EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 183280 Part of = ✓
Search results: 1–10 of 28 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

zerstört 4 ⸢ḥm⸣-nbw.t ḥꜣ(.tj)-ꜥ-⸢n⸣-⸢Ḏb⸣(ꜣ).t zerstört 5 P(ꜣ)-ṯnf.j mꜣꜥ-ḫrw nb-jmꜣḫ r[_] zerstört ⸢nw⸣ 6 n.⸢t⸣(j){t} m tp =f [_]w[_]r[_] zerstört 7 m Jw-〈nsrsr〉 [ꜥ]ḫm sḏ.t


    zerstört
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    ⸢ḥm⸣-nbw.t
    title
    de
    Diener des Goldes
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ-⸢n⸣-⸢Ḏb⸣(ꜣ).t
    title
    de
    Bürgermeister von Edfu
    (unspecified)
    TITL

    zerstört
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    P(ꜣ)-ṯnf.j
    person_name
    de
    Pa-tjenef
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb-jmꜣḫ
    title
    de
    Herr der Ehrwürdigkeit
    (unspecified)
    TITL

    r[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     

    ⸢nw⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    6
     
     
     
     

    n.⸢t⸣(j){t}
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [_]w[_]r[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     

    7
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    Jw-〈nsrsr〉
    place_name
    de
    Flammeninsel
    (unspecified)
    TOPN

    [ꜥ]ḫm
    verb_3-lit
    de
    löschen
    (unclear)
    V(unclear)

    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged
de
[...] Diener des 'Goldes', Bürgermeister von Edfu, [...] Patjenfi, der Gerechtfertigte, Herr der Ehrwürdigkeit [...] dieser, der an seinem Kopf ist [...] aus der 〈Flammen〉insel, (löschen) die Flamme.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 22 Sep 2022)

Zl. 10 bis 14 vor dem sitzenden Stelenbesitzer 10 n kꜣ n ẖr.j-ḥb-tp(.j) zꜣ-nswt ꜥq Jb 11 jri̯.n ẖr.j-ḥb-tp(.j) Jwi̯=f msi̯.n nb.t-pr 12 Jb zꜣ.t =f 13 0,5Q( ) Ṯꜣw-n-sn zꜣ.t =f 14 ⸮Jb-pr-mꜣ-n=s? Zl. 15 hinter der sitzenden Ehefrau 15 ḥm.t =f nb.t-pr Ḥr-msi̯ msi̯.n nb.t-pr sn.t-nswt Jwi̯=f jri̯.n ḥꜣ.tj-ꜥ n Ḏbꜣ Jpw


    Zl. 10 bis 14 vor dem sitzenden Stelenbesitzer
     
     
     
     

    10
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ẖr.j-ḥb-tp(.j)
    title
    de
    erster Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    zꜣ-nswt
    title
    de
    Königssohn
    (unspecified)
    TITL

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Jb
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    11
     
     
     
     

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    zeugen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    ẖr.j-ḥb-tp(.j)
    title
    de
    erster Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    Jwi̯=f
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    nb.t-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    12
     
     
     
     

    Jb
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    13
     
     
     
     

    0,5Q( )
     
     
     
     

    Ṯꜣw-n-sn
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    14
     
     
     
     

    ⸮Jb-pr-mꜣ-n=s?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Zl. 15 hinter der sitzenden Ehefrau
     
     
     
     

    15
     
     
     
     

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb.t-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    Ḥr-msi̯
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    nb.t-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    sn.t-nswt
    title
    de
    Königsschwester
    (unspecified)
    TITL

    Jwi̯=f
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    zeugen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Ḏbꜣ
    place_name
    de
    Edfu
    (unspecified)
    TOPN

    Jpw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
With commentary
de
Für den Ka des ersten Vorlesepriesters, Königssohnes, der eintritt, Jeb, den der erste Vorlesepriester Iuef gezeugt hat, den die Herrin des Hauses, Jeb, geboren hat, (für den Ka) seiner Tochter Tjau-en-sen, seiner Tochter Ib-per-ma-enes (?) und seiner Ehefrau, der Herrin des Hauses, Hor-mes, die die Hausherrin und Königsschwester Juef geboren hat, die der Hatia von Edfu, Ipu, gezeugt hat.
Dating (time frame):
17. Dynastie
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Kay Christine Klinger (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 17 Aug 2021)

ḏi̯ =f n =k mnḫ.t x+9,23 m-ẖnw-n {m-ẖnw-n} Ḏbꜣ šm nfr m Bḥd.t


    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben; legen; setzen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mnḫ.t
    substantive_fem
    de
    Kleid; Gewand; Mumienbinden
    (unspecified)
    N.f:sg

    x+9,23
     
     
     
     

    m-ẖnw-n
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    {m-ẖnw-n}
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ḏbꜣ
    place_name
    de
    Edfu
    (unspecified)
    TOPN

    šm
    substantive_fem
    de
    Schritt; Gang; Geschäft
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfr
    adjective
    de
    gut; schön; vollkommen
    (unspecified)
    ADJ

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Bḥd.t
    place_name
    de
    Edfu (Haupstadt des 2. o.äg. Gaues)
    (unspecified)
    TOPN
de
Er gibt dir das menechet-Tuch in Edfu, eine vollkommene Bewegung in Behedet.
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Susanne Töpfer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Elsa Goerschel, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10 Sep 2025)
Glyphs artificially arranged

jni̯ =f n =k mnḫ.t m-ẖnw-n Mḥ šṯ m-ẖnw-n Hbnw sjꜣ.t pyr m Ḏbꜣ-nṯr


    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mnḫ.t
    substantive_fem
    de
    Kleid; Gewand; Mumienbinden
    (unspecified)
    N.f:sg

    m-ẖnw-n
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Mḥ
    place_name
    de
    Weiße Antilope (16. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

    šṯ
    substantive_masc
    de
    [ein Kleid]
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-ẖnw-n
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Hbnw
    epith_god
    de
    Ort im 16. o. äg. Gau
    (unspecified)
    DIVN

    sjꜣ.t
    substantive_fem
    de
    [ein Leinentuch mit Fransen]
    (unspecified)
    N.f:sg

    pyr
    substantive
    de
    Binde; Streifen (aus Leinen)
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    Ḏbꜣ-nṯr
    place_name
    de
    Edfu
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged
de
Er bringt dir das menechet-Tuch aus dem Oryx-Gau, das schet-Band aus Hebenu (und) die siat-Binde sowie die pyr-Binde aus Edfu.
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Susanne Töpfer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Elsa Goerschel, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10 Sep 2025)
Glyphs artificially arranged

1 zerstört [ḥm]-nbw.t zẖꜣ(.w)-mḏꜣ.t-nṯr-Ḥr.w-[bḥd.t(j)] 2 ⸢jm.j-rʾ-ḥm⸣[.PL-nṯr-n-nṯr.PL-rs(.j)] [ḥꜣ(.tj)-ꜥ]-⸢n-Ḏb(ꜣ)⸣.[t] [ḥꜣ(.tj)]-ꜥ-n-Nʾ.t [rḫ-nzw-mꜣꜥ] [mr(.y)] =[f] [P(ꜣ)-ṯnf.j] [mꜣꜥ-ḫrw] 3 zꜣ ⸢ḥm-Ḥr.w⸣ ⸢sḥtp⸣-[ḥm].⸢t⸣=s [P(ꜣ)-di̯-Jmn] [mꜣꜥ-ḫrw] zerstört 4 jri̯.{t}n nb(.t)-pr ⸢šps⸣.t Jr.yt mꜣꜥ(.t)-ḫrw zꜣ.t [ḥm]-Ḥr.w ⸢jḥy⸣ ḥr(.j)-⸢mnḫ(.t)-Ḥr.w⸣-bḥd.t(j) 5 Wḏꜣ-rn=f mꜣꜥ-ḫrw


    1
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [ḥm]-nbw.t
    title
    de
    Diener des Goldes
    (unspecified)
    TITL