EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 852403 جزء من = ✓
نتائج البحث: 21–30 مِن 63 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

jr mꜥḥꜥ.t tn jri̯.t.n =j A4 m Tꜣ-wr Ꜣbḏ.w ḫr r(w)d n(.j) nṯr-ꜥꜣ nb-nṯr.PL ḥr wꜥr.t-nb(.t)-ḥtp.t tꜣ-ḏsr ꜣḫ.t jmn.t(j).t 〈jri̯.n〉 =〈j〉 n-mr(w).t wsr ꜣḫ =(j) m šms(.w) n(.j) nṯr-ꜥꜣ


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    mꜥḥꜥ.t
    substantive
    de
    Grab
    (unspecified)
    N:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    A4
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Tꜣ-wr
    place_name
    de
    Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

    Ꜣbḏ.w
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN

    ḫr
    preposition
    de
    bei (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    r(w)d
    substantive_masc
    de
    Treppe
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    nb-nṯr.PL
    epith_god
    de
    Herr der Götter
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    wꜥr.t-nb(.t)-ḥtp.t
    place_name
    de
    Waret-nebet-hetepet
    (unspecified)
    TOPN

    tꜣ-ḏsr
    substantive_masc
    de
    das heilige Land (Nekropole)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

    jmn.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    〈jri̯.n〉
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n-mr(w).t
    preposition
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP

    wsr
    verb_3-lit
    de
    stark sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    šms(.w)
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
en
As for this tomb that I made at Abydos in the Thinite Nome at the Terrace of the Great God, lord of the gods, at the district Nebet-hetepet of the sacred land of the western horizon, 〈I built it〉 in order that my akh may be strong in the retinue of the great god,
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris II. Chacheperre
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

42/4.2 sw wꜥr m Pr-Nb.t-ḥtp.t • ḫr bw ḏi̯.y{[t]} [n] =[j] pr.t.PL djw.PL r-šꜣꜥ pꜣ-hrw •


    42/4.2
     
     
     
     

    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    wꜥr
    verb_3-lit
    de
    fliehen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    Pr-Nb.t-ḥtp.t
    org_name
    de
    Tempel der Nebet-Hetepet
    (unspecified)
    PROPN

    •
     
     
     
     

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏi̯.y{[t]}
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.nom.subj_Neg.bw
    V\tam.pass

    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    pr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Saatkorn
    (unspecified)
    N.f:sg

    djw.PL
    substantive_masc
    de
    Proviant; Getreideration
    (unspecified)
    N.m:sg

    r-šꜣꜥ
    preposition
    de
    bis (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ-hrw
    substantive_masc
    de
    Heute
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
Er ist geflohen aus dem Haus-der-Nebet-hetpet;
und weder Saatgut noch Rationen sind [mir] bis heute gegeben worden.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٧)

quer zur Längsrichtung des Papyrus Vso 18.1 ṯꜣy-ḫw-ḥr-wnmj-nsw zẖꜣ.w-nsw (j)m(.j)-r(ʾ)-pr-ḥḏ wr m jꜣw.t.PL =f ꜥꜣ Vso 18.2 m dmj =f wbꜣ ḥr m md.t.PL-nṯr zẖꜣ.w-nsw-mꜣꜥ mri̯.y =f mḥ jb n Ḥr m pr =f Vso 18.3 wꜥ bꜣk.j n Rꜥ ḥnꜥ Tm nb Jwn.w ḥm tp.j n Jwi̯=s-ꜥꜣ=s Vso 18.4 [Nb].t-ḥtp.t Ende des Textes


    quer zur Längsrichtung des Papyrus
     
     
     
     

    Vso 18.1
     
     
     
     

    ṯꜣy-ḫw-ḥr-wnmj-nsw
    title
    de
    Wedelträger zur rechten Seite des Königs
    (unspecified)
    TITL

    zẖꜣ.w-nsw
    title
    de
    Schreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-r(ʾ)-pr-ḥḏ
    title
    de
    Vorsteher des Schatzhauses
    (unspecified)
    TITL

    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Amt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg

    Vso 18.2
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    dmj
    substantive_masc
    de
    Stadt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wbꜣ
    verb
    de
    verständig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg