EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 99940 Bestandteil von = ✓
Suchergebnis: 141–150 von 724 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

6 Zerstörung ⸢jr⸣ ⸢ḥw.t-nṯr⸣ n.j.t nṯr ꜥꜣ


    6
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    ⸢jr⸣
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḥw.t-nṯr⸣
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
... zum Tempel des Großen Gottes.
Datierung:
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.10.2016)

wšn =sn n kꜣ =k r sḥtp ḥw.t-nṯr =k snm =k ḥnꜥ psḏ.t =k


    wšn
    verb_3-lit
    de
    (Vögeln den Hals) umdrehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    snm
    verb_caus_2-lit
    de
    essen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
fr
Ils ont le cou tordu pour ton ka, pour contenter ton temple, afin que tu partages (la nourriture) avec ton Ennéade.
Datierung:
Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

RS;5 jn.n kꜣ.wtj-n-ḥw.t-nṯr RS;6 Sbk-m-zꜣ=f


    RS;5
     
     
     
     

    jn.n
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    kꜣ.wtj-n-ḥw.t-nṯr
    title
    de
    Tempelarbeiter
    (unspecified)
    TITL

    RS;6
     
     
     
     

    Sbk-m-zꜣ=f
    person_name
    de
    Sobek-em-zaef
    (unspecified)
    PERSN
de
Gebracht von: Tempelarbeiter Sobek-em-saf.
Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.11.2019)

4 ⸢rḫt⸣ jr.j 5 [j]nb rs.j n(.j) šmm.t 6 〈〈jnb〉〉 mḥ.tj n(.j) šmm.t 7 〈〈jnb〉〉 rs.j n(.j) wsḫ.t ẖnw.tj 8 n.tj n pr tj.t pr-⸮ḏꜣ? 3 9 〈〈jnb〉〉 rs.j n(.j) wsḫ.t tp(.j).t 10 〈〈jnb〉〉 jꜣb.tj n(.j) wsḫ.t tp(.j).t 11 〈〈jnb〉〉 n(.j) bḫn jrr 5 3 12 〈〈jnb〉〉 šnꜥ n(.j) unklares Zeichen ḥw.t-nṯr m ⸮rw.t? 13 〈〈jnb〉〉 n(.j) ꜥ.t mtj-〈n〉-zꜣ m ẖn⸢⸮w?⸣ Lücke 14 〈〈jnb〉〉 ꜥ.t šps.t n⸢.t⸣ jtr[.t] 1Q jmn.tj n Zeichenreste 15 〈〈jnb〉〉 Lücke rs(.j).t Zeichenreste


    4
     
     
     
     

    ⸢rḫt⸣
    substantive_masc
    de
    Liste
    (unspecified)
    N.m:sg

    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    5
     
     
     
     

    [j]nb
    substantive_masc
    de
    Mauer
    (unspecified)
    N.m:sg

    rs.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    šmm.t
    substantive_fem
    de
    Straße
    (unspecified)
    N.f:sg

    6
     
     
     
     

    〈〈jnb〉〉
    substantive_masc
    de
    Mauer
    (unspecified)
    N.m:sg

    mḥ.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de
    nördlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    šmm.t
    substantive_fem
    de
    Straße
    (unspecified)
    N.f:sg

    7
     
     
     
     

    〈〈jnb〉〉
    substantive_masc
    de
    Mauer
    (unspecified)
    N.m:sg

    rs.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    wsḫ.t
    substantive_fem
    de
    Hof
    (unspecified)
    N.f:sg

    ẖnw.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de
    innere
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    8
     
     
     
     

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    tj.t
    substantive_fem
    de
    Figur
    (unspecified)
    N.f:sg

    pr-⸮ḏꜣ?
    substantive_masc
    de
    Haus der Vorräte
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    9
     
     
     
     

    〈〈jnb〉〉
    substantive_masc
    de
    Mauer
    (unspecified)
    N.m:sg

    rs.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    wsḫ.t
    substantive_fem
    de
    Hof
    (unspecified)
    N.f:sg

    tp(.j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    10
     
     
     
     

    〈〈jnb〉〉
    substantive_masc
    de
    Mauer
    (unspecified)
    N.m:sg

    jꜣb.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de
    östlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    wsḫ.t
    substantive_fem
    de
    Hof
    (unspecified)
    N.f:sg

    tp(.j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg

    11
     
     
     
     

    〈〈jnb〉〉
    substantive_masc
    de
    Mauer
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    bḫn
    substantive_masc
    de
    Grauwacke (dunkelgrauer kristalliner Sandstein)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jrr
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg

    5
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    12
     
     
     
     

    〈〈jnb〉〉
    substantive_masc
    de
    Mauer
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    šnꜥ
    substantive_masc
    de
    Speicher
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    unklares Zeichen
     
     
     
     

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮rw.t?
    substantive_fem
    de
    Tor
    (unspecified)
    N.f:sg

    13
     
     
     
     

    〈〈jnb〉〉
    substantive_masc
    de
    Mauer
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Kammer
    (unspecified)
    N.f:sg

    mtj-〈n〉-zꜣ
    substantive_masc
    de
    Obmann einer Priesterphyle
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖn⸢⸮w?⸣
    substantive_masc
    de
    Inneres
    (unspecified)
    N.m:sg

    Lücke
     
     
     
     

    14
     
     
     
     

    〈〈jnb〉〉
    substantive_masc
    de
    Mauer
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Kammer
    (unspecified)
    N.f:sg

    šps.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    herrlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    n⸢.t⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    jtr[.t]
    substantive_fem
    de
    Kapellenreihe
    (unspecified)
    N.f:sg

    1Q
     
     
     
     

    jmn.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    n
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Zeichenreste
     
     
     
     

    15
     
     
     
     

    〈〈jnb〉〉
    substantive_masc
    de
    Mauer
    (unspecified)
    N.m:sg

    Lücke
     
     
     
     

    rs(.j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    Zeichenreste
     
     
     
     
de
Zugehörige Liste: Mauer - die südliche des Durchgang, 〈Mauer〉 - die nördliche des Durchgangs, 〈Mauer〉 - die südliche des inneren Hofes, die sind zum Statuen-Haus und zum Haus der Vorräte(?) - 3 (an Zahl), 〈Mauer〉 - die südliche des ersten Hofes, 〈Mauer〉 - die östliche des ersten Hofes, 〈Mauer〉 von Grauwacke - das macht 5 und 3, 〈Mauer〉 des Speichers der ..?.. (des?) Tempels im/als Tor(?), 〈Mauer〉 der Kammer des Obmanns einer Priesterphyle im Inneren ..., 〈Mauer〉 der prächtigen Kammer der (?) westlichen Kapellenreihe des(?) ..., 〈Mauer〉 - ... (des?) südlichen(?) ...
Datierung:
Sesostris III. Chakaure
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

smnḫ.n =f ḥw.t-nṯr =sn


    smnḫ.n
    verb_caus_3-lit
    de
    vortrefflich machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
fr
Il a rendu excellent leur temple.
Datierung:
Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

⸢jw⸣ ⸢rḏ⸣ ḏꜣn.w ḏd.w jd.w.PL ⸢n.j.w⸣ ⸢ḥw.t-nṯr⸣ Zerstörung


    ⸢jw⸣
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢rḏ⸣
    verb_2-lit
    de
    wachsen
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act

    ḏꜣn.w
    substantive_masc
    de
    junge Leute
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏd.w
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl

    jd.w.PL
    substantive_masc
    de
    Jüngling; Knabe
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ⸢n.j.w⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢ḥw.t-nṯr⸣
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    Zerstörung
     
     
     
     
de
Die jungen Leute, (zu denen) Jünglinge des Tempels gesagt wird, sind erwachsen (o.ä.).
Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

šzp.n =n ḥnw nb II.18/3 n(.j) ḥw.t-nṯr (j)ḫ.t.PL nb.t n.t ḥw.t-nṯr ꜥḏ wḏꜣ m-ꜥ zꜣ 4.nw wnw.t-ḥw.t-nṯr II.19/4 tn n.t.t m smn.t m ꜣbd


    šzp.n
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.n.act.ngem.1pl
    V\tam.act-ant:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    wir
    (unspecified)
    -1pl

    ḥnw
    substantive_masc
    de
    Sachen
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    II.18/3
     
     
     
     

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥḏ
    verb_2-lit
    de
    wohlbehalten sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m-ꜥ
    preposition
    de
    von (jmdm. empfangen, erbitten)
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Phyle (von Priestern)
    (unspecified)
    N.m:sg

    4.nw
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg

    wnw.t-ḥw.t-nṯr
    substantive
    de
    Stundenpriesterschaft des Tempels
    (unspecified)
    N:sg

    II.19/4
     
     
     
     

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    n.t.t
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg

    m
    preposition
    de
    bei (mit Infinitiv)
    (unspecified)
    PREP

    smn.t
    verb_caus_2-lit
    de
    zurückhalten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat(sdienst)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Wir haben alle Sachen des Tempels empfangen, indem alle Sachen des Tempels unversehrt und wohlbehalten sind, von der 4. Phyle dieser Stundenpriesterschaft, welche zurückkehrt vom Monat(sdienst).
Datierung:
Sesostris III. Chakaure
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

wḥꜥ.n =f Opet 265.5 wꜣ[wꜣ.t] [m] ḥw.t-nṯr Jp.t-wr.t m jnr ḥḏ nfr n ꜥꜣ.t-rwḏ.t


    wḥꜥ.n
    verb_3-lit
    de
    (etwas) ablösen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    Opet 265.5
     
     
     
     

    wꜣ[wꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Strick
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Jp.t-wr.t
    gods_name
    de
    Ipet, die Große
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jnr
    substantive_masc
    de
    Stein (Material)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥḏ
    adjective
    de
    weiß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    nfr
    adjective
    de
    schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    ꜥꜣ.t-rwḏ.t
    substantive_fem
    de
    festes Gestein (allg. für Sand- und Kalkstein)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
fr
Il a relâché la corde [dans] le Château d'Opet en belle pierre blanche de grès.
Datierung:
Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

II.16/1 smj zꜣ tp(.j) n(.j) wnw.t-ḥw.t-nṯr tn n.t.t m ꜥḥꜥ m ꜣbd


    II.16/1
     
     
     
     

    smj
    substantive_masc
    de
    Meldung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Phyle (von Priestern)
    (unspecified)
    N.m:sg

    tp(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    wnw.t-ḥw.t-nṯr
    substantive
    de
    Stundenpriesterschaft des Tempels
    (unspecified)
    N:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    n.t.t
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg

    m
    preposition
    de
    bei (mit Infinitiv)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    antreten
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat(sdienst)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Eine Meldung der ersten Phyle dieser Stundenpriesterschaft des Totentemples, die beim Antreten des Monats(dienstes) ist.
Datierung:
Sesostris III. Chakaure
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
vor dem Mann

vor dem Mann D.1 zẖꜣ.w-ḥw.t-nṯr Sbk-ḥtp wḥm-ꜥnḫ


    vor dem Mann
    vor dem Mann
     
     
     
     

    D.1
     
     
     
     

    zẖꜣ.w-ḥw.t-nṯr
    title
    de
    Tempelschreiber
    (unspecified)
    TITL

    Sbk-ḥtp
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    wḥm-ꜥnḫ
    title
    de
    der wieder lebt
    (unspecified)
    TITL
de
Der Schreiber des Tempels, Sobek-hotep, der das Leben wiederholt.
Datierung:
Sobekemsaef Sechemre Schedtaui
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Ingelore Hafemann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)