EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 400015 Part of = ✓
Search results: 2061–2070 of 9506 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jmm wdn =tw pꜣ Z02 rꜥw n pꜣ jꜥḥ m pꜣ hrw


    jmm
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (daß)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    wdn
    verb_3-lit
    de
    opfern
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    pꜣ
    article
    de
    der [als Art. masc. sg.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    Z02
     
     
     
     

    rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Art. masc. sg.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    jꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Mondgott
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Veranlasse, dass man dem Re (Sonne) und dem Iah (Mond) opfert an diesem Tag.
Dating (time frame):
Neues Reich
Author(s): Walter Reineke; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 28 Nov 2024)

Opet 83 ḏi̯ =f ꜥnḫ wꜣs nb mj Rꜥ ḏ.t


    Opet 83
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Herrschaft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
fr
Puisse-t-il donner toute vie et tout pouvoir, comme Rê, à jamais.
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)

2090a [gmi̯] [nn] [(n.j)] [jr(.t)-Ḥr.w] 2090b [rḏi̯.y] [n] =[s] [tp] =[s] P/A/N 16 [jri̯.n] =[s] [ḥꜣ.t] [m] [wp.t] ⸢Rꜥw⸣


    2090a
     
     
     
     

    [gmi̯]
    verb_3-inf
    de
    finden
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [nn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    [(n.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    [jr(.t)-Ḥr.w]
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg

    2090b
     
     
     
     

    [rḏi̯.y]
    verb_irr
    de
    geben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [tp]
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    P/A/N 16
     
     
     
     

    [jri̯.n]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =[s]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [ḥꜣ.t]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [m]
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    [wp.t]
    substantive_fem
    de
    Scheitel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ⸢Rꜥw⸣
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)

Z01 rꜥw ꜥwï =f ḥꜣ ḥqꜣ


    Z01
     
     
     
     

    rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥwï
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    (unspecified)
    PREP

    ḥqꜣ
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[Anfang fehlt] Re (mit) seinen Armen hinter der Herrin.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Walter Reineke; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 28 Nov 2024)
Glyphs artificially arranged

mk〈.t〉 Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw 10 mk(.t) Ḥr.w-sms(.w) Rꜥ.w jri̯ n =f jb =f


    mk〈.t〉
    substantive_fem
    de
    Schutz, Zauberschutz
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    NN
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    10
     
     
     
     

    mk(.t)
    substantive_fem
    de
    Schutz, Zauberschutz
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Ḥr.w-sms(.w)
    gods_name
    de
    Älterer Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    jb
    substantive_masc
    de
    Verstand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
de
Der Schutz des Osiris NN, gerechtfertigt, ist der Schutz des Horsemsu-Re, für den sein Verstand gehandelt hat.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02 Jul 2025)

DEM33,15 ḏd-mdw jn mꜣꜥ.t sꜣ.t rꜥ ḥnw.t jmnt.t


    DEM33,15
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    sꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥnw.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    jmnt.t
    substantive_fem
    de
    Westen (Totenreich)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
fr
Récitation par Maât, fille de Rê, maîtresse de l'Occident.
Dating (time frame):
Ptolemaios VI. Philometor (Alleinregierung)
Author(s): Marlies Elebaut; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06 Apr 2023)

⸢Jmn⸣-[Rꜥw] ⸮[ḏꜣ]? G5 zerstört [m] ⸢šw⸣ J5 zerstört ⸢ḥqꜣ-Wꜣs.t⸣ [ḫnt.j] L5 zerstört [mꜣnw] [_].j Z6 A6 B6 zerstört ⸮[ꜥꜣ]?-⸢ḫpr⸣ ⸢nb⸣-[jm.j]w[=f] [kꜣ-mw.t=f] [_] =f ⸮[nb]? G6 zerstört [w]⸢ꜥ⸣ [nn-ḥr-ḥ.PL=f] J6 K6 L6 zerstört ⸢sms.w⸣-[sꜣḫ.PL]


    ⸢Jmn⸣-[Rꜥw]
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    ⸮[ḏꜣ]?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    G5 zerstört
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢šw⸣
    substantive_masc
    de
    Licht
    (unspecified)
    N.m:sg

    J5 zerstört
     
     
     
     

    ⸢ḥqꜣ-Wꜣs.t⸣
    epith_god
    de
    Herr von Theben
    (unspecified)
    DIVN

    [ḫnt.j]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    L5 zerstört
     
     
     
     

    [mꜣnw]
    substantive_masc
    de
    Westgebirge
    (unspecified)
    N.m:sg

    [_].j
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Z6
     
     
     
     

    A6 B6 zerstört
     
     
     
     

    ⸮[ꜥꜣ]?-⸢ḫpr⸣
    epith_god
    de
    groß an Gestalten
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢nb⸣-[jm.j]w[=f]
    epith_god
    de
    Herr derer, unter denen er sich befindet
    (unspecified)
    DIVN

    [kꜣ-mw.t=f]
    epith_god
    de
    Stier seiner Mutter
    (unspecified)
    DIVN

    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸮[nb]?
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    G6 zerstört
     
     
     
     

    [w]⸢ꜥ⸣
    substantive_masc
    de
    Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg

    [nn-ḥr-ḥ.PL=f]
    epith_god
    de
    Einzigartiger
    (unspecified)
    DIVN

    J6 K6 L6 zerstört
     
     
     
     

    ⸢sms.w⸣-[sꜣḫ.PL]
    epith_god
    de
    Ältester der Verklärten
    (unspecified)
    DIVN
de
[Amun]-⸢Re⸣ ... [als/im] ⸢Licht⸣ ... Herrscher von Theben⸣, [der an der Spitze von] ...[Westgebirge] ... [der groß an] ⸢Gestalten ist⸣, ⸢der Herr⸣ [derer, unter denen er sich befindet], [Kamutef,] ...seine ... Herr ... ⸢Ein⸣ziger, [Einzigartiger] ..., ⸢Ältester⸣ [der Verklärten].
Dating (time frame):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lisa Seelau (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11 Sep 2019)

Pf11Text j.n{n} =sn n Rꜥw


    Pf11Text
     
     
     
     

    j.n{n}
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Sie sagen zu Re:
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 26 Sep 2025)

1687a hꜣi̯ =k r =k m wjꜣ pw [n(.j)] [Rꜥw] [mrr.w] [nṯr.PL] [jꜥ] [n] =[f] 1687b N/C ant/W 18 = 1261 mrr.w nṯr.PL hꜣi̯.[t] [jm] =[f] zerstört 1687c zerstört


    1687a
     
     
     
     

    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [Rꜥw]
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    [mrr.w]
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg

    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [jꜥ]
    verb_3-lit
    de
    aufsteigen
    Inf
    V\inf

    [n]
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    1687b
     
     
     
     

    N/C ant/W 18 = 1261
     
     
     
     

    mrr.w
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    hꜣi̯.[t]
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Inf.t
    V\inf

    [jm]
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zerstört
     
     
     
     

    1687c
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
Du sollst also in diese Barke [des Re] einsteigen, [zu der die Götter aufzusteigen wünschen, in die] die Götter einzusteigen wünschen, [...].
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)
Glyphs artificially arranged

x+1 ꜥnḫ-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj-ḫꜥ-m-ꜣḫ.t x+2 M-rn=f-m-šw-n.tj-jtn x+3 Jtn ꜥnḫ wr jm.j-ḥꜣb-sd x+4 nb-p.t-tꜣ ḥr.j-jb-Ḥw.t-bnbn-m-Gm-pꜣ-Jtn


    x+1
     
     
     
     

    ꜥnḫ-Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj-ḫꜥ-m-ꜣḫ.t
    gods_name
    de
    Es lebt Re-Harachte, der im Horizont jubelt
    (unspecified)
    DIVN

    x+2
     
     
     
     

    M-rn=f-m-šw-n.tj-jtn
    gods_name
    de
    In seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonnenscheibe ist
    (unspecified)
    DIVN

    x+3
     
     
     
     

    Jtn
    gods_name
    de
    Aton
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    wr
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jm.j-ḥꜣb-sd
    epith_god
    de
    der im Fest ist (von Aton)
    (unspecified)
    DIVN

    x+4
     
     
     
     

    nb-p.t-tꜣ
    epith_god
    de
    Herr des Himmels und der Erde
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr.j-jb-Ḥw.t-bnbn-m-Gm-pꜣ-Jtn
    epith_god
    de
    der inmitten des Benbenhauses in Gem-pa-Aton ist
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Es leben Re-Harachte - der jubelt im Horizont - in seinem Namen als Licht, welches in der Sonnenscheibe ist' (=Aton) (Aton) - der Aton, der lebt und großartig ist, der im Fest ist, der Herr des Himmels, der inmitten des Benben-Hause in Gem-pa-iten ist.
Dating (time frame):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)