EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 450350 جزء من = ✓
نتائج البحث: 21–30 مِن 40 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

1 zẖꜣ.w-pr-ꜥꜣ ḫnt.j-š-pr-ꜥꜣ 2 ⸢jmꜣḫ.w⸣ 3 Zerstörung


    1
     
     
     
     

    zẖꜣ.w-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Palastschreiber
    (unspecified)
    TITL

    ḫnt.j-š-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Chentischi des Palastes
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    ⸢jmꜣḫ.w⸣
    substantive_masc
    de
    Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     
de
Der Palastschreiber und Chentischi des Palastes, der Würdige --Zerstörung--.
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

1 zẖꜣ.w-pr-ꜥꜣ 2 rn =f ꜥꜣ 3 N.j-sꜥnḫ-Ꜣḫ.tj 4 rn =f nfr 5 Jṯj


    1
     
     
     
     

    zẖꜣ.w-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Palastschreiber
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    rn
    substantive_masc
    de
    großer Name (Hauptname)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥꜣ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    3
     
     
     
     

    N.j-sꜥnḫ-Ꜣḫ.tj
    person_name
    de
    Ni-seanch-achti
    (unspecified)
    PERSN

    4
     
     
     
     

    rn
    substantive_masc
    de
    Kosename
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nfr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    5
     
     
     
     

    Jṯj
    person_name
    de
    Itji
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Palastschreiber, sein Hauptname ist Ni-seanch-achti, sein Kosename ist Itji.
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥))

1 Zerstörung [rn] =[f] [ꜥꜣ] [zẖꜣ.w-pr-ꜥꜣ] [N.j]-sꜥnḫ[-Ꜣḫ.tj]


    1
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    [rn]
    substantive_masc
    de
    großer Name (Hauptname)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ꜥꜣ]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [zẖꜣ.w-pr-ꜥꜣ]
    title
    de
    Palastschreiber
    (unspecified)
    TITL

    [N.j]-sꜥnḫ[-Ꜣḫ.tj]
    person_name
    de
    Ni-seanch-achti
    (unspecified)
    PERSN
de
Sein Hauptname: Palastschreiber Ni-seanch-achti.
التأريخ (الإطار الزمني):
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥))

2 zẖꜣ.w-pr-ꜥꜣ wꜥb-200 Jḥy


    2
     
     
     
     

    zẖꜣ.w-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Palastschreiber
    (unspecified)
    TITL

    wꜥb-200
    title
    de
    Wab-Priester der Zweihundert
    (unspecified)
    TITL

    Jḥy
    person_name
    de
    Ihy
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Palastschreiber und Wab-Priester der Zweihundert Ihy.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

3.Reg. v.o. zẖꜣ.w-pr-ꜥꜣ wꜥb-200 Jḥy


    3.Reg. v.o.
     
     
     
     

    zẖꜣ.w-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Palastschreiber
    (unspecified)
    TITL

    wꜥb-200
    title
    de
    Wab-Priester der Zweihundert
    (unspecified)
    TITL

    Jḥy
    person_name
    de
    Ihy
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Palastschreiber und Wab-Priester der Zweihundert Ihy.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

1 ḥm-kꜣ zẖꜣ.w-pr-ꜥꜣ Ttj-ꜥnḫ.w


    1
     
     
     
     

    ḥm-kꜣ
    title
    de
    Totenpriester
    (unspecified)
    TITL

    zẖꜣ.w-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Palastschreiber
    (unspecified)
    TITL

    Ttj-ꜥnḫ.w
    person_name
    de
    Teti-anchu
    (unspecified)
    PERSN
de
〈〈Der Totenpriester〉〉, der Palastschreiber Teti-anchu.
التأريخ (الإطار الزمني):
Unas
 – 
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
antithetische erste Zeile, rechte Hälfte antithetische erste Zeile, linke Hälfte durchgängige Zeilen von Rücken links nach Rücken rechts النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

antithetische erste Zeile, rechte Hälfte 1a ḥtp-ḏi̯-nswt Jmn-Rꜥw [nb-ns.wt-Tꜣ.wj] [ḫn]t.j-Jp.t-s.wt ḏi̯ =f pr.t-ḫrw tʾ ḥnq.t kꜣ ꜣpd jḫ.t nb.t nfr(.t) wꜥb(.t) {n} {kꜣ} antithetische erste Zeile, linke Hälfte 1b ḥtp-ḏi̯-nswt Jmn-Rꜥw pꜣw.tj-Tꜣ.wj ḏsr-ꜥ jr-n.[tjt] qmꜣ-wnn(.t) ḏi̯ =f ḫꜣ m tʾ ḥnq.t jrp jrṯ.t durchgängige Zeilen von Rücken links nach Rücken rechts 2 n kꜣ Wsjr jtj-nṯr ḥm-nṯr-Jmn-m-Jp.t-s.wt ḥm-Ḥḏ.t ḥm-Ḥr.w-wr-Wꜣḏ.tj jdn.w-Pr-Jmn-Jp.t-ḥr-zꜣ-4.nw zẖꜣ.w-ḫtm.t-nṯr-ḥr-zꜣ-4.nw jr.j-šn-ḥr-zꜣ-3.nw-zꜣ-4.nw jm.j-s.t-ꜥ-ḥr-zꜣ-3.nw zẖꜣ.w-šn-ḥr-zꜣ-tp.j-(ḥr)-zꜣ-3.nw 3 zꜣ.w-ḥr-zꜣ-3.nw-zꜣ-4.nw wꜥb-n-tꜣ-ḥr.jt-jb-ḥr-zꜣ-3.nw jr.j-ps-ḥr-zꜣ-3.nw-zꜣ-4.nw ꜥꜣ-wꜥb-ḥr-zꜣ-4.nw ⸮_? ⸮_? wꜥb-Jmn-(m)-Jp.t-ḥr-zꜣ-tp.j ḥr.j-ꜥmr-ḥr-zꜣ-3.nw zẖꜣ.w-ḥtp-zꜣ-3.nw 4 wꜥb-Wsjr-ḥr.j-jb-Jp.t-pꜣ-4-zꜣ.w ḥm-nṯr-wꜥb-ꜣs.t-tꜣ-ḫꜣꜥ.yt-ḥr-wꜣ.t-ḥr-zꜣ-3.nw ḥm-nṯr-jm.j-ꜣbd=f-Ḫns.w-Jmn-(m)-Jp.t-ḥr-zꜣ-3.nw ḥm-nṯr-ꜣs.t-n-p(ꜣ)-mꜣr.w ḥm-nṯr-Jmn-(m)-Jp.t-p(ꜣ)-ꜥḏr 5 ḥm-nṯr-Jmn-(m)-Jp.t-nfr-ḥr ḥm-nṯr-Jmn-nb-ns.t-Tꜣ.wj-p(ꜣ)-ꜥḏr ḥm-nṯr-Jmn-(m)-Jp.t-ḥr.j-s.t-wr.t ḥm-nṯr-ꜣs.t-nb(.t)-Wꜣḏwꜣḏ ḥm-nṯr-Rꜥw-p(ꜣ)-tp-ḥw.t-Pr-Jmn-(m)-Jp.t-ḥr-zꜣ-tp.j-zꜣ-2.nw ḥm-nṯr-p(ꜣ)-twt-Pr-ꜥꜣ-Jmn-ḥtp.w ḥm-nṯr-jm.j-ꜣbd=f-ḥr-zꜣ-3.nw ḥm-nṯr-Mw.t-wr.t-nb(.t)-Jšr.w-ḥr-zꜣ-tp.j-zꜣ-2.nw 6 zẖꜣ.w-Pr-ꜥꜣ-pr-Ḫns.w-m-Wꜣs.t-nfr-ḥtp-p(ꜣ)-4-zꜣ.w jr.j-ps-ḥr-zꜣ-3.nw ḥm-nṯr-wꜥb-Jp.t-wr.t-ms.t-nṯr.w wꜥb-Ḫns.w-Šw-m-Wꜣs.t ḥm-nṯr-wꜥb-Ḥr.w-Mn-s.t-n-nṯr.w-〈⸮Mn?〉-s.t ḥm-nṯr-wꜥb-Wsjr-m-Ḥw.t-Bnbn.t 7 zꜣ.w-Pr-Jmn-ḥr-zꜣ-4.nw wꜥb-Mnw-Jmn-ḥr-zꜣ-2.nw zẖꜣ.w-ṯꜣ-Pr-Jmn-ḥr-zꜣ-3.nw ḥr.j-mnḫ.t-n-Jmn-ḥr-zꜣ-3.nw zẖꜣ.w-ḫtm.t-nṯr-Pr-Jmn-ḥr-zꜣ-3.nw ḥm-nṯr Jmn-m-ḥꜣ.t zꜣ mj-nn ḥm-nṯr P(ꜣ)-ḏ-ꜥs jri̯ nb(.t)-pr N.j-sj-Bꜣs.tjt


    antithetische erste Zeile, rechte Hälfte
    antithetische erste Zeile, rechte Hälfte
     
     
     
     

    1a
     
     
     
     

    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de
    Totenopfer
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    [nb-ns.wt-Tꜣ.wj]
    epith_god
    de
    Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

    [ḫn]t.j-Jp.t-s.wt
    epith_god
    de
    Erster von Karnak (meist Amun)
    (unspecified)
    DIVN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nfr(.t)
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    wꜥb(.t)
    adjective
    de
    rein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    {n}
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    {kꜣ}
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    antithetische erste Zeile, linke Hälfte
    antithetische erste Zeile, linke Hälfte
     
     
     
     

    1b
     
     
     
     

    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de
    Totenopfer
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    pꜣw.tj-Tꜣ.wj
    epith_god
    de
    Urzeitlicher der Beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

    ḏsr-ꜥ
    epith_god
    de
    der mit erhobenem Arm (Amun, Re)
    (unspecified)
    DIVN

    jr-n.[tjt]
    epith_god
    de
    Schöpfer des Seienden
    (unspecified)
    DIVN

    qmꜣ-wnn(.t)
    epith_god
    de
    der das Seiende erschafft
    (unspecified)
    DIVN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jrṯ.t
    substantive_fem
    de
    Milch (der Mutter oder der Tiere)
    (unspecified)
    N.f:sg

    durchgängige Zeilen von Rücken links nach Rücken rechts
    durchgängige Zeilen von Rücken links nach Rücken rechts
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    jtj-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-Jmn-m-Jp.t-s.wt
    title
    de
    Priester des Amun in Karnak
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-Ḥḏ.t
    title
    de
    Diener der Weißen
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-Ḥr.w-wr-Wꜣḏ.tj
    title
    de
    Diener des Horus, des Großen der beiden Uräen
    (unspecified)
    TITL

    jdn.w-Pr-Jmn-Jp.t-ḥr-zꜣ-4.nw
    title
    de
    Stellvertreter des Tempels des Amenope in der vierten Phyle
    (unspecified)
    TITL

    zẖꜣ.w-ḫtm.t-nṯr-ḥr-zꜣ-4.nw
    title
    de
    Schreiber des Gottesschatzes der vierten Phyle
    (unspecified)
    TITL

    jr.j-šn-ḥr-zꜣ-3.nw-zꜣ-4.nw
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-s.t-ꜥ-ḥr-zꜣ-3.nw
    title
    de
    Diensthabender Priester in der dritten Phyle
    (unspecified)
    TITL

    zẖꜣ.w-šn-ḥr-zꜣ-tp.j-(ḥr)-zꜣ-3.nw
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    zꜣ.w-ḥr-zꜣ-3.nw-zꜣ-4.nw
    title
    de
    Wächter in der dritten und vierten Phyle
    (unspecified)
    TITL

    wꜥb-n-tꜣ-ḥr.jt-jb-ḥr-zꜣ-3.nw
    title
    de
    Priester der inneren Tempelhalle in der dritten Phyle
    (unspecified)
    TITL

    jr.j-ps-ḥr-zꜣ-3.nw-zꜣ-4.nw
    title
    de
    Küchenmeister in der dritten und vierten Phyle
    (unspecified)
    TITL

    ꜥꜣ-wꜥb-ḥr-zꜣ-4.nw
    title
    de
    Priester in der vierten Phyle
    (unspecified)
    TITL

    ⸮_?
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    ⸮_?
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    wꜥb-Jmn-(m)-Jp.t-ḥr-zꜣ-tp.j
    title
    de
    Priester des Amenope in der ersten und dritten Phyle
    (unspecified)
    TITL

    ḥr.j-ꜥmr-ḥr-zꜣ-3.nw
    title
    de
    Oberster Bäcker in der dritten Phyle
    (unspecified)
    TITL

    zẖꜣ.w-ḥtp-zꜣ-3.nw
    title
    de
    Schreiber der Opfertafel der dritten Phyle
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    wꜥb-Wsjr-ḥr.j-jb-Jp.t-pꜣ-4-zꜣ.w
    title
    de
    Priester des Osiris, der inmitten von Luxor ist, der vier Phylen
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-wꜥb-ꜣs.t-tꜣ-ḫꜣꜥ.yt-ḥr-wꜣ.t-ḥr-zꜣ-3.nw
    title
    de
    Prophet und Priester der Isis, der Verlassenen auf dem Weg, in der dritten Phyle
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-jm.j-ꜣbd=f-Ḫns.w-Jmn-(m)-Jp.t-ḥr-zꜣ-3.nw
    title
    de
    Priester im Monatsdienst des Chons und des Amenope in der dritten Phyle
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-ꜣs.t-n-p(ꜣ)-mꜣr.w
    title
    de
    Priester der Isis des Gartens
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-Jmn-(m)-Jp.t-p(ꜣ)-ꜥḏr
    title
    de
    Priester des Amenope, des Retters
    (unspecified)
    TITL

    5
     
     
     
     

    ḥm-nṯr-Jmn-(m)-Jp.t-nfr-ḥr
    title
    de
    Priester des Amenope, des Schöngesichtigen
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-Jmn-nb-ns.t-Tꜣ.wj-p(ꜣ)-ꜥḏr
    title
    de
    Priester des Amun, des Herrn der Throne der beiden Länder, des Retters
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-Jmn-(m)-Jp.t-ḥr.j-s.t-wr.t
    title
    de
    Priester des Amenope, der auf dem großen Thron ist
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-ꜣs.t-nb(.t)-Wꜣḏwꜣḏ
    title
    de
    Priester der Isis, der Herrin der Vegetation
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-Rꜥw-p(ꜣ)-tp-ḥw.t-Pr-Jmn-(m)-Jp.t-ḥr-zꜣ-tp.j-zꜣ-2.nw
    title
    de
    Priester des Re vom Dach des Tempels des Amenope in der ersten und zweiten Phyle
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-p(ꜣ)-twt-Pr-ꜥꜣ-Jmn-ḥtp.w
    title
    de
    Priester der Statue des Pharaos Amenhotep
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-jm.j-ꜣbd=f-ḥr-zꜣ-3.nw
    title
    de
    Priester im Monatsdienst in der dritten Phyle
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-Mw.t-wr.t-nb(.t)-Jšr.w-ḥr-zꜣ-tp.j-zꜣ-2.nw
    title
    de
    Priester der Mut, der Großen, der Herrin von Ascheru in der ersten und zweiten Phyle
    (unspecified)
    TITL

    6
     
     
     
     

    zẖꜣ.w-Pr-ꜥꜣ-pr-Ḫns.w-m-Wꜣs.t-nfr-ḥtp-p(ꜣ)-4-zꜣ.w
    title
    de
    Palastschreiber des Tempels des Chons in Theben, des vollkommen Gnädigen, der vier Phylen
    (unspecified)
    TITL

    jr.j-ps-ḥr-zꜣ-3.nw
    title
    de
    Küchenmeister in der dritten Phyle
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-wꜥb-Jp.t-wr.t-ms.t-nṯr.w
    title
    de
    Prophet und Priester der Ipet, der Großen, die die Götter gebiert
    (unspecified)
    TITL

    wꜥb-Ḫns.w-Šw-m-Wꜣs.t
    title
    de
    Wabpriester des Chons-Schu in Theben
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-wꜥb-Ḥr.w-Mn-s.t-n-nṯr.w-〈⸮Mn?〉-s.t
    title
    de
    Prophet und Priester des Horus von Meniset und der Götter von Meniset
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-wꜥb-Wsjr-m-Ḥw.t-Bnbn.t
    title
    de
    Prophet und Priester des Osiris im Tempel des Benben
    (unspecified)
    TITL

    7
     
     
     
     

    zꜣ.w-Pr-Jmn-ḥr-zꜣ-4.nw
    title
    de
    Wächter des Tempels des Amun in der vierten Phyle
    (unspecified)
    TITL

    wꜥb-Mnw-Jmn-ḥr-zꜣ-2.nw
    title
    de
    Wabpriester des Min-Amun in der zweiten Phyle
    (unspecified)
    TITL

    zẖꜣ.w-ṯꜣ-Pr-Jmn-ḥr-zꜣ-3.nw
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ḥr.j-mnḫ.t-n-Jmn-ḥr-zꜣ-3.nw
    title
    de
    Oberster der Kleider des Amun in der dritten Phyle
    (unspecified)
    TITL

    zẖꜣ.w-ḫtm.t-nṯr-Pr-Jmn-ḥr-zꜣ-3.nw
    title
    de
    Schreiber des Gottesschatzes des Tempels des Amun in der dritten Phyle
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr
    title
    de
    Priester
    (unspecified)
    TITL

    Jmn-m-ḥꜣ.t
    person_name
    de
    Amenemhet
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    mj-nn
    substantive_masc
    de
    mit gleichem (Titel, Amt)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥm-nṯr
    title
    de
    Priester
    (unspecified)
    TITL

    P(ꜣ)-ḏ-ꜥs
    person_name
    de
    Pa-dji-as
    (unspecified)
    PERSN

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    nb(.t)-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    N.j-sj-Bꜣs.tjt
    person_name
    de
    Ni-si-Bastet
    (unspecified)
    PERSN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ein Königsopfer des Amun-Re, des [Herrn der Throne Beider Länder, des Vorder]en von Karnak, indem er ein Ausrufopfer (bestehend aus) Brot, Bier, Rind, Geflügel (und) jede schöne, reine Sache (und) ein Königsopfer des Amun-Re, des Urzeitlichen der Beiden Länder, mit heiligem Arm, der das Seiende gemacht und das Existierende erschaffen hat, indem er 1000 an Brot, Bier, Wein, Milch gibt für den Ka des Osiris, des Gottesvaters und Priesters des Amun in Karnak, des Priesters der Weißen (und) des Priesters des Horus, des Großen der Beiden Diademe, des Beauftragten des Tempels des Amunemope in der 4. Phyle, des Schreibers des Gottesschatzes in der 4. Phyle, des Iri-schen in der 3. und der 4. Phyle, des diensttuenden (Priesters) im Monatsdienst in der 3. Phyle, des Schreibers des Schen in der 1. und 4. Phyle, des Wächters in der 3. und 4. Phyle, des wab-Priesters des Mittelsaals in der 3. Phyle, des Küchenmeisters in der 3. und 4. Phyle, des Großen der wab-Priester in der 4. Phyle, des ?_? und ?_?, wab-Priesters des Amunemope in der 1. und 3. Phyle, des Vorstehers der Bäckerei in der 3. Phyle, des Schreibers des Opfertisches der 3. Phyle, des wab-Priesters des Osiris in Luxor der 4 Phylen, des Priesters und wab-Priesters der Isis, der Verlasssenen(?) auf dem Weg, in der 3. Phyle, des Priesters im Monatsdienst des Chons und des Amunemope in der 3. Phyle, des Priesters der Isis vom Gartenhaus, des Priesters des Amunemope ‚der Helfer‘, des Priesters des Amunemope ‚Mit schönem Gesicht‘, des Priesters des Amun, des Herrn des Thrones der Beiden Länder ‚Der Helfer‘, des Priesters des Amunemope ‚Der auf dem großen Sitz ist‘, des Priesters der Isis, der Herrin der Grünpflanzen, des Priesters des Re vom Dach des Hauses des Amenemope in der 1. und 2. Phyle, des Priesters der Statue des Pharao Amunhotep, des Priesters im Monatsdienst in der 3. Phyle, des Priesters der Mut, der Großen, der Herrin von Ischeru in der 1. und 2. Phyle, des königlichen Schreibers des Hauses des Chons in Theben Neferhotep der vier Phylen, des Küchenmeisters in der 3. Phyle, des Priesters und wab-Priesters der Opet, der Großen, die die Götter geboren hat, des wab-Priesters des Chons-Schu in Theben, des Priesters und wab-Priesters des Horus von Men-iset und der Götter von 〈Men〉-iset, des Priesters und des wab-Priesters des Osiris im Haus des Benbenet (= Chons-Tempel in Karnak?), des Wächters des Hauses des Amun in der 4. Phyle, des wab-Priesters des Min-Amun in der 2. Phyle, des Tja-Schreibers des Hauses des Amun in der 3. Phyle, des Obersten der Kleider des Amun in der 3. Phyle, des Schreibers des Gottesschatzes des Hauses des Amun in der 3. Phyle, des Priesters Amunemhat, des Sohnes des gleichbetitelten Priesters Pa-di-as, den die Hausherrin Nes-Bastet geboren hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios II. Philadelphos
مؤلف (مؤلفون): Silke Grallert؛ مع مساهمات من قبل: Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/١٢/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/١٦)

hrw n(.j) šmi̯ r sjp nꜣ s.wt.PL ꜥꜣ.yt.PL n(.j) nꜣ ms.w-nswt ḥm.t-nswt.PL 4,12 mw.t-nswt.PL n.tj m tꜣ S.t-nfr.w jn (j)m(.j)-r(ʾ)-Nw.t ṯꜣ.tj Ḫꜥ-m-Wꜣs.t wdp.w-nswt N(.j)-sw-Jmn pꜣ zẖꜣ.w-n-Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ(.w)-(w)ḏꜣ(.w)-s(nb.w) 4,13 m-ḫt ḏd n =sn ḥmt.j Pꜣ-ḫrj zꜣ Ḫꜣ~rw~y mw.t =f My.t-šrj(.t) n(.j) jmn.tjt Nw.t


    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP

    sjp
    verb_caus_2-lit
    de
    prüfen
    Inf
    V\inf

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    s.wt.PL
    substantive_fem
    de
    Ort; Platz
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ꜥꜣ.yt.PL
    adjective
    de
    groß; viel; lang; alt; erhaben
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    ms.w-nswt
    substantive_masc
    de
    Königskinder
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥm.t-nswt.PL
    substantive_fem
    de
    Königsgemahlin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    4,12
     
     
     
     

    mw.t-nswt.PL
    title
    de
    Königsmutter
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    in; an
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    S.t-nfr.w
    place_name
    de
    Platz der Schönheit
    (unspecified)
    TOPN

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens
    (unspecified)
    PREP

    (j)m(.j)-r(ʾ)-Nw.t
    title
    de
    Vorsteher der Stadt
    (unspecified)
    TITL

    ṯꜣ.tj
    title
    de
    Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL

    Ḫꜥ-m-Wꜣs.t
    person_name
    de
    Chai-em-Waset
    (unspecified)
    PERSN

    wdp.w-nswt
    title
    de
    Aufwärter des Königs
    (unspecified)
    TITL

    N(.j)-sw-Jmn
    person_name
    de
    Ni-su-Imen
    (unspecified)
    PERSN

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    zẖꜣ.w-n-Pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Palastschreiber
    (unspecified)
    TITL

    ꜥnḫ(.w)-(w)ḏꜣ(.w)-s(nb.w)
    verb
    de
    (möge er) leben, heil und gesund sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    4,13
     
     
     
     

    m-ḫt
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    hin zu; [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥmt.j
    title
    de
    Erzarbeiter; Kupferschmied
    (unspecified)
    TITL

    Pꜣ-ḫrj
    person_name
    de
    Pa-cheri (der Syrer)
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ḫꜣ~rw~y
    person_name
    de
    Chery
    (unspecified)
    PERSN

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    My.t-šrj(.t)
    person_name
    de
    Myt-scherit
    (unspecified)
    PERSN

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    jmn.tjt
    substantive_fem
    de
    Westen
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Nw.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN
de
Der Tag des Gehens, um zu untersuchen die großen Plätze der Königskinder, der Königsgemahlinnen und [4,12] der Königsmütter, die am Platz-der-Schönheit sind, durch den Vorsteher der Stadt und Wesir Chaemwaset und den königlichen Aufwärter und Schreiber des Pharaos, l.h.g., (namens) Nesamun, [4,13] nachdem zu ihnen gesprochen hatte der Schmied vom Westen von Theben (namens) Pacheri, Sohn des Cheri, seine Mutter ist Mitscheri,
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses IX. Neferkare-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Billy Böhm؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Samuel Huster، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠١/٠٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٥)

7,3 (j)m(.j)-r(ʾ)-Nw.t ṯꜣ.tj Ḫꜥ-m-Wꜣs.t ḥm-nṯr-tp.j-n-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr.w Jmn-ḥtp.w ḥm-nṯr-⸮〈sn.nw〉?-n-Jmn-Rꜥw-⸢nswt⸣-nṯr.w sm N(.j)-s(w)-Jmn n(.j) tꜣ ḥw.t n(.j).t ḥḥ.PL n(.j) rnp.t.PL 7,4 n(.j) nswt-bj.tj Nfr-kꜣ-Rꜥw-stp-n-Rꜥw ꜥnḫ(.w)-(w)ḏꜣ(.w)-s(nb.w) wdp.w-nswt N(.j)-s(w)-Jmn pꜣ zẖꜣ.w-n-Pr-ꜥꜣ ⸢ꜥnḫ(.w)-(w)ḏ⸣ꜣ(.w)-s(nb.w) ꜥꜣ-⸢n⸣-pr n(.j) pr Dwꜣ.t-nṯr ꜥnḫ.tj-(w)ḏꜣ.tj-s(nb).tj n(.j) Jmn-Rꜥw nswt-nṯr[.w] 7,5 wdp.w-n⸢sw⸣t Nfr-kꜣ-Rꜥw-m-pr-Jmn pꜣ wḥm.w n(.j) Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ(.w)-(w)ḏꜣ(.w)-s(nb.w) jdn.w Ḥr.w-j n(.j) nt-ḥ⸢t⸣r ṯꜣj.y-sry.t Ḥr.w-j n(.j) 7,6 nꜣ ẖny.t ḥꜣ.tj-ꜥ+ Pꜣ-srj +n-Nw.t


    7,3
     
     
     
     

    (j)m(.j)-r(ʾ)-Nw.t
    title
    de
    Vorsteher der Stadt
    (unspecified)
    TITL

    ṯꜣ.tj
    title
    de
    Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL

    Ḫꜥ-m-Wꜣs.t
    person_name
    de
    Chai-em-Waset
    (unspecified)
    PERSN

    ḥm-nṯr-tp.j-n-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr.w
    title
    de
    Hoher-Priester des Amun-Re, des Königs der Götter
    (unspecified)
    TITL

    Jmn-ḥtp.w
    person_name
    de
    Imen-hetepu
    (unspecified)
    PERSN

    ḥm-nṯr-⸮〈sn.nw〉?-n-Jmn-Rꜥw-⸢nswt⸣-nṯr.w
    title
    de
    zweiter Priester des Amun-Re, des Königs der Götter
    (unspecified)
    TITL

    sm
    title
    de
    Sem-Priester
    (unspecified)
    TITL

    N(.j)-s(w)-Jmn
    person_name
    de
    Ni-su-Imen
    (unspecified)
    PERSN

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Million
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    7,4
     
     
     
     

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    nswt-bj.tj
    substantive_masc
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

    Nfr-kꜣ-Rꜥw-stp-n-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' IX.]
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ(.w)-(w)ḏꜣ(.w)-s(nb.w)
    verb
    de
    (möge er) leben, heil und gesund sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    wdp.w-nswt
    title
    de
    Aufwärter des Königs
    (unspecified)
    TITL

    N(.j)-s(w)-Jmn
    person_name
    de
    Ni-su-Imen
    (unspecified)
    PERSN

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    zẖꜣ.w-n-Pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Palastschreiber
    (unspecified)
    TITL

    ⸢ꜥnḫ(.w)-(w)ḏ⸣ꜣ(.w)-s(nb.w)
    verb
    de
    (möge er) leben, heil und gesund sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ꜥꜣ-⸢n⸣-pr
    title
    de
    Majordomus
    (unspecified)
    TITL

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Dwꜣ.t-nṯr
    title
    de
    Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL

    ꜥnḫ.tj-(w)ḏꜣ.tj-s(nb).tj
    verb
    de
    (möge er) leben, heil und gesund sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nswt-nṯr[.w]
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun)
    (unspecified)
    DIVN

    7,5
     
     
     
     

    wdp.w-n⸢sw⸣t
    title
    de
    Aufwärter des Königs
    (unspecified)
    TITL

    Nfr-kꜣ-Rꜥw-m-pr-Jmn
    person_name
    de
    Nefer-ka-Re-em-per-Amun
    (unspecified)
    PERSN

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    wḥm.w
    title
    de
    Sprecher; Übermittler
    (unspecified)
    TITL

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ(.w)-(w)ḏꜣ(.w)-s(nb.w)
    verb
    de
    (möge er) leben, heil und gesund sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    jdn.w
    title
    de
    Vertreter; Stellvertreter
    (unspecified)
    TITL

    Ḥr.w-j
    person_name
    de
    Hor-i
    (unspecified)
    PERSN

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    nt-ḥ⸢t⸣r
    substantive_masc
    de
    Pferdegespann; Pferde
    (unspecified)
    N.m:sg

    ṯꜣj.y-sry.t
    title
    de
    Standartenträger
    (unspecified)
    TITL

    Ḥr.w-j
    person_name
    de
    Hor-i
    (unspecified)
    PERSN

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    7,6
     
     
     
     

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    ẖny.t
    substantive_fem
    de
    Rudermannschaft
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥꜣ.tj-ꜥ+
    title
    de
    Bürgermeister von Theben
    (unspecified)
    TITL

    Pꜣ-srj
    person_name
    de
    Pa-ser
    (unspecified)
    PERSN

    +n-Nw.t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
مع تعليق
de
[7,3] der Vorsteher von Theben und Wesir (namens) Chaemwaset; der Hohepriester des Amunrasonther (namens) Amenhotep; der ⸮〈Zweite〉? Priester des Amunrasonther und Sem-Priester des Tempels der Millionen an Jahren [7,4] des König von Ober- und Unterägypten 𓍹Neferkare-setepenre, l.h.g., (namens) Nesamun; der königliche Aufwärter und Schreiber des Pharaos, l.h.g., (namens) Nesamun; der Majordomus des Tempels der 𓍹Gottesverehrerin, l.h.g., des Amunrasonther und [7,5] königliche Aufwärter (namens) Neferkareemperamun, der Exekutivbeamte des Pharaos. l.h.g.; der Leutnant des Pferdegespanns (namens) Hori; der Standartenträger [7,6] der Rudermannschaft (namens) Hori und der Bürgermeister von Theben (namens) Paser.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses IX. Neferkare-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Billy Böhm؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Samuel Huster، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠١/٠٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٥)

gmi̯ =j wdp.w-nswt N(.j)-s(w)-Jmn pꜣ zẖꜣ.w-n-Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ(.w)-(w)ḏꜣ(.w)-s(nb.w) jw ḥꜣ.tj-ꜥ+ Pꜣ-sr +n-Nw.t 5,22 jrm =f jw =f ꜥḥꜥ(.w) ḥr ṯtṯt jrm nꜣ r(m)ṯ.PL n(.j) pꜣ ḫr r-gs pr Ptḥ nb-Wꜣs.t


    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    entdecken; vorfinden
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wdp.w-nswt
    title
    de
    Aufwärter des Königs
    (unspecified)
    TITL

    N(.j)-s(w)-Jmn
    person_name
    de
    Ni-su-Imen
    (unspecified)
    PERSN

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    zẖꜣ.w-n-Pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Palastschreiber
    (unspecified)
    TITL

    ꜥnḫ(.w)-(w)ḏꜣ(.w)-s(nb.w)
    verb
    de
    (möge er) leben, heil und gesund sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥꜣ.tj-ꜥ+
    title
    de
    Bürgermeister von Theben
    (unspecified)
    TITL

    Pꜣ-sr
    person_name
    de
    Pa-ser
    (unspecified)
    PERSN

    +n-Nw.t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    5,22
     
     
     
     

    jrm
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥḥꜥ(.w)
    verb_3-lit
    de
    sich anschicken (zu tun); [Hilfsverb]
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ṯtṯt
    verb_4-lit
    de
    sich zanken
    Inf
    V\inf

    jrm
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch; Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḫr
    substantive_masc
    de
    Königsnekropole; Nekropolenverwaltung
    (unspecified)
    N.m:sg

    r-gs
    preposition
    de
    an der Seite von; neben
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    nb-Wꜣs.t
    epith_god
    de
    Herr von Theben
    (unspecified)
    DIVN
de
„Ich traf auf den Aufwärter des Königs und Schreiber des Pharaos, l.h.g., (namens) Nesamun, wobei der Bürgermeister von Theben (namens) Paser [5,22] bei ihm war, und er dabei war, sich mit den Leuten der Nekropole neben dem Tempel des Ptah, dem Herrn von Theben, zu streiten.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses IX. Neferkare-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Billy Böhm؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Samuel Huster، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠١/٠٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٥)