫ.w-ḫr-Ḥr.w-ḫnt.j-ẖ.tj-nb-km-wr-Wsjr-ḫnt.j-ẖ.tj-Ḥr.w-ḥr.j-jb-km-wr-Rs.j-wḏꜣ-ḥr.j-jb-⸢pr-ḥnw⸣ Zerstört 2 ⸮m? ⸮jḫ.t? ⸮nb(.t)? z jqr nfr sšm ḫnms snfi̯ jb jp jb s.t-rʾ =f wšb r nfr ⸢ḫft⸣ Zerstört 3 Sḫm.t ḥr.j-jb-Jnb.w-ḥḏ Ṯꜣj-ꜥn-m-ḥr-jm.w zꜣ mj-nn Ꜥnḫ-ḥp jri̯.n nb(.t)-pr jḥy.t-n(.j)-Ḫwy.t-ḥbs.t-nṯr Rnp.t-nfr.t Unleserlich, Zerstört 4 jm.wtj ḥzi̯.y.PL =k


    1
     
     
     
     

    jmꜣḫ.w-ḫr-Ḥr.w-ḫnt.j-ẖ.tj-nb-km-wr-Wsjr-ḫnt.j-ẖ.tj-Ḥr.w-ḥr.j-jb-km-wr-Rs.j-wḏꜣ-ḥr.j-jb-⸢pr-ḥnw⸣
    title
    de
    Versorgter bei Horus-Chentechtai, dem Herrn von Athribis, (bei) Osiris-Chentechtai-Horus, der in Athribis wohnt, (bei) Resiwedja, der in Per-Henu wohnt
    (unspecified)
    TITL

    Zerstört
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    ⸮m?
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    ⸮jḫ.t?
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮nb(.t)?
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    jqr
    adjective
    de
    trefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nfr
    adjective
    de
    gut
    (unspecified)
    ADJ

    sšm
    substantive_masc
    de
    Verhalten
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫnms
    substantive_masc
    de
    Freund
    (unspecified)
    N.m:sg

    snfi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    atmen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    jp
    verb_2-lit
    de
    prüfen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Verstand
    (unspecified)
    N.m:sg

    s.t-rʾ
    substantive_fem
    de
    Sprache
    (unspecified)
    N.f:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wšb
    verb_3-lit
    de
    antworten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    nfr
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    Inf
    V\inf

    ⸢ḫft⸣
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    Zerstört
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr.j-jb-Jnb.w-ḥḏ
    epith_god
    de
    die inmitten von Memphis ist
    (unspecified)
    DIVN

    Ṯꜣj-ꜥn-m-ḥr-jm.w
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj-nn
    substantive_masc
    de
    mit gleichem (Titel, Amt)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ꜥnḫ-ḥp
    person_name
    de
    Anch-Apis
    (unspecified)
    PERSN

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    nb(.t)-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    jḥy.t-n(.j)-Ḫwy.t-ḥbs.t-nṯr
    title
    de
    Sistrumspielerin der Chuit, der Konkubine des Gottes
    (unspecified)
    TITL

    Rnp.t-nfr.t
    person_name
    de
    Renpet-neferet
    (unspecified)
    PERSN

    Unleserlich, Zerstört
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    jm.wtj
    preposition
    de
    zwischen
    (unspecified)
    PREP

    ḥzi̯.y.PL
    verb_3-inf
    de
    loben
    Rel.form.n.plm.2sgm
    V\rel.m.pl-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Der Versorgte bei Horus-Chentechtai, dem Herrn von Athribis, (bei) Osiris-Chentechtai-Horus, der in Athribis wohnt, (bei) Resiwedja (?), der in Per-Henu wohnt, [...] an (?) allen (?) Dingen (?), der Vortreffliche Mann, von gutem Verhalten, ein Freund, der das Herz atmen lässt, verständig in seiner Rede, der, der gut antwortet gemäß [...] Sachmet, die in Memphis wohnt, Tschaian-em-Herimu, Sohn des gleichbetitelten Anch-Hapi, den die Hausherrin, die Musikantin der Chuit, die den Gott bekleidet, Renpet-Neferet gemacht hat [...] zwischen denen, die du lobst.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Jakob Schneider؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠١/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٩/٠٦)
S. linke Seite النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

25 S. linke Seite Nj.t nb(.t) 32 〈〈nb.t〉〉-pḥ.tj 35 ḏi̯ =s 32a pḥ.tj m jb.PL rmṯ.PL 33 〈〈nb.t〉〉-jꜣw(.t) 35 〈〈ḏi̯〉〉 〈〈=s〉〉 33a jꜣw(.t) nfr(.t) m nḏm-jb 34 〈〈nb.t〉〉-qrs.t 35 〈〈ḏi̯〉〉 〈〈=s〉〉 34a qrs nfr m ⸮(z)my.t? ⸮n(.j)? ⸮Zꜣw?


    25
     
     
     
     

    S. linke Seite
    S. linke Seite
     
     
     
     

    Nj.t
    gods_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    DIVN

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    32
     
     
     
     

    〈〈nb.t〉〉-pḥ.tj
    epith_god
    de
    Herrin der Kraft
    (unspecified)
    DIVN

    35
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    32a
     
     
     
     

    pḥ.tj
    substantive_masc
    de
    Macht
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jb.PL
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    rmṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    33
     
     
     
     

    〈〈nb.t〉〉-jꜣw(.t)
    epith_god
    de
    Herrin des Alters
    (unspecified)
    DIVN

    35
     
     
     
     

    〈〈ḏi̯〉〉
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    〈〈=s〉〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    33a
     
     
     
     

    jꜣw(.t)
    substantive_fem
    de
    das Alter
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfr(.t)
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP