EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 854535 التوابع الهرمية = ✓ ??field_label_lang_ar?? = ar
نتائج البحث: 1–10 مِن 931 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

jw ḫsf.n =f ꜣd(.w) ḥr Rꜥ(.w) rꜥ(.w)-nb


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḫsf.n
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ꜣd(.w)
    gods_name
    de
    Der Wütende
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    von ... her (Herkunft); hin zu; gegen (Richtung); [räumlich/gerichtet]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Rꜥ(.w)
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    rꜥ(.w)-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
Er hat täglich den Wütenden von Re abgewehrt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

492d ḫsbb Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw M/A/W sup 51 = 305 m wꜣ.t ḫsbb (J)tm(.w)


    492d
     
     
     
     

    ḫsbb
    verb_3-lit
    de
    (jmdm.) wehren
    SC.pass.gem(redupl).nom.subj
    V~post.pass

    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de
    Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN

    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de
    Merenre
    (unspecified)
    ROYLN

    M/A/W sup 51 = 305
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫsbb
    verb_3-lit
    de
    (jmdm.) wehren
    SC.pass.gem(redupl).nom.subj
    V~post.pass

    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
de
Sollte Nemti-em-za-ef Merenre auf dem Weg blockiert werden, wird (auch) Atum blockiert werden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Nemtiemsaf I. Merenre I.
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
334c النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

334c n ḫsf n =f sw m ḥḏ wr.PL ḥr msq.t sḥd


    334c
    334c
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren; abweisen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Kapelle
    (unspecified)
    N.m:sg

    wr.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    msq.t
    place_name
    de
    [Bez. einer Himmelsgegend]
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    sḥd
    substantive_masc
    de
    [ein Stern]
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Es gibt niemand, der ihn von der Kapelle der Großen abweist auf der msq.t der Stern(e).
التأريخ (الإطار الزمني):
Unas
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٠/٠٨)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw 39 wbꜣ bjꜣ ḫsf nšnj sꜥnḫ jz.t Rꜥ.w


    Wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    NN
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    39
     
     
     
     

    wbꜣ
    verb_3-lit
    de
    öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    bjꜣ
    substantive_masc
    de
    [Gewässer am Himmel]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren, abweisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nšnj
    substantive_masc
    de
    Unwetter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    versorgen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jz.t
    substantive_fem
    de
    Truppe, Mannschaft
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Osiris NN, gerechtfertigt, ist ein Eröffner des Firmamentes, der das Unwetter abwehrt, der Res Mannschaft versorgt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/٢٥)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 rʾ n ḫsf ꜥm-ꜥꜣ


    1
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren, abweisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥm-ꜥꜣ
    gods_name
    de
    "Eselverschlinger"
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Spruch, um den Eselverschlinger abzuwehren.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٢/٠٢)
D90

D90 jw ḫsf =tw n swꜣ ḥr hp.w.PL


    D90
    D90
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    strafen, bestrafen
    SC.act.ngem.3sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    swꜣ
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen an
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    hp.w.PL
    substantive_masc
    de
    Gesetz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Man bestraft den, der die Gesetze übertritt (wörtl.: an den Gesetzen vorbeigeht).
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٥)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nn ḫsf.tw =f 6 ḥr Rꜥ.w ḥr Wsjr


    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḫsf.tw
    verb_3-lit
    de
    abwehren, abweisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    6
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    hinzu.., von..her, gegen [Richtg.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    hinzu.., von..her, gegen [Richtg.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Er wird weder von Re noch von Osiris abgewehrt werden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Gunnar Sperveslage، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)