EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 150740 التوابع الهرمية = ✓
نتائج البحث: 411–420 مِن 546 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

6,1 sḏr =f 〈ḥr〉 šꜣšꜣ nwḥ.w.PL •


    6,1
     
     
     
     

    sḏr
    verb_3-lit
    de
    die Nacht zubringen (mit e. Tun)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈ḥr〉
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    šꜣšꜣ
    verb_2-lit
    de
    (Stricke) drehen
    Inf
    V\inf

    nwḥ.w.PL
    substantive
    de
    Seil (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    •
     
     
     
     
de
〈Beim〉 Flechten von Seilen verbringt er die Nacht.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Anja Weber، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/٠١)

2083c n sḏr.n =f m grḥ n wrš.n =f 2083d j:ḫm =f ḏ.t =f m wꜥ tr.DU n(.j) Ḫprr


    2083c
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    sḏr.n
    verb_3-lit
    de
    schlafen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    wrš.n
    verb_4-inf
    de
    den Tag verbringen (bei e. Tun); [aux./modal]
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    2083d
     
     
     
     

    j:ḫm
    verb
    de
    ohnmächtig werden
    SC.act.prefx.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    wꜥ
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ

    tr.DU
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.dum
    PREP-adjz:m.du

    Ḫprr
    gods_name
    de
    Chepri
    (unspecified)
    DIVN
de
Er schläft nicht in der Nacht und er verbringt den Tag nicht bewußtlos zu einer der beiden Zeiten des Chepri.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

ḥwi̯ =(j) sḏr.t


    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sḏr.t
    verb_3-lit
    de
    schlafen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
de
Ich schlage (die störrischen Esel) und du ruhst dich aus.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

C2, x+11 [s]ḏr =j ḥnꜥ =k ca. 11cm


    C2, x+11
     
     
     
     

    [s]ḏr
    verb_3-lit
    de
    die Nacht zubringen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ca. 11cm
     
     
     
     
de
Ich verbringe die Nacht mit dir [...
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٧/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

s⸢ḏ⸣r =[j] 2 msi̯.{nb}〈k〉w mꜣw{.t}.{nb}〈k〉w rnp.{nb}〈k〉w rꜥw-nb


    s⸢ḏ⸣r
    verb_3-lit
    de
    die Nacht zubringen (mit e. Tun); [aux./modal]
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    2
     
     
     
     

    msi̯.{nb}〈k〉w
    verb_3-inf
    de
    gebären
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    mꜣw{.t}.{nb}〈k〉w
    verb_4-inf
    de
    (sich) erneuern
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    rnp.{nb}〈k〉w
    verb_4-inf
    de
    verjüngen
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Nachts werde [ich] (wieder) geboren, erneuert und verjüngt, jeden Tag.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/١٨)

686c s〈r〉j.w sḏr


    686c
     
     
     
     

    s〈r〉j.w
    substantive_masc
    de
    [Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg

    sḏr
    verb_3-lit
    de
    liegen
    Imp.sg
    V\imp.sg
de
srj.w-Schlange, leg dich hin!
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
18,6

18,6 Lücke 4 sḏr r šzp etwa 10Q: Spuren


    18,6
    18,6
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    sḏr
    verb_3-lit
    de
    die Nacht zubringen (mit e. Tun)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    šzp
    substantive_masc
    de
    Licht
    (unspecified)
    N.m:sg

    etwa 10Q: Spuren
     
     
     
     
de
...] wer bis zum Tageslicht schläft [...
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/١١)

1 ca. 25Q [ḫtm.w-bj.tj] smr-wꜥ.t(j) 2 ca. 26Q ⸮ꜥ? nswt 3 ca. 22Q [jm.j-rʾ] [⸮g(ꜣ.w)t?].⸢PL⸣ nb(.wt) [rʾ-ꜥꜣ] ḫꜣs.t.PL [m] ẖkr.t-nswt 4 [smj] [n] =[f] [jn.w] [Mḏꜣ] m ⸢bꜣ⸣[k].t ḥqꜣ[.PL] [ḫꜣs.t.PL] [sḏr.w] [m-ẖnw] [zḥ-nṯr] [hrw] [n(.j)] ḥb ꜥꜣ šzp(.w) ḥnk.t.PL 5 [m] [špss] [ḏḏ] [nswt] 2Q? [m] ꜥḥ [ḥ]r.j [ḥkn.PL] [m] [dp.t]-⸢nṯr⸣ ḫft-ḥr nṯr [ḥr.j] [bjꜣ.t] [nb(.t)] [Ztj].PL ḥr mw bšt.w


    1
     
     
     
     

    ca. 25Q
     
     
     
     

    [ḫtm.w-bj.tj]
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    ca. 26Q
     
     
     
     

    ⸮ꜥ?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    3
     
     
     
     

    ca. 22Q
     
     
     
     

    [jm.j-rʾ]
    title
    de
    Vorsteher
    (unspecified)
    TITL

    [⸮g(ꜣ.w)t?].⸢PL⸣
    substantive_fem
    de
    Abgaben
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.wt)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    [rʾ-ꜥꜣ]
    substantive_masc
    de
    Türöffnung
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    [m]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ẖkr.t-nswt
    title
    de
    Schmuck des Königs
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    [smj]
    verb_3-lit
    de
    melden
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [jn.w]
    substantive_masc
    de
    Abgaben
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [Mḏꜣ]
    place_name
    de
    Medja (Gebiet in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢bꜣ⸣[k].t
    substantive_fem
    de
    Abgaben
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḥqꜣ[.PL]
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    [ḫꜣs.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    [sḏr.w]
    verb_3-lit
    de
    die Nacht zubringen (ohne e. Tun)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [m-ẖnw]
    preposition
    de
    im Inneren
    (unspecified)
    PREP

    [zḥ-nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gotteshalle
    (unspecified)
    N.m:sg

    [hrw]
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    šzp(.w)
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥnk.t.PL
    substantive_fem
    de
    Opfergabe; Stiftung
    (unspecified)
    N.f:sg

    5
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    [špss]
    substantive_masc
    de
    Kostbarkeiten
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḏḏ]
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act

    [nswt]
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    2Q?
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḥ]r.j
    substantive_masc
    de
    Oberster; Vorgesetzter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [ḥkn.PL]
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [dp.t]-⸢nṯr⸣
    substantive_fem
    de
    Gottesschiff
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫft-ḥr
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḥr.j]
    substantive_masc
    de
    Oberster; Vorgesetzter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [bjꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Wunder
    (unspecified)
    N.f:sg

    [nb(.t)]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [Ztj].PL
    substantive
    de
    die Nubier
    (unspecified)
    N:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [räumlich/gerichtet]
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    bšt.w
    verb_3-lit
    de
    aufrührerisch sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
مع تعليق
en
[... ... ... Royal seal-bearer] and sole friend (of the King),
[... ... ...] the king
[... ... ..., overseer of] all [dut]ies [of the door] of the foreign countries [consisting of] the ornament of the king,
[one to whom were reported the jnu-gifts of the Medja], consisting of the tri[bute] of the rulers [of the foreign countries,
one who spends the night in the god's booth on the day of] the great festival,
one who received presents [from the riches that the king gives out in] the palace,
chief [of praise in the] divine [barge] in front of the god,
[one who is over every wonder of the Nubians] from the cataract area (lit. who are upon troublesome water).
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/١٣)

sḏr zerstört


    sḏr
    verb_3-lit
    de
    liegen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    zerstört
     
     
     
     
de
Leg dich nieder [...]!
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٢/٢٩)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

sḏr.n =j m-ẖnw jr.t =j


    sḏr.n
    verb_3-lit
    de
    die Nacht zubringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren von, in, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ich habe die Nacht im Innern meines Auges verbracht.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٠/٠٢/٠٧)