EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 858690 Part of = ✓
Search results: 231–240 of 281 sentences with occurrences (incl. reading variants).

mn.w 8 p(w) [jri̯] [bw-nfr]


    mn.w
    substantive_masc
    de
    Denkmal; Denkmäler
    (unspecified)
    N.m:sg

    8
     
     
     
     

    p(w)
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    [jri̯]
    verb_3-inf
    de
    tun
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [bw-nfr]
    substantive_masc
    de
    Gutes (abstr.)
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Ein Denkmal ist es, [Gutes zu tun.]
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): John M. Iskander; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage, Sophie Diepold (Text file created: 03 Nov 2016, latest changes: 14 Aug 2025)
Glyphs artificially arranged

n zfn =j ḥr b(w)-ḏw


    n
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL

    zfn
    verb_3-lit
    de
    träge sein
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    b(w)-ḏw
    substantive_masc
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
Ich war gegenüber Schlechtem nicht nachsichtig.
Dating (time frame):
Takelot I. Hedjcheperre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: 08 Jun 2020, latest changes: 20 Aug 2025)
Glyphs artificially arranged

4 ḥm.n =f šsr =j r b(w)-mnḫ


    4
     
     
     
     

    ḥm.n
    verb_2-lit
    de
    (etwas) steuern (nach)
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    šsr
    substantive
    de
    [Bez. der Zunge]
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    b(w)-mnḫ
    substantive_masc
    de
    Vorzügliches
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
Zum Guten hat er (= Chnum) meine Zunge gelenkt.
Dating (time frame):
Takelot I. Hedjcheperre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: 08 Jun 2020, latest changes: 20 Aug 2025)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)
D 8, 47.9

bꜣq (=j) Bꜣq.t m D 8, 47.9 bw-nfr


    bꜣq
    verb_3-lit
    de
    wohlbehalten sein (lassen)
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Bꜣq.t
    place_name
    de
    Glanzauge (Name für Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    D 8, 47.9
    D 8, 47.9
     
     
     
     

    bw-nfr
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
de
ich lasse Ägypten mit guten Dingen wohlbehalten sein.
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 31 Oct 2021, latest changes: 10 Jun 2025)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)
D 8, 47.9

b(ꜣ)q =j Bꜣq.t m D 8, 47.9 bw-nfr


    b(ꜣ)q
    verb_3-lit
    de
    wohlbehalten sein (lassen)
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Bꜣq.t
    place_name
    de
    Glanzauge (Name für Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    D 8, 47.9
    D 8, 47.9
     
     
     
     

    bw-nfr
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
de
ich lasse Ägypten mit guten Dingen wohlbehalten sein.
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 31 Oct 2021, latest changes: 10 Jun 2025)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)