EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 59920 Hiérarchiquement subordonné = ✓
Résultats de recherche: 3281–3290 sur 5338 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

ꜣw.t.PL =sn m sḏm Std5Sz27BeischrZ32 ḫrw nṯr pn


    ꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Opferspeisen
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Inf
    V\inf

    Std5Sz27BeischrZ32
     
     
     
     

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Ihre Opferspeisen sind das Hören der Stimme dieses Gottes.
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Elke Freier & Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.09.2025)

1512d zwr Ppy pn P/V/W 64 = 693 m [zw]r.[t] =ṯn jm


    1512d
     
     
     
     

    zwr
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    P/V/W 64 = 693
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    [zw]r.[t]
    verb_3-lit
    de
    trinken
    Rel.form.ngem.sgf.2pl
    V\rel.f.sg:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz
de
Dieser Pepi trinkt von dem, wovon ihr trinkt.
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

4. Person v.l. di̯ nn n =(j) m ṯb pn


    4. Person v.l.
     
     
     
     

    di̯
    verb_3-inf
    de
    legen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ṯb
    substantive_masc
    de
    [ein Kasten (für Vögel)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Leg diesen (Vogel) für mich in diesen Kasten!
Datation (période):
Altes Reich
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

wsr Ppy pn r =sn


    wsr
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    r
    preposition
    de
    mehr als; [Komparativ]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Dieser Pepi ist mächtiger als sie.
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
28.1

28.1 m ḏd{.t} grg 10, 5 r mw.t ={f}〈k〉 • r ꜣb.w sr pn •


    28.1
    28.1
     
     
     
     

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḏd{.t}
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    grg
    substantive_masc
    de
    Lüge
    (unspecified)
    N.m:sg

    10, 5
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    ={f}〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    ꜣb.w
    substantive_masc
    de
    Wunsch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    sr
    substantive_masc
    de
    hoher Beamter
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    •
     
     
     
     
de
Sag keine Lüge zu {seiner} 〈deiner〉 Mutter gemäß dem Wunsch dieses hohen Beamten!
Datation (période):
Sethos II. Usercheperure
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.09.2025)
Glyphes disposés artificiellement

4 jri̯.n =(j) jz pn ꜥnḫ.k(w) ḥr rd.wj =(j) m ḥzy n nswt mry n rmṯ nb


    4
     
     
     
     

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.gem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    jz
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ꜥnḫ.k(w)
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    rd.wj
    substantive_masc
    de
    (unteres) Bein
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    ḥzy
    substantive_masc
    de
    Gelobter
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    mry
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Als ich auf meinen Beinen lebte, habe ich als Gelobter des Königs und Geliebter jedermanns dieses Grab gemacht.
Datation (période):
Teti
 – 
Pepi I. Merire
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 09.04.2024)

ꜥq m sbḫ.t tn jn nṯr pn ꜥꜣ


    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    sbḫ.t
    substantive
    de
    Pforte
    (unspecified)
    N:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Eintreten in diese Pforte durch diesen Großen Gott.
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
Auteur(s): Elke Freier & Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.09.2025)

1487c ḥwn.(w)t ḥtp.t jri̯.t n ꜣḫ pn gḥs.tj 1487d šw.t.PL =k (W)sr(.w)


    1487c
     
     
     
     

    ḥwn.(w)t
    epith_god
    de
    junges Mädchen (Isis, Hathor u.a.)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    ḥtp.t
    substantive_fem
    de
    Zufriedenheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    handeln
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    gḥs.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de
    zu Geheset gehörig
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    1487d
     
     
     
     

    šw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Schatten
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    (W)sr(.w)
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
Mädchen der Zufriedenheit(?)/des Opfers(?), das für diesen Ach von Geheset handelt (?), deine Schatten, Osiris.
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

899a ꜥnḫ (W)sr(.w) ꜥnḫ N/A/W sup 16 = 836 ꜣḫ jm(.j) Ndj.t ꜥnḫ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pn


    899a
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    (W)sr(.w)
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    N/A/W sup 16 = 836
     
     
     
     

    ꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ndj.t
    place_name
    de
    Nedit (Todesort des Osiris)
    (unspecified)
    TOPN

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Lebt Osiris, lebt dieser Ach, der in Nedit ist, (so) lebt (auch) dieser Pepi Neferkare."
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

wḏ.t tp(.j.t) n Wsjr nb-(r-)ḏr štꜣ 〈n〉 =f s.t =f m-m kk.w rḏi̯ n =f ꜣḫ pn {n}〈m〉fk(ꜣ).t npd dp ꜥ{ꜥꜣ}m fntj m jmn.tt sḏm ḫrw =f nn rḫ.tw =f ꜥꜣ m-ẖnw Ḏd.{t}〈w〉 snḏ n =f jm.j.w-bꜣg pri̯ ẖr smj n nm.t nṯr


    wḏ.t
    substantive_fem
    de
    Befehl
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    tp(.j.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster, uranfänglicher
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb-(r-)ḏr
    epith_god
    de
    Allherr
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    štꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    geheim machen, verbergen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    〈n〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    s.t
    substantive_fem
    de
    Wohnsitz
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m-m
    preposition
    de
    mitten in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    kk.w
    substantive_masc
    de
    Finsternis, Dunkel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Macht, Zauberkraft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg

    {n}〈m〉fk(ꜣ).t
    substantive_fem
    de
    Türkis
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    npd
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    dp
    verb_2-lit
    de
    schmecken, kosten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥ{ꜥꜣ}m
    verb_2-lit
    de
    verschlucken, verschlingen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    fntj
    substantive_masc
    de
    Wurm, Schlange, Made
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jmn.tt
    substantive_fem
    de
    Totenreich
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören, wahrnehmen; gehorchen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme, Geräusch
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    rḫ.tw
    verb_2-lit
    de
    erkennen; kennen, wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Großer, Älterer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren von, in, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḏd.{t}〈w〉
    place_name
    de
    ON/Busiris
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    snḏ
    verb_3-lit
    de
    sich fürchten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    wegen [Grund, Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    jm.j.w-bꜣg
    epith_god
    de
    "Die todesmatt sind" (Bezeichnung d. Toten, pl.)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    unter, mit etw. versehen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    smj
    substantive_masc
    de
    Meldung, Antwort
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    hin zu, von her [Richtung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nm.t
    substantive_fem
    de
    Schlachtbank
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Erster Befehl für Osiris, den Allherrn, dessen Platz (für) ihn mitten im Dunkel verborgen ist, dem diese "Verklärung" gewährt wurde, Türkis(?), Geschlachteter, Schmackhafter(?), den die Maden im Westen verschlingen, dessen Stimme gehört wird, ohne daß er erkannt wird, Großer im Innern von Busiris, vor dem sich "Die in Mattigkeit" fürchten, der mit einer Meldung zur Schlachtbank des Gottes herausgeht.
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.03.2022)