EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 28250 Part of = ✓
Search results: 1461–1470 of 1677 sentences with occurrences (incl. reading variants).

dr =k ḏw.t 22b,3 jr(.j).t ḥr =j jr(.j).t jr(.t)[.DU] =j 22b,4 jptnntj mj dr =k ḏw.t 22b,5 dp(.j.t)-ꜥ =k


    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben; vertilgen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏw.t
    substantive_fem
    de
    Schlechtes; Böses
    (unspecified)
    N.f:sg

    22b,3
     
     
     
     

    jr(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich an
    Adj.dep.pr.pr.unspec.
    PREP-adjz

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jr(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich an
    Adj.dep.pr.pr.unspec.
    PREP-adjz

    jr(.t)[.DU]
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.1sg
    N.f:du:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    22b,4
     
     
     
     

    jptnntj
    demonstrative_pronoun
    de
    diese beiden [Dem.Pron. du.f.]
    (unspecified)
    dem.f.du

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben; vertilgen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏw.t
    substantive_fem
    de
    Schlechtes; Böses
    (unspecified)
    N.f:sg

    22b,5
     
     
     
     

    dp(.j.t)-ꜥ
    nisbe_adjective_substantive
    de
    davor befindlich
    Adj.sgf.stpr.2sgm
    N-adjz:f.sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Du mögest das Übel beseitigen, das an meinem Gesicht ist, das an diesen meinen Augen ist, so wie du das Übel beseitigst, das vor dir ist!
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Peter Dils (Text file created: 05/27/2022, latest changes: 09/29/2025)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

ḏd z rʾ pn ḫf[t] j[ꜥi̯] [___] ⸢m⸣ jr(.t).DU =fj 21,6 dwꜣ zp-2


    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    z
    substantive_masc
    de
    Mann; Person
    (unspecified)
    N.m:sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḫf[t]
    preposition
    de
    während (Konj.)
    (unspecified)
    PREP

    j[ꜥi̯]
    verb_3-inf
    de
    waschen
    Inf
    V\inf

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    jr(.t).DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr

    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m

    21,6
     
     
     
     

    dwꜣ
    adverb
    de
    morgens
    (unspecified)
    ADV

    zp-2
    punctuation
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT
de
Der (betroffene) Mann spreche diesen Spruch beim W[aschen (?) ---] an/in/aus seinen Augen am sehr frühen Morgen.
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Peter Dils (Text file created: 05/27/2022, latest changes: 09/29/2025)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

ḏd z rʾ pn ḫf[t] j⸢ꜥi̯⸣ [___] ⸢m⸣ jr(.t).DU =fj 21,6 dwꜣ zp-2


    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    z
    substantive_masc
    de
    Mann; Person
    (unspecified)
    N.m:sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḫf[t]
    preposition
    de
    während (Konj.)
    (unspecified)
    PREP

    j⸢ꜥi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    waschen
    Inf
    V\inf

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    jr(.t).DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr

    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m

    21,6
     
     
     
     

    dwꜣ
    adverb
    de
    morgens
    (unspecified)
    ADV

    zp-2
    punctuation
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT
de
Der (betroffene) Mann spreche diesen Spruch beim W[aschen (?) ---] an/in/aus seinen Augen am sehr frühen Morgen.
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Peter Dils (Text file created: 05/27/2022, latest changes: 09/29/2025)

[__]⸢_⸣ jr(.t).DU


    [__]⸢_⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    jr(.t).DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du
de
[---] die Augen.
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Peter Dils (Text file created: 05/27/2022, latest changes: 09/29/2025)

9,1 jw mꜣ.n jr.t jr(.j).t =s


    9,1
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    mꜣ.n
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
     
    V\ptcp.pass.f

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unspecified)
    N.f:sg

    jr(.j).t
    substantive_masc
    de
    Zugehöriger
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
With commentary
de
Das Auge sah Seinesgleichen (?).
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Peter Dils (Text file created: 05/27/2022, latest changes: 09/29/2025)

zwr jn ẖr(.j)-dm.wt r tr n ꜣbḫ jr.t =f


    zwr
    verb_3-lit
    de
    trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    ẖr(.j)-dm.wt
    substantive_masc
    de
    Gebissener
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    tr
    substantive_masc
    de
    Zeit; Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ꜣbḫ
    verb_3-lit
    de
    (etwas) vereinigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Werde vom Gebissenen getrunken zur Zeit des sich Vereinigens seiner Augen (scil.: mit dem Gift).
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/26/2025)

jr(.t) =j ⸢jꜣb.jt⸣ D Chap Thot 10.2 3,5Q ⸮n(.j)? wꜣḏ wꜣḥ ḥr tp =⸢j⸣


    jr(.t)
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸢jꜣb.jt⸣
    nisbe_adjective_substantive
    de
    links
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    D Chap Thot 10.2
     
     
     
     

    3,5Q
     
     
     
     

    ⸮n(.j)?
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    wꜣḏ
    substantive_masc
    de
    grüner Stein (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    legen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
With commentary
de
Mein linkes Auge [ist gefüllt mit schwarzer Augenschminke. Ein ...] aus Papyrus/Grünstein (?) verbleibt/liegt auf meinem Kopf.
Dating (time frame):
Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 10/21/2022, latest changes: 06/20/2025)

jr(.t) =j wnm.j(t) mḥ(.tj) m wꜣḏ


    jr(.t)
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wnm.j(t)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    rechts
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    mḥ(.tj)
    verb_2-lit
    de
    voll sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    wꜣḏ
    substantive_masc
    de
    grünes Pigment (für Schminke oder Farbe)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Mein rechtes Auge ist gefüllt mit grüner Augenschminke.
Dating (time frame):
Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 10/21/2022, latest changes: 06/20/2025)

D Chap Thot 10.1 rʾ n(.j) ḫsf jr.t b(j)n(.t) ḏ(d)-mdw


    D Chap Thot 10.1
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    Inf
    V\inf

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unspecified)
    N.f:sg

    b(j)n(.t)
    adjective
    de
    böse
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    Inf
    V\inf
de
Spruch zur (wörtl.: der) Abwehr des Bösen Blicks. Worte zu sprechen:
Dating (time frame):
Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 10/21/2022, latest changes: 06/20/2025)
§67

§67 k.t pẖr.t 4,16 n ẖr.j-dm.wt ꜣbḫ jr.t =f n mtw.t


    §67
    §67
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel
    (unspecified)
    N.f:sg

    4,16
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ẖr.j-dm.wt
    substantive_masc
    de
    Gebissener
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣbḫ
    verb_3-lit
    de
    (etwas) vereinigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ein anderes Heilmittel für den Gebissenen, wenn sein Auge sich mit dem Gift vereint hat:
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/26/2025)