EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 83470 جزء من = ✓
نتائج البحث: 71–80 مِن 1640 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḏi̯ =k n =j qrs.t ⸢nfr.t⸣ [m] [ḏw] [n] 26 [Ꜣḫ.t-Jtn]


    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    qrs.t
    substantive_fem
    de
    Begräbnis
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢nfr.t⸣
    verb_3-lit
    de
    schön sein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [m]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    [ḏw]
    substantive_masc
    de
    Berg
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    26
     
     
     
     

    [Ꜣḫ.t-Jtn]
    place_name
    de
    Horizont des Aton (Tell el-Amarna)
    (unspecified)
    TOPN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Mögest du mir ein schönes Begräbnis [im Berg von Achetaton] gewähren.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sebastian Hoedt (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٧/١٢/٠١)
unter der Treppe, Südwand

unter der Treppe, Südwand DEM122,1 ji̯.tj m ḥtp r s.t =k n ꜥnḫ DEM122,2 wsjr wn(n)-nfr-mꜣꜥ-ḫrw nswt nṯr.PL


    unter der Treppe, Südwand
    unter der Treppe, Südwand
     
     
     
     

    DEM122,1
     
     
     
     

    ji̯.tj
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    DEM122,2
     
     
     
     

    wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    wn(n)-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de
    Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
Tu es venu en paix à ta place de la vie, Osiris Onnophris, justifié, le roi des dieux.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VI. Philometor (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Marlies Elebaut؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٩)

Opet 241.R Wsjr Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw nswt-nṯr.PL


    Opet 241.R
     
     
     
     

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de
    Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
fr
Osiris Onnophris, juste de voix, le roi des dieux.
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): Aurélie Paulet؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

A.d.O. 1 r〈ḏi̯〉 jꜣ.w n kꜣ =k Wsjr-ḫnt.j-jmn.t A.d.O. 2 Wnn-nfr.w A.d.O. 3 〈ḥqꜣ-〉ꜥnḫ.w zbb! A.d.O. 4 ḥḥ.PL m A.d.O. 5 ꜥḥꜥ(.w) =f


    A.d.O. 1
     
     
     
     

    r〈ḏi̯〉
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    Wsjr-ḫnt.j-jmn.t
    gods_name
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    A.d.O. 2
     
     
     
     

    Wnn-nfr.w
    gods_name
    de
    GN; EP
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    A.d.O. 3
     
     
     
     

    〈ḥqꜣ-〉ꜥnḫ.w
    epith_god
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    zbb!
    verb_3-inf
    de
    gelangen zu ...
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    A.d.O. 4
     
     
     
     

    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Million
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    partitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    A.d.O. 5
     
     
     
     

    ꜥḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit, Zeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Lobpreisung deinem Ka, Osiris-Vorderster-des-Westens, Wennefer, 〈Herrscher〉* der Lebendigen, der Millionen von seiner Lebenszeit erreicht!
التأريخ (الإطار الزمني):
Dritte Zwischenzeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḏi̯ =k stw.t =k n [ḥr]-nb ḏi̯ sn [r-ḥꜣ] [ẖnm] =[k] 4 ⸢ḥr.t⸣ šzp.n =k tp wꜣ.t nfr.t


    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    stw.t
    substantive_fem
    de
    Strahl; das Strahlen
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    [ḥr]-nb
    substantive_masc
    de
    alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sn
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl

    [r-ḥꜣ]
    adverb
    de
    (nach) draußen
    (unspecified)
    ADV

    [ẖnm]
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    4
     
     
     
     

    ⸢ḥr.t⸣
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    šzp.n
    verb_3-lit
    de
    (sich) auf den Weg machen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfr.t
    verb_3-lit
    de
    schön sein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Du gibst deine Strahlen allen [Menschen], die sich [nach draußen] begeben, [wenn du] dich mit dem Himmel [vereinst], nachdem du dich auf den schönen Weg gemacht hast.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sebastian Hoedt (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
Big28,22 Big28,23

Big28,22 ___ nṯr nb ꜥbw swꜥb Big28,23 ḥꜥ.PL =f m nms.t.PL bw.t ḥm =f pw sꜣ.t wsjr wnn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw [nswt] nṯr.PL


    Big28,22
    Big28,22
     
     
     
     

    ___
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜥbw
    substantive_masc
    de
    Reinigung
    (unspecified)
    N.m:sg

    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de
    reinigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Big28,23
    Big28,23
     
     
     
     

    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    nms.t.PL
    substantive_fem
    de
    [ein Krug]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    bw.t
    substantive_fem
    de
    Abscheu
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    sꜣ.t
    substantive_masc
    de
    Sättigung
    (unspecified)
    N.m:sg

    wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    wnn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de
    Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

    [nswt]
    substantive
    de
    König
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
fr
Horus, seigneur de purification, qui purifie ses membres avec le vase-nemset, l'abomination de sa majesté est la saleté, Osiris, Ounnefer, justifié, [roi] des dieux.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): René Preys؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/١٨)

jw =s nfr.tj m h[ꜣ]w Nb-Mꜣꜥ.t-Rꜥw


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nfr.tj
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    h[ꜣ]w
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Nb-Mꜣꜥ.t-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' III.]
    (unspecified)
    ROYLN
de
Es war gut zur Zeit Amenhoteps III.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ines Köhler؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

jw nfr ca. 2/3 Kolumne


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    nfr
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ca. 2/3 Kolumne
     
     
     
     
de
Das Gute [... ...
[... ... ... ...]
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٥)

ḫꜥi̯ =j 513 m Nfr-tm zššn r šr.t Rꜥ.w


    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    aufgehen, erscheinen, glänzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    513
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Nfr-tm
    gods_name
    de
    GN/Nefertem
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    zššn
    substantive_masc
    de
    Lotusblume
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    šr.t
    substantive_fem
    de
    Nase
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Möge ich als Nefertem erscheinen, der Lotusblume an Res Nase!
التأريخ (الإطار الزمني):
Thutmosis IV. Mencheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
903c 903d Textauslassung; Spruchende s. T 48 النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

903c ⸮nfr?={m}〈w〉 [jri̯.t].n Ḥr.w n jt(j) =〈f〉 Wsr.w ⸢(j)r(.j)⸣-p{n}〈ꜥ〉(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.t-nṯr P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n.t mꜣꜥ-ḫrw 45 903d msi̯ [nṯr] msi̯ nṯr.PL jmꜣḫ(.w) Textauslassung; Spruchende s. T 48


    903c
    903c
     
     
     
     

    ⸮nfr?={m}〈w〉
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl

    [jri̯.t].n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    ⸢(j)r(.j)⸣-p{n}〈ꜥ〉(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.t-nṯr
    title
    de
    Obergutsverwalter der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL

    P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n.t
    person_name
    de
    Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    45
     
     
     
     

    903d
    903d
     
     
     
     

    msi̯
    verb_3-inf
    de
    schaffen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    msi̯
    verb_3-inf
    de
    schaffen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de
    Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg

    Textauslassung; Spruchende s. T 48
    Textauslassung; Spruchende s. T 48
     
     
     
     
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
⸮Wie gut ist?, was Horus für 〈seinen〉 Vater Osiris, Iri-pat, Hati-a, Obergutsverwalter der Gottesverehrerin, Padihorresnet, den Gerechtfertigten, [getan] hat, den [ein Gott] geschaffen hat, den die Götter geschaffen haben, den Ehrwürdigen!
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٢/٢٣)