EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 66480 Hierarchical subordinates = ✓
Search results: 171–180 of 562 sentences with occurrences (incl. reading variants).

mꜣꜥ.n wḏw =ṯn


    mꜣꜥ.n
    verb_3-lit
    de
    richtig sein
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    wḏw
    undefined
    de
    Kommandostab
    Noun.pl.stpr.2pl
    N:pl:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Richtig sind eure Komandostäbe,
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Text file created: 22 May 2024, latest changes: 25 Sep 2025)
118c Glyphs artificially arranged

118c ḏbꜥ K2 Wsjr rḫ-nswt mꜣꜥ mr =f Jbj mꜣꜥ-ḫrw K3 [šrr] wšd nw jm(.j) špꜣ{.t} Wsjr


    118c
    118c
     
     
     
     

    ḏbꜥ
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    K2
     
     
     
     

    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    rḫ-nswt
    title
    de
    Königsbekannter (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    mꜣꜥ
    adjective
    de
    wirklich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    mr
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Jbj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter
    (unspecified)
    N.m:sg

    K3
     
     
     
     

    [šrr]
    adjective
    de
    klein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    wšd
    verb_3-inf
    de
    herausnehmen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    nw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    špꜣ{.t}
    substantive_masc
    de
    Nabel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
⸢Kleiner⸣ Finger des Osiris, Wirklichen Königsbekannten, den er liebt, Ibi, des Gerechtfertigten, nimm dies, was im Nabel des Osiris ist, heraus!
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Doris Topmann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 13 Apr 2022)

jnk mꜣꜥ{.t} jb


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    mꜣꜥ{.t}
    verb_3-lit
    de
    richtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz; Charakter
    (unspecified)
    N.m:sg
en
I am one with true heart.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Text file created: 26 Jul 2021, latest changes: 29 Sep 2025)

Amd. 587 drp.t =f r ꜥḥꜥt ꜥꜣt šs mꜣꜥ


    Amd. 587
     
     
     
     

    drp.t
    verb_3-lit
    de
    speisen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥꜥt
    substantive
    de
    Grab
    (unspecified)
    N:sg

    ꜥꜣt
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    šs
    substantive_masc
    de
    Wertvolles
    (unspecified)
    N.m:sg

    mꜣꜥ
    adjective
    de
    wahrhaftig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Er wird gespeist am großen Grab, wahrhaftiges Wertvolles (Hornung: als wahr erprobt).
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Text file created: 22 May 2024, latest changes: 25 Sep 2025)
Amd. 382 geflügelte Sonnenscheibe Amd. Gott Nr. 326

Amd. 382 geflügelte Sonnenscheibe Amd. Gott Nr. 326 ḫpj ḫprj ḥtp =f mꜣꜥ m ꜣḫw =f n nṯr sꜣb-šwt


    Amd. 382
    Amd. 382
     
     
     
     

    geflügelte Sonnenscheibe
    geflügelte Sonnenscheibe
     
     
     
     

    Amd. Gott Nr. 326
    Amd. Gott Nr. 326
     
     
     
     

    ḫpj
    gods_name
    de
    GBez/'Chepre'
    (unspecified)
    DIVN

    ḫprj
    gods_name
    de
    GBez/'Chepre'
    (unspecified)
    DIVN

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mꜣꜥ
    adverb
    de
    wahrhaftig
    (unspecified)
    ADV

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫw
    substantive_masc
    de
    Macht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    sꜣb-šwt
    gods_name
    de
    EP/'Buntgefiederter'
    (unspecified)
    DIVN
de
GBez/Chepre (in zwei unterschiedlichen Schreibungen), er ist wahrhaftig zufrieden mit seiner Macht des Gottes, des EP/Buntgefiederten'.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Text file created: 22 May 2024, latest changes: 25 Sep 2025)

〈jw〉 〈ꜣḫ〉 〈n〉 〈z〉 〈tp〉 〈tꜣ〉 〈m〉 〈ẖr-nṯr〉 〈sšr〉 〈mꜣꜥ〉


    〈jw〉
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    〈ꜣḫ〉
    verb_2-lit
    de
    nützlich sein
    SC.act.ngem.impers_Aux.jw
    V\tam.act

    〈n〉
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    〈z〉
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈tp〉
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    〈tꜣ〉
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    〈ẖr-nṯr〉
    substantive_masc
    de
    Totenreich
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈sšr〉
    substantive_masc
    de
    Wertvolles
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈mꜣꜥ〉
    adjective
    de
    wahrhaftig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Nützlich ist es für einen Mann auf Erden und im Totenreich, wahrhaftiges Wertvolles (Hornung: als wahr erprobt).
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Text file created: 22 May 2024, latest changes: 25 Sep 2025)

mꜣꜥ.n ḫḫw =ṯn


    mꜣꜥ.n
    verb_3-lit
    de
    richtig sein
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    ḫḫw
    substantive
    de
    Kehle
    Noun.pl.stpr.2pl
    N:pl:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
richtig sind eure Kehlen.
Dating (time frame):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Text file created: 22 May 2024, latest changes: 25 Sep 2025)
linke Seite (Statuenperspektive), von vorn nach hinten

jnk gr mꜣꜥ S.2 linke Seite (Statuenperspektive), von vorn nach hinten ꜣḫ n nṯr =f hn(n) sw ḥr zp =f [nb]


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    gr
    substantive_masc
    de
    Schweigsamer
    (unspecified)
    N.m:sg

    mꜣꜥ
    adjective
    de
    gerecht
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    S.2
     
     
     
     

    linke Seite (Statuenperspektive), von vorn nach hinten
    linke Seite (Statuenperspektive), von vorn nach hinten
     
     
     
     

    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de
    nützlich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    hn(n)
    verb_2-gem
    de
    sich verlassen auf
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    zp
    substantive_masc
    de
    Mittel, Ratschlag
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [nb]
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Ich bin ein gerechter Schweigender, der für seinen Gott nützlich ist, der sich auf [alle] seine Ratschläge verlässt.
en
I was one truly silent, effective for his god,
who trusted himself to his every action.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Roberto A. Díaz Hernández; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lisa Seelau, Elizabeth Frood, Peter Dils (Text file created: 31 May 2017, latest changes: 27 Nov 2022)

šꜣšꜣ 8.3 bj.t sft 〈t〉wn jbrj mꜣꜥ


    šꜣšꜣ
    substantive_masc
    de
    [Frucht (offizinell)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    8.3
     
     
     
     

    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

    sft
    substantive_masc
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈t〉wn
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg

    jbrj
    substantive_masc
    de
    [ein Öl (Ladanum?)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    mꜣꜥ
    adjective
    de
    wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
šꜣšꜣ-Frucht, Honig, sfṯ-Öl, twn-Pflanze, echtes jbr-Öl.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 07 Feb 2017, latest changes: 15 Sep 2025)

Lücke(?) [mn(y).t] [nhꜣ~m]ꜣꜣ mꜣꜥ šwi̯ ca. 4Q


    Lücke(?)
     
     
     
     

    [mn(y).t]
    substantive_fem
    de
    Wurzel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    [nhꜣ~m]ꜣꜣ
    substantive
    de
    Granatapfel
    (unspecified)
    N:sg

    mꜣꜥ
    adjective
    de
    wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    šwi̯
    verb_3-inf
    de
    trocken
    PsP
    V\res

    ca. 4Q
     
     
     
     
de
[…], Wurzel des echten Granatapfelbaums, getrocknet; […].
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 07 Feb 2017, latest changes: 15 Sep 2025)