EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 38540 Part of = ✓
Search results: 4641–4650 of 4931 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Sed Fest pavillon with king and goddess Hathor, both seated on throne queen Teye, standing behind Hathor All facing left Before the king Vertical columns, facing left Horizontal line below the titulary, facing left

Sed Fest pavillon with king and goddess Hathor, both seated on throne queen Teye, standing behind Hathor All facing left Before the king Vertical columns, facing left 26,1 Ḥr.w Kꜣ-nḫt-wḥm-ḥꜣb-sd 26,2 Nb.tj Ḫꜥi̯-m-ḥḏ.t-wṯz-dšr.t 26,3 nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU nb-jri̯.t-(j)ḫ.t nb-ḫꜥ.PL Nb-Mꜥꜣ.t-Rꜥw 26,4 zꜣ-Rꜥw ẖnm sḫm(.tj) Jmn-ḥtp.w-ḥqꜣ-Wꜣs(.t) 26,5 Horizontal line below the titulary, facing left ḏi̯ ꜥnḫ ḏd wꜣs mj Rꜥw ḏ.t


    Sed Fest pavillon with king and goddess Hathor, both seated on throne
    Sed Fest pavillon with king and goddess Hathor, both seated on throne
     
     
     
     

    queen Teye, standing behind Hathor
    queen Teye, standing behind Hathor
     
     
     
     

    All facing left
    All facing left
     
     
     
     

    Before the king
    Before the king
     
     
     
     

    Vertical columns, facing left
    Vertical columns, facing left
     
     
     
     

    26,1
     
     
     
     

    Ḥr.w
    epith_king
    en
    Horus (as the first element of the king's titulary)
    (unspecified)
    ROYLN

    Kꜣ-nḫt-wḥm-ḥꜣb-sd
    kings_name
    en
    [Horus-name of Amenhotep III]
    (unspecified)
    ROYLN

    26,2
     
     
     
     

    Nb.tj
    epith_king
    en
    the two ladies (king's title "Nebty")
    (unspecified)
    ROYLN

    Ḫꜥi̯-m-ḥḏ.t-wṯz-dšr.t
    kings_name
    en
    [Nebti-name of Amenhotep III]
    (unspecified)
    ROYLN

    26,3
     
     
     
     

    nswt-bj.tj
    epith_king
    en
    king of Upper and Lower Egypt
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    en
    lord of the two lands
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-jri̯.t-(j)ḫ.t
    title
    en
    lord of the ritual
    (unspecified)
    TITL

    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    en
    lord of crowns
    (unspecified)
    ROYLN

    Nb-Mꜥꜣ.t-Rꜥw
    kings_name
    en
    Nebmaatre (throne-name of Amenhotep III)
    (unspecified)
    ROYLN

    26,4
     
     
     
     

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    en
    son of Re
    (unspecified)
    ROYLN

    ẖnm
    verb_3-lit
    en
    to unite with
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sḫm(.tj)
    substantive
    en
    Two-powerful-ones (the double crown)
    (unspecified)
    N:sg

    Jmn-ḥtp.w-ḥqꜣ-Wꜣs(.t)
    kings_name
    en
    [nomen of Amenhotep III]
    (unspecified)
    ROYLN

    26,5
     
     
     
     

    Horizontal line below the titulary, facing left
    Horizontal line below the titulary, facing left
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    en
    to give
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    en
    life
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏd
    substantive_masc
    en
    stability; duration
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣs
    substantive_masc
    en
    dominion; power
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    en
    like
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    en
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḏ.t
    adverb
    en
    eternal
    (unspecified)
    ADV
en
[26,1] Horus, ‘The strong bull, repeating the heb-sed,’ [26,2] the Two Ladies, ‘Appearing in the White Crown (and) raising up the Red Crown,’ [26,3] king of Upper and Lower Egypt, lord of the Two Lands, lord of rituals, lord of crowns, Nebmaatre, [26,4] son of Re, who unites the Double Crown, Amenhotep, Ruler-of-Thebes, [26,5] given life, stability, (and) dominion like Re forever.
Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ariel Singer (Text file created: 07/26/2022, latest changes: 04/10/2025)
Glyphs artificially arranged

rs-tp t(w) ḥꜥi̯ =k m ꜥnḫ


    rs-tp
    verb
    de
    wachsam sein
    Imp.sg
    V\imp.sg

    t(w)
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    ḥꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    sich freuen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
Sei wachsam und freue dich über das Leben.
Dating (time frame):
Aspelta
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Gunnar Sperveslage (Text file created: 12/17/2020, latest changes: 03/18/2025)
Glyphs artificially arranged

dr 4 36 cm zerstört ꜥnḫ ⸢ẖnm⸣ =〈s〉 ⸢zꜣ⸣ [ḥꜣ] ⸢j(w)f⸣ =⸢k⸣


    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen
    (unclear)
    V(unclear)

    4
     
     
     
     

    36 cm zerstört
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢ẖnm⸣
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =〈s〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ⸢zꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḥꜣ]
    preposition
    de
    um herum
    (unspecified)
    PREP

    ⸢j(w)f⸣
    substantive_masc
    de
    Fleisch; Körper
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged
de
(vertreiben) [...] Leben; 〈es〉 vereint Schutz [um] dein Fleisch.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/11/2022)
Two fans in front of the king Held by a personified wꜣs-scepter and a personified ꜥnḫ-sign Between the fans, facing right

Two fans in front of the king Held by a personified wꜣs-scepter and a personified ꜥnḫ-sign Between the fans, facing right 26,10 ḏi̯ =f ꜥnḫ nb ꜣw.t-jb nb


    Two fans in front of the king
    Two fans in front of the king
     
     
     
     

    Held by a personified wꜣs-scepter and a personified ꜥnḫ-sign
    Held by a personified wꜣs-scepter and a personified ꜥnḫ-sign
     
     
     
     

    Between the fans, facing right
    Between the fans, facing right
     
     
     
     

    26,10
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    en
    to give
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    en
    he
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    en
    life
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    en
    all
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ꜣw.t-jb
    substantive
    en
    joy
    (unspecified)
    N:sg

    nb
    adjective
    en
    all
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
With commentary
en
[26,10] (As) he gives all life (and) all joy.
Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ariel Singer (Text file created: 07/26/2022, latest changes: 04/10/2025)

Rückenschutzformel zꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ =f mj Rꜥw ḏ.t


    Rückenschutzformel
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Macht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Aller Schutz, Leben und Macht seien hinter ihm wie Re, ewiglich.
Dating (time frame):
Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Author(s): Daniel von Recklinghausen; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 08/14/2019, latest changes: 05/31/2024)
Glyphs artificially arranged

Ḥr.w Wꜣḥ-jb nzw-bj.tj Nb.tj Nb-ḫpš Ḥꜥꜥ-jb-Rꜥw mri̯.y (J)tm.w nṯr-ꜥꜣ ḫnt.j-Zꜣw ḏi̯ ꜥnḫ mj Rꜥw ḏ.t


    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    Wꜣḥ-jb
    kings_name
    de
    [Horusname Apries]
    (unspecified)
    ROYLN

    nzw-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Nb.tj
    artifact_name
    de
    Die beiden Herrinnen (die beiden Kronen von OÄg und UÄg)
    (unspecified)
    PROPN

    Nb-ḫpš
    kings_name
    de
    [Nebtiname Apries]
    (unspecified)
    ROYLN

    Ḥꜥꜥ-jb-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Apries]
    (unspecified)
    ROYLN

    mri̯.y
    verb_3-inf
    de
    lieben; wünschen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    (J)tm.w
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt.j-Zꜣw
    epith_god
    de
    Vorsteher von Sais
    (unspecified)
    DIVN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Glyphs artificially arranged
de
Der Horus Wah-ib, der König von Ober- und Unterägypten, die Beiden Herrinnen "Herr der Kraft", Haa-ib-Re, geliebt von Atum, dem großen Gott, dem Vorsteher von Sais, dem wie Re ewiglich Leben gegeben ist.
Dating (time frame):
Apries Haaibre
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 05/10/2017, latest changes: 12/02/2020)

di̯ n =[f] ⸢ꜥnḫ⸣ [wḏꜣ] [snb]


    di̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢ꜥnḫ⸣
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    [wḏꜣ]
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    [snb]
    substantive_masc
    de
    Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ihm werde Leben, Heil und Gesundheit gegeben.
Dating (time frame):
Domitian
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 04/06/2017, latest changes: 12/02/2020)

EMamm 8, 12 Identifikation des 2. Gottes, Amun-Re (4. o.äg. Gau) 12 Jmn-Rꜥw nswt-nṯr.w nb Wꜣs.t-Šmꜥ.w 13 nṯr ꜥꜣ nb Wꜣs.t-Mḥ.w 14 rḏi̯ =f ṯꜣw n(.j) ꜥnḫ nb


    EMamm 8, 12
     
     
     
     

    Identifikation des 2. Gottes, Amun-Re (4. o.äg. Gau)
     
     
     
     

    12
     
     
     
     

    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nswt-nṯr.w
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Wꜣs.t-Šmꜥ.w
    place_name
    de
    Theben von Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

    13
     
     
     
     

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Wꜣs.t-Mḥ.w
    place_name
    de
    Tell el-Balamun (Hauptstadt vom 17. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

    14
     
     
     
     

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Amun-Re, der König der Götter, der Herr Thebens von Oberägypten, der große Gott, der Herr Thebens von Unterägypten. Er gibt jeden Lebenshauch.
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
Author(s): Dagmar Budde; with contributions by: Ruth Brech, Peter Dils (Text file created: 09/05/2025, latest changes: 09/25/2025)

EMamm 32, 14 Der Text über den Sieben Hathoren 7 [ḏd] [mdw] [(j)n] [Ḥw.wt-Ḥr.w] ⸮wr.t.PL? [___] nṯr.PL sꜣb.t.PL n.t sbḫ.t-n.j.t-ꜥnḫ EMamm 32, 15 nb.tj.PL nhm(.wt) (m-)h(ꜣ)w Šmꜥ.w Mḥ.w šps.t.PL šps.j.(t).PL ḫnt ḥw.t-mnm.t


    EMamm 32, 14
     
     
     
     

    Der Text über den Sieben Hathoren
     
     
     
     

    7
     
     
     
     

    [ḏd]
    verb
    de
    Worte sprechen
    Inf
    V\inf

    [mdw]
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    [(j)n]
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    [Ḥw.wt-Ḥr.w]
    gods_name
    de
    Hathorgöttinnen
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ⸮wr.t.PL?
    adjective
    de
    groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    [___]
    substantive_fem
    de
    [feminines Substantiv]
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    sꜣb.t.PL
    substantive_fem
    de
    bunte Schlange
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    sbḫ.t-n.j.t-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    [Bez. des Mammisi]
    (unspecified)
    N.m:sg

    EMamm 32, 15
     
     
     
     

    nb.tj.PL
    epith_god
    de
    Klagefrauen des Osiris (in Edfu)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    nhm(.wt)
    verb_3-lit
    de
    jubeln
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl

    (m-)h(ꜣ)w
    preposition
    de
    in der Nähe von (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    Šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

    Mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN

    šps.t.PL
    epith_god
    de
    Prächtige
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    šps.j.(t).PL
    nisbe_adjective_substantive
    de
    herrlich
    Adj.plf
    N-adjz:f.pl

    ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t-mnm.t
    artifact_name
    de
    Haus der Bahre (Name des Mammisis)
    (unspecified)
    PROPN
de
[Worte zu sprechen von den] großen [Hathoren (?)] [...]der Götter, den Schlangen ⸢des⸣ Tores-des-Lebens, den Nebti-Göttinnen, die ⸢im Gebiet von⸣ Ober- und Unterägypten jubeln, den prächtigen Edeldamen im Haus-des-Löwenbettes,
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
Author(s): Dagmar Budde; with contributions by: Peter Dils, Ruth Brech (Text file created: 09/06/2025, latest changes: 09/25/2025)

Rückenschutzformel zꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ =f mj Rꜥw ḏ.t


    Rückenschutzformel
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Herrschaft
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ḥꜣ
    preposition
    de
    um herum
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
fr
Toute protection, vie, puissance autour de lui comme Rê éternellement.
Dating (time frame):
Hadrian
 – 
Antoninus Pius
Author(s): Christiane Zivie-Coche; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 09/14/2025, latest changes: 09/24/2025)