EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 159110 التوابع الهرمية = ✓
نتائج البحث: 381–390 مِن 528 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

qꜣ šw.tj nb wrr.t


    qꜣ
    adjective
    de
    hoch
    (unspecified)
    ADJ

    šw.tj
    substantive_fem
    de
    Doppelfederkrone
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    wrr.t
    substantive_fem
    de
    die Große (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
mit erhobener Doppelfederkrone, Herr der Wereret-Krone,
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Alexander Schütze؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٧)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

n.tj pꜣy =f ((bl)) ꜥn krj n ꜥš{j} qꜣi̯ šsp 10 ⸢ḏbꜥ⸣ ⸢2⸣


    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ((bl))
    substantive_masc
    de
    Außenseite
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥn
    adverb
    de
    wiederum
    (unspecified)
    ADV

    krj
    substantive_masc
    de
    Kapelle
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ꜥš{j}
    substantive_masc
    de
    [Koniferenholz (des Libanon)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    hoch sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    šsp
    substantive_masc
    de
    Handbreite (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg

    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ⸢ḏbꜥ⸣
    substantive_masc
    de
    Fingerbreite (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢2⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Dessen Umhüllung ("Außenseite") wiederum ist ein (Kapellen)-Schrein von Koniferenholz, der 10 Handbreiten (und) 2 Fingerbreiten hoch ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٧)

nb štꜣ ꜥnḫ =tw m mꜣꜣ =f qꜣ jr.w m šw.tj wr H̱nm.w qmꜣ wnn.t.PL


    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    štꜣ
    substantive_masc
    de
    Geheimnis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unedited)
    -3sg.c

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mꜣꜣ
    substantive_masc
    de
    Anblick
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    qꜣ
    adjective
    de
    hoch
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    jr.w
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    [komitativ]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    šw.tj
    substantive_fem
    de
    Doppelfederkrone
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    wr
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    H̱nm.w
    gods_name
    de
    Chnum
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    qmꜣ
    verb_3-lit
    de
    schaffen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wnn.t.PL
    substantive_fem
    de
    Seiendes
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
der Herr des Geheimen, durch dessen Anblick man lebt, der mit hoher Gestalt mit der großen Doppelfederkrone. Chnum, der das, was ist, entstehen läßt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
مؤلف (مؤلفون): Daniel von Recklinghausen؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٨/١٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٥/٣١)

Göttliche Randzeile Esna 2, Nr. 12.14 bꜣ šf(.j){t.PL} ḥꜣw.tj qꜣ šw.tj nb ḫbs.wt mḏd šps ⸢ḥ⸣[__] 1Q zerstört? r-ḫt =f


    Göttliche Randzeile
     
     
     
     

    Esna 2, Nr. 12.14
     
     
     
     

    bꜣ
    gods_name
    de
    Widdergott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    šf(.j){t.PL}
    adjective
    de
    ansehnlich
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḥꜣw.tj
    substantive_fem
    de
    Antlitz (des Gottes)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    qꜣ
    adjective
    de
    hoch
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    šw.tj
    substantive_fem
    de
    Doppelfederkrone
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḫbs.wt
    substantive_fem
    de
    Bart (der Götter)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    mḏd
    gods_name
    de
    Medjed
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)

    ⸢ḥ⸣[__]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)

    1Q zerstört?
     
     
     
     

    r-ḫt
    preposition
    de
    hinter; nach (temp.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Der Widder, mit prächtigem Antlitz, der mit hoher Doppelfederkrone, der Herr des Bartes, der edle mḏd [...] nach ihm,
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
مؤلف (مؤلفون): Daniel von Recklinghausen؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٧/٣١، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٠/٠٥)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

fꜣi̯ m mḫꜣ.t qꜣi̯ mꜣꜥ.t r ⸢fnḏ⸣ n Rꜥ.w 7Q


    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    wägen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mḫꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Waage
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    hoch, lang, laut sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Rechtes, Wahrheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸢fnḏ⸣
    substantive_masc
    de
    Nase
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    7Q
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Der mit der Wage wägt, Maat ist/sei zur Nase des Re erhoben (?) [---]
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٢/١٧)

2,4 qꜣi̯ =k r p.t m šw.t.DU =k • m rn =k pwy n(.j) qꜣi̯.y šw.t.DU •


    2,4
     
     
     
     

    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    hoch sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    šw.t.DU
    substantive_fem
    de
    Feder; Federschmuck
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    qꜣi̯.y
    adjective
    de
    hoch
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    šw.t.DU
    substantive_fem
    de
    Feder; Federschmuck
    Noun.du.stabs
    N.f:du

    •
     
     
     
     
de
Hochragender als der Himmel bist du mit deinen beiden Federn, in diesem deinen Namen "Hochfedriger"!
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)

wn.jn Nw.t ḥr sdꜣdꜣ 41 ⸢n⸣ [qꜣi̯.t]


    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    sdꜣdꜣ
    verb_5-lit
    de
    zittern
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf

    41
     
     
     
     

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    [qꜣi̯.t]
    verb_3-inf
    de
    hoch sein
    Inf.t
    V\inf
de
Da zitterte Nut wegen [der Höhe].
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Billy Böhm، Peter Dils، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

12,28 ꜥ.DU.wj =j qꜣi̯ sp-2 jw ḫwꜣw =k


    12,28
     
     
     
     

    ꜥ.DU.wj
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.1sg
    N.m:du:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    hoch sein, erhoben sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    sp-2
    punctuation
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT

    jw
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḫwꜣw
    verb_3-inf
    de
    behüten
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
"Meine Arme sind in der Tat (auch) erhoben, um dich zu behüten!"
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٧)

1081a N/C post/E 23 = 1079+23 [q]ꜣj Mnṯ[.w] [qꜣi̯] [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [ḥnꜥ] =[f]


    1081a
     
     
     
     

    N/C post/E 23 = 1079+23
     
     
     
     

    [q]ꜣj
    verb_3-inf
    de
    hoch sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Mnṯ[.w]
    gods_name
    de
    Month
    (unspecified)
    DIVN

    [qꜣi̯]
    verb_3-inf
    de
    hoch sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    [Nfr-kꜣ-Rꜥw]
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    [ḥnꜥ]
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Ist Month(?) hoch, [ist Pepi Neferkare zusammen mit ihm hoch].
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

qꜣ jꜣ.t nb wrr.t nṯr-ꜥꜣ nb jmn.t


    qꜣ
    adjective
    de
    hoch
    (unspecified)
    ADJ

    jꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Standarte (für Götterbilder)
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    wrr.t
    substantive_fem
    de
    die Große (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jmn.t
    substantive_fem
    de
    Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
mit hoher Standarte, Herr der Wereret-Krone, großer Gott, Herr des Westens.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Alexander Schütze؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/١٣)