EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 27360 جزء من = ✓
نتائج البحث: 1551–1560 مِن 1649 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

D 8, 110.6 ḏd-mdw jn Ḥzꜣ.t mw.t-nṯr n.t Rꜥ ꜣḫ.t wr.t šꜣꜥ.t šdi̯.t D 8, 110.7 ꜣṯ.yt n.t tp.jw-ꜥ sꜥnḫ.t rmṯ jri̯.t jꜣw m jnp.w


    D 8, 110.6
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Ḥzꜣ.t
    gods_name
    de
    Hesat
    (unspecified)
    DIVN

    mw.t-nṯr
    epith_god
    de
    die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ꜣḫ.t
    epith_god
    de
    die Glänzende (Hathorkuh)
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ

    šꜣꜥ.t
    verb_3-lit
    de
    (etwas) beginnen, (etwas) anfangen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    šdi̯.t
    verb_3-inf
    de
    aufziehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    D 8, 110.7
     
     
     
     

    ꜣṯ.yt
    substantive_fem
    de
    Amme
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    tp.jw-ꜥ
    epith_god
    de
    Ahnengötter
    (unspecified)
    DIVN

    sꜥnḫ.t
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jꜣw
    substantive_masc
    de
    Greis
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP

    jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN
de
Worte zu sprechen durch Hesat, die Gottesmutter des Re, große ꜣḫt-Kuh, die das Ernähren begonnen hat, Amme der Vorgänger, die die Menschen belebt, die den Alten zum Jungen macht:
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٩/٠٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٠/٢٠)

sieben Textkolumnen D 8, 117.12 ḏd-mdw pri̯ Ḥw.t-Ḥr nb.t Jwn.t m pr =s twt Nfr-tm sd m wꜣḏ.t Ḥr Ḏḥw.tj D 8, 117.13 m mk =s Jnp.w ꜥ.wj.DU =f m-sꜣ =s Jḥy jri̯ n =s wꜣ.t Jr.t-Ḥr m šms.w =s jj.n =s m Jwn.t ḫꜥi̯ =s D 8, 117.14 m Rꜥ rꜥ-nb Jtm Šw Tfn.t Ḫpr.j Mꜣꜥ.t m-ḥꜣ.t =s Wp-wꜣ.(w)t mꜣꜥ n =s mṯn Jr.t-Ḥr m šms.w =s


    sieben Textkolumnen
     
     
     
     

    D 8, 117.12
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Ḥw.t-Ḥr
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg

    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    twt
    substantive_masc
    de
    Abbild
    (unspecified)
    N.m:sg

    Nfr-tm
    gods_name
    de
    Nefertem
    (unspecified)
    DIVN

    sd
    verb_2-lit
    de
    gekleidet sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    wꜣḏ.t
    substantive_fem
    de
    grüner Kleiderstoff
    (unspecified)
    N.f:sg

    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    D 8, 117.13
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    mk
    substantive_fem
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.f:sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unspecified)
    N.m:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Jḥy
    gods_name
    de
    Ihy ("Musikant")
    (unspecified)
    DIVN

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

    Jr.t-Ḥr
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    šms.w
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    (unspecified)
    N.m:sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jj.n
    verb_irr
    de
    kommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    nach
    (unspecified)
    PREP

    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN

    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    D 8, 117.14
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    rꜥ-nb
    adverb
    de
    jeden Tag
    (unspecified)
    ADV

    Jtm
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN

    Tfn.t
    gods_name
    de
    Tefnut
    (unspecified)
    DIVN

    Ḫpr.j
    gods_name
    de
    Chepri (Sonnengott am Morgen)
    (unspecified)
    DIVN

    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN

    m-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Wp-wꜣ.(w)t
    gods_name
    de
    Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN

    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    richtig machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mṯn
    substantive_masc
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.m:sg

    Jr.t-Ḥr
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    šms.w
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    (unspecified)
    N.m:sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Worte zu sprechen: Hathor, die Herrin von Jwnt, kommt aus ihrem Haus heraus, das Abbild des Nefertem, das mit dem grünen Stoff des Horus bekleidet ist, Thot ist ihr Schutz, die Arme des Anubis sind hinter ihr, Ihi bereitet für sie den Weg, das Auge des Horus ist in ihrem Gefolge, sie ist gekommen nach Jwnt, sie erscheint als Re jeden Tag, Atum, Schu, Tefnut, Chepri und Maat sind vor ihr, Upuaut macht den Weg für sie richtig, das Horusauge ist in ihrem Gefolge.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٩/٠٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٠٦)

Reihe der Gottheiten Block 299 1.1 Jmn 1.2 Jmn.t 1.3 Mnt.w 1.4 (J)tm(.w) 1.5 Šw 1.6 〈T〉fn.t 1.7 Gbb 1.8 Nw.t 1.9 Wsjr 1.10 Ꜣs.t 1.11 [[Stš]] 1.12 Nb.t-ḥw.t 1.13 Ḥr.w Block 105 1.14 ⸢Jnp.w⸣ 1.15 Ḥw.t-Ḥr.w 1.16 Ṯnn.t 1.17 Jwn.yt


    Reihe der Gottheiten
     
     
     
     

    Block 299
     
     
     
     

    1.1
     
     
     
     

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    1.2
     
     
     
     

    Jmn.t
    gods_name
    de
    Amaunet (fem. Gegenstück zu Amun)
    (unspecified)
    DIVN

    1.3
     
     
     
     

    Mnt.w
    gods_name
    de
    Month
    (unspecified)
    DIVN

    1.4
     
     
     
     

    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    1.5
     
     
     
     

    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN

    1.6
     
     
     
     

    〈T〉fn.t
    gods_name
    de
    Tefnut
    (unspecified)
    DIVN

    1.7
     
     
     
     

    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    1.8
     
     
     
     

    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN

    1.9
     
     
     
     

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    1.10
     
     
     
     

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    1.11
     
     
     
     

    [[Stš]]
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    1.12
     
     
     
     

    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

    1.13
     
     
     
     

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    Block 105
     
     
     
     

    1.14
     
     
     
     

    ⸢Jnp.w⸣
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    1.15
     
     
     
     

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    1.16
     
     
     
     

    Ṯnn.t
    gods_name
    de
    Tjenenet
    (unspecified)
    DIVN

    1.17
     
     
     
     

    Jwn.yt
    gods_name
    de
    Iunyt (Göttin von Hermonthis)
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
Amun; Amaunet; Month; Atum; Schu; Tefnut; Geb; Nut; Osiris; Isis; [Seth]; Nephthys; Horus; ⸢Anubis⸣; Hathor; Tjenenet; Iunyt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hatschepsut Maatkare
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٥/٠٣/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٠)

1 ḥtp-ḏ-nsw Jnp.w dp(.j)-ḏw-=f Jm(.j)-wt nb-tꜣ-ḏsr-m-s.t.PL-=f-nb.(w)t pr ḫrw n (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.t(j)-ꜥ jmꜣḫ.w S.t-kꜣ


    1
     
     
     
     

    ḥtp-ḏ-nsw
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg

    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    dp(.j)-ḏw-=f
    epith_god
    de
    der auf seinem Berge ist (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN

    Jm(.j)-wt
    epith_god
    de
    Imiut (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN

    nb-tꜣ-ḏsr-m-s.t.PL-=f-nb.(w)t
    epith_god
    de
    Herr der Nekropole an allen seinen Stätten
    (unspecified)
    DIVN

    pr
    verb
    de
    opfern (univerbiert)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    (unspecified)
    N:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    epith_god
    de
    Nobler
    (unspecified)
    DIVN

    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    jmꜣḫ.w
    title
    de
    Versorgter
    (unspecified)
    TITL

    S.t-kꜣ
    person_name
    de
    Seti-ka
    (unspecified)
    PERSN
en
#lc: [1]# An offering which the king and Anubis, who is on his mountain, who is in wt, lord of the sacred land (i.e. the necropolis) in all his places, give that an invocation offering may be made (lit.: the voice may go forth) for the patrician and mayor, the one provided for, Setka.
التأريخ (الإطار الزمني):
9./10. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Roberto A. Díaz Hernández (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/١٠/١٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/١٣)

1 ḥtp-ḏ-nsw Jnp.w dp(.j)-ḏw-=f pr ḫrw [n] ḥr(.j)-dp-ꜥꜣ-n(.j)-nsw 2 ⸢smr-wꜥ.t(j)⸣ Sbk-ḥtp


    1
     
     
     
     

    ḥtp-ḏ-nsw
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg

    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    dp(.j)-ḏw-=f
    epith_god
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    DIVN

    pr
    verb
    de
    opfern (univerbiert)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    (unspecified)
    N:sg

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥr(.j)-dp-ꜥꜣ-n(.j)-nsw
    title
    de
    Leinenetui (für Gegenstände)
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    ⸢smr-wꜥ.t(j)⸣
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    Sbk-ḥtp
    person_name
    de
    Sobek-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
en
#lc: [1]# An offering which the king and Anubis, who is on his mountain, give that an invocation offering may be made (lit.: the voice may go forth) [for] the great overlord of the king #lc: [2]# ⸢the sole companion⸣, Sobekhotep.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Roberto A. Díaz Hernández (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/١٠/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/١٣)

1 ḥtp-ḏ-nsw Jnp.w dp(.j)-ḏw-=f Jm(.j)-wt nb-tꜣ-ḏsr pr ḫrw 2 n smr-wꜥ.t(j) jmꜣḫ.w-ḫr-Ptḥ-Zkr Jj-šmꜣ rn+ =f +nfr S.t-k(ꜣ) 3 šps.t-nsw ḥm〈.t〉-nṯr-Ḥw.t-Ḥr.w jmꜣḫ.wt-ḫr-ḥnw.t-=s sn.t =f Tbs-ṯꜣ rn+ =s +nfr Tʾtʾ


    1
     
     
     
     

    ḥtp-ḏ-nsw
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N:sg

    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    dp(.j)-ḏw-=f
    epith_god
    de
    der auf seinem Berge ist (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN

    Jm(.j)-wt
    epith_god
    de
    Imiut (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN

    nb-tꜣ-ḏsr
    epith_god
    de
    Herr der Nekropole (Anubis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

    pr
    verb
    de
    Haus; Palast; Tempel; Grab; Verwaltung
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    (unspecified)
    N:sg

    2
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    jmꜣḫ.w-ḫr-Ptḥ-Zkr
    title
    de
    Versorgter bei Ptah-Sokar
    (unspecified)
    TITL

    Jj-šmꜣ
    person_name
    de
    Iy-schema
    (unspecified)
    PERSN

    rn+
    substantive_masc
    de
    dessen Name elendig ist (Seth)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    +nfr
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    S.t-k(ꜣ)
    person_name
    de
    Seti-ka
    (unspecified)
    PERSN

    3
     
     
     
     

    šps.t-nsw
    title
    de
    die Vornehme des Königs
    (unspecified)
    TITL

    ḥm〈.t〉-nṯr-Ḥw.t-Ḥr.w
    title
    de
    Priesterin der Hathor
    (unspecified)
    TITL

    jmꜣḫ.wt-ḫr-ḥnw.t-=s
    title
    de
    Versorgte bei ihrer Herrin
    (unspecified)
    TITL

    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Tbs-ṯꜣ
    person_name
    de
    Tebes-tja (?)
    (unspecified)
    PERSN

    rn+
    substantive_masc
    de
    dessen Name elendig ist (Seth)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    +nfr
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Tʾtʾ
    person_name
     
    (unspecified)
    PERSN
مع تعليق
en
#lc: [1]# An offering which the king and Anubis, who is on his mountain, who is in wt, lord of the sacred land (i.e. the necropolis), give that an invocation offering may be made (lit.: the voice may go forth) #lc: [2]# for the sole companion, the one provided for by Ptah-Sokar, Iyi-shema is his beautiful name, Setka #lc: [3]# (and for) the noble of the king, the priestess of Hathor, the one provided for by her mistress, his sister, Tebestja is her beautiful name, Tata.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Roberto A. Díaz Hernández (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/١٠/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/١٣)

Oberseite, links umlaufend Z1 ḥtp-ḏ nsw jnpw K1 tp-ḏw=f jm-wt nb-tꜣ-ḏsr pr-ḫrw tʾ ḥqt jḥ ꜣpd šs mnḫt n jmꜣḫy jmj-rʾ-mšꜥ snbbw nb-jmꜣḫ


    Oberseite, links umlaufend
     
     
     
     

    Z1
     
     
     
     

    ḥtp-ḏ
    undefined
    de
    [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)

    nsw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    jnpw
    gods_name
    de
    GN/Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    K1
     
     
     
     

    tp-ḏw=f
    epith_god
    de
    EP, v. Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    jm-wt
    epith_god
    de
    EP, v. Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    nb-tꜣ-ḏsr
    epith_god
    de
    EP, v. Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥqt
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    jḥ
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣpd
    substantive_masc
    de
    Geflügel
    (unspecified)
    N.m:sg

    šs
    substantive_masc
    de
    Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg

    mnḫt
    substantive_fem
    de
    Kleidung
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    jmꜣḫy
    substantive_masc
    de
    Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg

    jmj-rʾ-mšꜥ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    snbbw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    nb-jmꜣḫ
    title
    de
    Ehrwürdiger
    (unspecified)
    TITL
de
Ein Opfer, das der König gibt (und) Anubis, der auf seinem Berg ist, der in wt ist, der Herr der Wüste, ein Totenopfer an Brot, Bier, Rind, Geflügel, Alabaster und Kleidung für den Würdigen, den Armeevorsteher Senebeb, den Ehrwürdigen.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٢٩)

linke Seite Z1 [ḥtp-ḏ] nsw zerstört Z2 ⸢j⸣np[w] zerstört Z3 ḏ =[s]n ⸢pr-ḫrw⸣ zerstört Z4 nfrt wꜥbt zerstört Z5 mrḥ[t] zerstört Z6 wr-mḏ-šmꜥ [sbk]-⸢ḥtp⸣


    linke Seite
     
     
     
     

    Z1
     
     
     
     

    [ḥtp-ḏ]
    undefined
    de
    Einleitung der Opferformel
    (unspecified)
    (undefined)

    nsw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    zerstört
     
     
     
     

    Z2
     
     
     
     

    ⸢j⸣np[w]
    gods_name
    de
    GN/Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    zerstört
     
     
     
     

    Z3
     
     
     
     

    ḏ
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =[s]n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ⸢pr-ḫrw⸣
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    zerstört
     
     
     
     

    Z4
     
     
     
     

    nfrt
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    wꜥbt
    adjective
    de
    rein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    zerstört
     
     
     
     

    Z5
     
     
     
     

    mrḥ[t]
    substantive_fem
    de
    Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

    zerstört
     
     
     
     

    Z6
     
     
     
     

    wr-mḏ-šmꜥ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    [sbk]-⸢ḥtp⸣
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Ein Opfer, das der König gibt ... Anubis ... (damit) sie geben mögen ein Totenopfer ... schönen und reinen ..., Salböl ... der Große der Zehn von OÄ Sobekhotep.
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٣٠)

I,1 [ḥtp-ḏi̯] [njswt] [Rꜥw] [Tm.w] [Ḏḥw.tj] [Šw] [Mꜣꜥ.t] [W]⸢n⸣[n]-nfr nb-mꜣꜥ-ḫrw mꜥbꜣ.y(t) I,2 [Ḥr.w] [Jnp.w] [jz.wt] [wr.y.PL] [n.w] [pr-nfr] [Ḥkꜣ] [Ḥw] [Sjꜣ]


    I,1
     
     
     
     

    [ḥtp-ḏi̯]
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt; [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)

    [njswt]
    substantive
    de
    König von Oberägypten; König; König (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    N:sg

    [Rꜥw]
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    [Tm.w]
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    [Ḏḥw.tj]
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    [Šw]
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN

    [Mꜣꜥ.t]
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN

    [W]⸢n⸣[n]-nfr
    gods_name
    de
    Wenennefer (Onnophris)
    (unspecified)
    DIVN

    nb-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de
    Herr des Triumphes
    (unspecified)
    DIVN

    mꜥbꜣ.y(t)
    substantive
    de
    Gerichtshof der Dreißig
    (unspecified)
    N:sg

    I,2
     
     
     
     

    [Ḥr.w]
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    [Jnp.w]
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    [jz.wt]
    substantive_fem
    de
    Mannschaft
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    [wr.y.PL]
    gods_name
    de
    Die Großen
    (unspecified)
    DIVN

    [n.w]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    [pr-nfr]
    substantive_masc
    de
    Balsamierungsstätte
    (unspecified)
    N.m:sg

    [Ḥkꜣ]
    gods_name
    de
    Heka
    (unspecified)
    DIVN

    [Ḥw]
    gods_name
    de
    Hu ("Der Ausspruch")
    (unspecified)
    DIVN

    [Sjꜣ]
    gods_name
    de
    Sia ("Erkenntnis")
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
[Ein Opfer, das der König gibt (und) das Re, Atum, Thot, Schu, Maat und On]nophris, der Herr des Triumphes, das Dreißigerkollegium, [Horus, Anubis, die Mannschaft der „Großen“ des Per-nefer, Heka, Hu und Sia geben:]
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Johannes Jüngling؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٩/٢٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٢٦)

Nordwand, innen, unteres Register K1 ḥtp-ḏ nsw jnpw nb-tꜣ-ḏsr pr-ḫrw tʾ ḥqt K2 n msw ḥqꜣ n ꜣbw


    Nordwand, innen, unteres Register
     
     
     
     

    K1
     
     
     
     

    ḥtp-ḏ
    undefined
    de
    [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)

    nsw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    jnpw
    gods_name
    de
    GN/Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    nb-tꜣ-ḏsr
    epith_god
    de
    EP, v. Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥqt
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    K2
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    msw
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ꜣbw
    place_name
    de
    ON/Elephantine
    (unspecified)
    TOPN
de
Ein Opfer, das der König gibt (und) Anubis, der Herr des heiligen Landes, (damit) er geben möge ein Totenopfer an Brot und Bier zu den Kindern des Herrschers von Elephantine.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/٠٢)