EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 81740 Part of = ✓
Search results: 1191–1200 of 3622 sentences with occurrences (incl. reading variants).

nn ꜥḥꜥ =ṯ m mꜣꜥ =f [•] mꜥ〈n〉ḏ.t n(.j) ḥꜣ.t sk r =ṯ nb.t mꜣꜥ =f •


    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    SC.act.ngem.2sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de
    Schläfe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [•]
     
     
     
     

    mꜥ〈n〉ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Tagesbarke (Sonnenschiff am Morgen)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Bug
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    sk
    substantive_fem
    de
    Abendbarke (Sonnenschiff)
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de
    Schläfe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
de
Du sollst keinen Halt finden in seiner Schläfe, denn die Morgenbarke ... ..., ist gegen dich, die Herrin seiner Schläfe!
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 16 Sep 2025)

Da,427 ḏd-mdw jn ꜣs.t di̯.(t) ꜥnḫ nb.(t) jw-wꜥb nb.(t) jwrq jr.t rꜥ nb.(t) p.t ḥnw.t nṯr.PL nb.PL


    Da,427
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    di̯.(t)
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb.(t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    jw-wꜥb
    substantive
    de
    Abaton (griech.)
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    nb.(t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    jwrq
    place_name
    de
    Philae
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb.(t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥnw.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb.PL
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
With commentary
fr
Récitation par Isis, qui donne la vie, dame de l'Abaton, dame de Philae, oeil de Rê, dame du ciel, maîtresse de tous les dieux.
Dating (time frame):
Ptolemaios IV. Philopator
Author(s): René Preys; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)
Glyphs artificially arranged

6,2 jw šnꜥ{.t} n Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw m Ni̯.t nb(.t) Zꜣw


    6,2
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    šnꜥ{.t}
    substantive_masc
    de
    Brust
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    Wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    NN
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ni̯.t
    gods_name
    de
    GN/Neith
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Zꜣw
    place_name
    de
    ON/Sais
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Die Brust des Osiris NN, gerechtfertigt, ist Neith, Herrin von Sais.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Jun 2025)
Glyphs artificially arranged

swꜥb sjꜣ.t m rw.t =sn jw ꜣs.t Nb.t-ḥw.t zẖꜣ ḥr =s m ry.t wꜣḏ.t ꜥnt.w mw n tḫw


    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de
    schmücken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    sjꜣ.t
    substantive_fem
    de
    [ein Leinentuch mit Fransen]
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    rw.t
    substantive_fem
    de
    das Außen
    (unspecified)
    N.f:sg

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

    zẖꜣ
    verb_3-lit
    de
    schreiben; malen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf; über; vor; hinter; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ry.t
    substantive_fem
    de
    Farbe; Tinte
    (unspecified)
    N.f:sg

    wꜣḏ.t
    adjective
    de
    rot
    (unspecified)
    ADJ

    ꜥnt.w
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    tḫw
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Werde geschmückt (mit) der siat-Binde an ihren Außenseiten, wobei Isis und Nephthys auf ihr gemalt werden, mit roter Tinte, antu-Harz und Flüssigkeit der techu-Pflanze.
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Susanne Töpfer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Elsa Goerschel, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10 Sep 2025)
Glyphs artificially arranged

ḫ.tj.t nb.t rkḥ.w ršw.t 20 dbḥ.t =tw n =s nn ꜥq r =s wn(.w) tp =f rn =ṯ


    ḫ.tj.t
    epith_god
    de
    Feurige (von Schlange und Sachmet)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    rkḥ.w
    substantive_masc
    de
    Glut, Feuer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ršw.t
    verb_3-inf
    de
    sich freuen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    20
     
     
     
     

    dbḥ.t
    verb_3-lit
    de
    erbitten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =tw
    personal_pronoun
    de
    man [pron. suff. 3. sg.]
    (unedited)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    hin zu, von her [Richtung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten in
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f

    wn(.w)
    verb_2-lit
    de
    kahl sein, werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf, vorderes/oberes Ende
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. fem. sg.]
    (unedited)
    -2sg.f
Glyphs artificially arranged
de
"Feurige, Herrin der Glut, Fröhliche, zu der man bittet, zu der niemand mit kahlem Kopf eintritt" ist dein Name.
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 21 Jul 2025)

Amd. Göttin Nr. 676 wpšt-sbꜣw Amd. Göttin Nr. 677 ꜥnḫt-ḥr Amd. Göttin Nr. 678 ṯnt-jm ṯnt-(j)m Amd. Göttin Nr. 679 nfrt-ḫꜥw nfrt-ḫꜥw Amd. Göttin Nr. 680 ꜥꜣ〈t〉-jrw ꜥꜣ〈t〉-jrw Amd. Göttin Nr. 681 nb〈t〉-wꜣwꜣt nb〈t〉-wꜣwꜣt Amd. Göttin Nr. 682 nbt-rkḥwt nbt-〈r〉kḥw


    Amd. Göttin Nr. 676
     
     
     
     

    wpšt-sbꜣw
    gods_name
    de
    GBez/'Leuchtende an Sternen'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Göttin Nr. 677
     
     
     
     

    ꜥnḫt-ḥr
    gods_name
    de
    GBez/'Lebende an Gesicht'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Göttin Nr. 678
     
     
     
     

    ṯnt-jm
    gods_name
    de
    GBez/'damit Ausgezeichnete'
    (unspecified)
    DIVN

    ṯnt-(j)m
    gods_name
    de
    GBez/'damit Ausgezeichnete'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Göttin Nr. 679
     
     
     
     

    nfrt-ḫꜥw
    gods_name
    de
    GBez/'Vollkommene an Erscheinung'
    (unspecified)
    DIVN

    nfrt-ḫꜥw
    gods_name
    de
    GBez/'Vollkommene an Erscheinung'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Göttin Nr. 680
     
     
     
     

    ꜥꜣ〈t〉-jrw
    gods_name
    de
    GBez/'Große an Gestalten'
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥꜣ〈t〉-jrw
    gods_name
    de
    GBez/'Große an Gestalten'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Göttin Nr. 681
     
     
     
     

    nb〈t〉-wꜣwꜣt
    gods_name
    de
    GBez/'Herrin der Glut'
    (unspecified)
    DIVN

    nb〈t〉-wꜣwꜣt
    gods_name
    de
    GBez/'Herrin der Glut'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Göttin Nr. 682
     
     
     
     

    nbt-rkḥwt
    epith_god
    de
    GBez/'Herrin der Hitze'
    (unspecified)
    DIVN

    nbt-〈r〉kḥw
    epith_god
    de
    GBez/'Herrin der Hitze'
    (unspecified)
    DIVN
de
7 GBez, davon 5 in zwei unterschiedlichen Schreibungen.
Dating (time frame):
Dritte Zwischenzeit
Author(s): Elke Freier; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 25 Sep 2025)
Glyphs artificially arranged

[ṯsi̯] ṯ(w) Wsr.w ḥr.t-[šms.t]-⸢dwꜣ.t⸣-nṯr 10 ⸢Mʾw.t⸣-jr-[d]-s(t) mꜣꜥ.t-ḫrw zꜣ.t zerstört msi̯.(t).n nb.[t]-pr Ꜣs.t[t]-n-[pr]-ms 11 mꜣꜥ.t-ḫrw


    [ṯsi̯]
    verb_3-inf
    de
    aufrichten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ṯ(w)
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    ḥr.t-[šms.t]-⸢dwꜣ.t⸣-nṯr
    title
    de
    Obergefolgsdame der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL

    10
     
     
     
     

    ⸢Mʾw.t⸣-jr-[d]-s(t)
    person_name
    de
    Mutirdis
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg

    zerstört
     
     
     
     

    msi̯.(t).n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    nb.[t]-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    Ꜣs.t[t]-n-[pr]-ms
    person_name
    de
    Aset-em-per-mes
    (unspecified)
    PERSN

    11
     
     
     
     

    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged
de
[Erhebe] dich, Osiris Ober[gefolgs]dame der Gottesverehrerin, Mutirdis, Gerechtfertigte, Tochter [...], die die Hausherrin Ꜣs.t-n-pr-ms, die Gerechtfertigte, geboren hat:
Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Theresa Annacker, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Apr 2025)
stehende löwenköpfige Göttin mit Sonnenscheibe auf dem Kopf Big18,5 Big18,6

stehende löwenköpfige Göttin mit Sonnenscheibe auf dem Kopf Big18,5 1 ḏd-mdw jn sḫm.t ꜥꜣ.t nb.(t) nsr.t m Big18,6 2 snm.t jr.t rꜥ ḥr.j-tp 3 m ḥꜣ.t =f mḥn.t wr.t m tp =f


    stehende löwenköpfige Göttin mit Sonnenscheibe auf dem Kopf
    stehende löwenköpfige Göttin mit Sonnenscheibe auf dem Kopf
     
     
     
     

    Big18,5
    Big18,5
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥꜣ.t
    epith_god
    de
    die Große (viele Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    nb.(t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nsr.t
    substantive_fem
    de
    Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Big18,6
    Big18,6
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    snm.t
    place_name
    de
    Bigga (Insel am 1. Katarakt)
    (unspecified)
    TOPN

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr.j-tp
    substantive_fem
    de
    Uräusschlange
    (unspecified)
    N.f:sg

    3
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Vorderteil
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mḥn.t
    substantive_fem
    de
    Stirnschlange des Königs
    (unspecified)
    N.f:sg

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
fr
Récitation par Sekhmet, la grande, dame de la flamme à Senmet, oeil de Rê, l'uraeus à son front, Mehenet, la grande sur sa tête.
Dating (time frame):
Augustus
Author(s): René Preys; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 18 Oct 2023)
Glyphs artificially arranged

jnk ⸢Wꜣḏ⸣y.t nb.t ꜣm.w


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg

    ⸢Wꜣḏ⸣y.t
    gods_name
    de
    GN/Wadjet
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ꜣm.w
    substantive_masc
    de
    Glut
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Ich bin Uadjyt, Herrin der "Glut" (Ortsdet.).
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 24 Jun 2025)
Glyphs artificially arranged

113,31 j:nḏ ḥr =t Ḥw.t-Ḥr nb.t-Rʾ-ḥswy nṯr.PL ḥr mki̯ =f


    113,31
     
     
     
     

    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    Ḥw.t-Ḥr
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t-Rʾ-ḥswy
    epith_god
    de
    Herrin von Ro-Hesa (Ort im 2. uäg. Gau) (Hathor, Sachmet)
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    mki̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    Inf.stpr.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
"Sei gegrüßt Hathor, 'Herrin von Ro-Hesa' (Ort/Heiligtum im 2. u.ä. Gau bei Letopolis/Ausim), die Götter beschützen ihn (Sokar)!"
Dating (time frame):
4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
 – 
1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04 Sep 2025)