en | de

Sentences of text E4XIEMRI4FDHZBLSC5TXGMLPTI

Share
 (331)
    §67
    §67
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel
    (unspecified)
    N.f:sg
    4,16
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.j-dm.wt
    substantive_masc
    de Gebissener
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣbḫ
    verb_3-lit
    de (etwas) vereinigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ein anderes Heilmittel für den Gebissenen, wenn sein Auge sich mit dem Gift vereint hat:

 (332)
    mnnn
    substantive_masc
    de Asphalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    sšp
    substantive_fem
    de [Kürbisgewächs, vermutlich Chate]
    (unspecified)
    N.f:sg
    snw
    substantive_masc
    de [wohlriechende Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Asphalt, Gurke, snw-Pflanze.

 (333)
    nḏ
    verb_2-lit
    de zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    snꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de glätten, (fein) zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

de Werde zerrieben (und) in Wasser glattgerührt;

 (334)
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    〈r〉mnj.t
    substantive_fem
    de [ein Topf]
    (unspecified)
    N.f:sg

de werde durch einen Topf gegeben;

 (335)
    ꜥtḫ
    verb_3-lit
    de durchseihen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

de werde durchgeseiht.

 (336)
    zwr
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    jn
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    ẖr(.j)-dm.wt
    substantive_masc
    de Gebissener
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    tr
    substantive_masc
    de Zeit; Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜣbḫ
    verb_3-lit
    de (etwas) vereinigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m

de Werde vom Gebissenen getrunken zur Zeit des sich Vereinigens seiner Augen (scil.: mit dem Gift).

 (337)
    〈snb〉
    verb_3-lit
    de gesund sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr-ꜥ
    adverb
    de sogleich
    (unspecified)
    ADV

de 〈Er wird〉 sogleich 〈genesen〉.

 (338)
    §68
    §68
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr-nfr.PL
    adjective
    de besser (Qualitätsbegriff)
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    fy.PL
    substantive_masc
    de Palästinaviper
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    4,17
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḥf(ꜣ.w).PL
    substantive_masc
    de Schlange (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

de Ein anderes, besseres Heilmittel für alle Vipern und alle Schlangen:

 (339)
    ḥḏwj
    substantive_masc
    de Zwiebel; Knoblauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-32
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    šꜣkr
    substantive_masc
    de [ein Mineral]
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-32
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1/64
    numeral
    de 1/64 [ⁿHeqat („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM

de Zwiebel/Knoblauch: 1/32 (Dja), Bernstein (šꜣkr): 1/32 (Dja), Wein: 1/64 (Oipe = 1 Dja).

 (340)
    ꜥtḫ
    verb_3-lit
    de durchseihen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

de Werde durchgeseiht.

  (331)

§67

§67 k.t pẖr.t 4,16 n ẖr.j-dm.wt ꜣbḫ jr.t =f n mtw.t

de Ein anderes Heilmittel für den Gebissenen, wenn sein Auge sich mit dem Gift vereint hat:

  (332)

mnnn sšp snw

de Asphalt, Gurke, snw-Pflanze.

  (333)

nḏ snꜥꜥ ḥr mw

de Werde zerrieben (und) in Wasser glattgerührt;

  (334)

ḏi̯ r 〈r〉mnj.t

de werde durch einen Topf gegeben;

  (335)

ꜥtḫ

de werde durchgeseiht.

  (336)

zwr jn ẖr(.j)-dm.wt r tr n ꜣbḫ jr.t =f

de Werde vom Gebissenen getrunken zur Zeit des sich Vereinigens seiner Augen (scil.: mit dem Gift).

  (337)

〈snb〉 =〈f〉 ḥr-ꜥ

de 〈Er wird〉 sogleich 〈genesen〉.

  (338)

§68

§68 k.t pẖr.t nfr-nfr.PL n fy.PL 4,17 nb ḥf(ꜣ.w).PL nb

de Ein anderes, besseres Heilmittel für alle Vipern und alle Schlangen:

  (339)

ḥḏwj rʾ-32 šꜣkr rʾ-32 jrp 1/64

With commentary

de Zwiebel/Knoblauch: 1/32 (Dja), Bernstein (šꜣkr): 1/32 (Dja), Wein: 1/64 (Oipe = 1 Dja).

  (340)

ꜥtḫ

de Werde durchgeseiht.

Text path(s):

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, Sentences of text "Handbuch gegen Gifte von Schlangen, Skorpionen, Spinnentieren u.a." (Text ID E4XIEMRI4FDHZBLSC5TXGMLPTI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E4XIEMRI4FDHZBLSC5TXGMLPTI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E4XIEMRI4FDHZBLSC5TXGMLPTI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)