EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 163020 Partie de = ✓
Résultats de recherche: 31–40 sur 81 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

nn jrr st nswt.y.PL ḫpr m-bꜣḥ ḥm =f ḏḏ tp-rd m kꜣ.t nb.t


    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jrr
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.gem.nom.subj_Neg.nn
    V~ipfv.act

    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    nswt.y.PL
    substantive
    de
    König
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    existieren
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏḏ
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    tp-rd
    substantive_masc
    de
    Ordnung
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    zu (etwas werden)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Werk
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Nicht haben es Könige vollbracht, die vor Seiner Majestät, der die Anleitung zu jedem Werk gibt, existierten.
Datation (période):
Amenhotep III. Nebmaatre
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke, Anja Weber (Fichier texte créé: 17.08.2019, dernières modifications: 10.09.2024)

Text über dem Himmel Esna 2, Nr. 19.4 mꜣꜣ m-ꜥ gb.t kꜣ.t =k Esna 2, Nr. 19.5 m š(ꜣ)ꜥ bjꜣ.yt ḥm =k ḫnt Sꜣ.w-n=sn


    Text über dem Himmel
     
     
     
     

    Esna 2, Nr. 19.4
     
     
     
     

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m-ꜥ
    preposition
    de
    [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    gb.t
    substantive
    de
    Gewölbe (des Himmels)
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Werk
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    Esna 2, Nr. 19.5
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    am
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    š(ꜣ)ꜥ
    substantive_masc
    de
    Anbeginn
    (unedited)
    N.m:sg

    bjꜣ.yt
    substantive_fem
    de
    Wunder
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Sꜣ.w-n=sn
    gods_name
    de
    Deren Eigenschaft der Schutz ist
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Schau aus dem Himmel, dein Werk am Anbeginn, das Wunder deiner Majestät unter den Schutzgöttern.
Datation (période):
Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Auteur(s): Daniel von Recklinghausen; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 14.08.2019, dernières modifications: 05.10.2022)
D 7, 176.9

Mnq.t Wdp.w n(.j) Rꜥ ẖr (j)ḫ.t =sn n(.t) 〈s〉nwḥ ḏr.tjw D 7, 176.9 jr.j m kꜣ.t =sn


    Mnq.t
    gods_name
    de
    Menqet
    (unspecified)
    DIVN

    Wdp.w
    substantive_masc
    de
    Aufwärter
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    〈s〉nwḥ
    verb_caus_3-lit
    de
    trunken machen
    Inf
    V\inf

    ḏr.tjw
    substantive_masc
    de
    Vorfahren
    (unspecified)
    N.m:sg

    D 7, 176.9
    D 7, 176.9
     
     
     
     

    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    alle
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Werk
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Menket und der Mundschenk des Re tragen ihre Dinge der Trunkenheit, alle Vorfahren mit ihrem Werk.
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Alexa Rickert; avec des contributions de: Peter Dils, Svenja Damm (Fichier texte créé: 05.09.2019, dernières modifications: 01.04.2025)
stehende Göttin, die zwei Kapellenund zwei Leinenstreifen in den Händen hält Identifikation der Tait D 7, 181.13 über der Göttin D 7, 181.14 D 7, 181.15

stehende Göttin, die zwei Kapellenund zwei Leinenstreifen in den Händen hält Identifikation der Tait D 7, 181.13 über der Göttin 81 ḏd-mdw jn Tꜣj.t dj(.t) dr n tp.j.PL-ꜥ ꜥrq.t 82 jr.t-Rꜥw m mss sṯꜣm.t D 7, 181.14 psḏ.t m kꜣ.t 83 qmꜣ.(t.)n =s jmn.t ḏ.t =sn m pꜣq.t rdj.t šṯ n wr.t 84 ḫnt.j Jꜣ.t-dj.t ḥnꜥ sḫm.PL D 7, 181.15 nn n.tj.w m šms =s


    stehende Göttin, die zwei Kapellenund zwei Leinenstreifen in den Händen hält
    stehende Göttin, die zwei Kapellenund zwei Leinenstreifen in den Händen hält
     
     
     
     

    Identifikation der Tait
    Identifikation der Tait
     
     
     
     

    D 7, 181.13
    D 7, 181.13
     
     
     
     

    über der Göttin
    über der Göttin
     
     
     
     

    81
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    Inf
    V\inf

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Tꜣj.t
    gods_name
    de
    Tait
    (unspecified)
    DIVN

    dj(.t)
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    dr
    substantive_masc
    de
    Gewand
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    tp.j.PL-ꜥ
    substantive_masc
    de
    die Vorgänger
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥrq.t
    verb_3-lit
    de
    bekleiden
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    82
     
     
     
     

    jr.t-Rꜥw
    epith_god
    de
    Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    mss
    substantive
    de
    Gewand
    (unspecified)
    N:sg

    sṯꜣm.t
    verb_caus_3-lit
    de
    umhüllen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    D 7, 181.14
    D 7, 181.14
     
     
     
     

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Werk
    (unspecified)
    N.f:sg

    83
     
     
     
     

    qmꜣ.(t.)n
    verb_3-lit
    de
    geschaffen
    Rel.form.n.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jmn.t
    verb_3-lit
    de
    verbergen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    pꜣq.t
    substantive_fem
    de
    feiner Leinenstoff
    (unspecified)
    N.f:sg

    rdj.t
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    šṯ
    substantive_masc
    de
    [ein Kleid]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    84
     
     
     
     

    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Jꜣ.t-dj.t
    place_name
    de
    Iat-dji (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und
    (unspecified)
    PREP

    sḫm.PL
    substantive_masc
    de
    Götterbild
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    D 7, 181.15
    D 7, 181.15
     
     
     
     

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    n.tj.w
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    šms
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Worte zu sprechen durch Tait, die den Vorgängern das dr-Gewand gibt, die das Auge des Re mit dem mss-Kleid bekleidet, die die Neunheit mit dem Werk, das sie geschaffen hat, umhüllt, die ihren Leib mit Leinen verbirgt, die der Großen an der Spitze von Jꜣt-djt und diesen Götterbildern, die in ihrem Gefolge sind, Bekleidung gibt:
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Alexa Rickert; avec des contributions de: Peter Dils, Svenja Damm (Fichier texte créé: 19.09.2019, dernières modifications: 05.04.2025)

2 wḏ ḥm =f pẖr rʾ-pr pn m sbtj n(.j) wmt.t m kꜣ.t 3 ⸢rwḏ⸣[.t] n (j)t(j) [=f] Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj m ꜣw.t ḏ.t ḫft swꜥb Jwn.w pr-Rꜥw


    2
     
     
     
     

    wḏ
    substantive_masc
    de
    Befehl
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    pẖr
    verb_3-lit
    de
    umgeben
    Inf
    V\inf

    rʾ-pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    sbtj
    substantive_masc
    de
    Mauer
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    wmt.t
    substantive_fem
    de
    Umwallung
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Werk
    (unspecified)
    N.f:sg

    3
     
     
     
     

    ⸢rwḏ⸣[.t]
    adjective
    de
    fest; hart
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    (j)t(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de
    Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Länge; Spanne
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫft
    preposition
    de
    während (gramm., mit Inf.)
    (unspecified)
    PREP

    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de
    reinigen
    Inf
    V\inf

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

    pr-Rꜥw
    artifact_name
    de
    Tempel des Re
    (unspecified)
    PROPN
de
Befehl Seiner Majestät, diesen Tempel mit einer dicken Umfassungsmauer zu umgeben, als ⸢stabiles⸣ Werk für [seinen] Vater Re-Harachte, in der Länge der Ewigkeit, während der Verschönerung (lit. Reinigung) von Heliopolis, dem Hause des Re.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke, Anja Weber (Fichier texte créé: 21.06.2018, dernières modifications: 11.09.2024)
1667a 1667b 1667c 1667d Glyphes disposés artificiellement

1667a rwḏ rn n(.j) Stš m Nbw.t 1667b rwḏ rn n(.j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pn 1667c rwḏ mḥr pn N/F/E inf 29 = 675 n(.j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw 1667d rwḏ kꜣ.t =f tn mj(.y) n ḏ.t ḏ.t


    1667a
    1667a
     
     
     
     

    rwḏ
    verb_3-lit
    de
    dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Nbw.t
    place_name
    de
    Ombos (Kultort des Seth, 5. oäg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

    1667b
    1667b
     
     
     
     

    rwḏ
    verb_3-lit
    de
    dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    1667c
    1667c
     
     
     
     

    rwḏ
    verb_3-lit
    de
    dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    mḥr
    substantive_masc
    de
    Pyramide
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    N/F/E inf 29 = 675
     
     
     
     

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    1667d
    1667d
     
     
     
     

    rwḏ
    verb_3-lit
    de
    dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Werk
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    mj(.y)
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV

    n
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Wie der Name des Seth in Ombos dauert, so wird der Name dieses Pepi Neferkare dauern, wird diese Pyramide des Pepi Neferkare dauern und wird dieses sein Werk ebenso dauern, ewiglich.
Datation (période):
Pepi II. Neferkare
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 18.01.2022)

Sp. x+2, Zl. x+3-5 kꜣ.t


    Sp. x+2, Zl. x+3-5
     
     
     
     

    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Erzeugnis; Werk
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Erzeugnis: 〈Spatien〉.
Datation (période):
Asosi Djedkare
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
Glyphes disposés artificiellement

nꜣ-n kꜣwt.ypl stp.ypl ḫpš.ypl rḫ.PL ḏr.t =w n.tj ḥr 9 wḥꜣ n =j mnw.w m ṯnw nb.t n〈.tj〉 dwꜣ kꜣ.t.PL m ꜥꜣ.t mnḫ.t ꜥq.ypl m mꜣṯ ẖnm m bjꜣ.t qnj.PL pr-ꜥ m bꜣk mnw.w mḥ =j rʾ-pr.PL nb.t jri̯.y =j 10 ꜥḥꜥ.w =sn


    nꜣ-n
    article
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl

    kꜣwt.ypl
    substantive_masc
    de
    Arbeiter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    stp.ypl
    verb_3-lit
    de
    auswählen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl

    ḫpš.ypl
    verb_3-lit
    de
    effektiv sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    rḫ.PL
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    9
     
     
     
     

    wḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    brechen
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mnw.w
    substantive_masc
    de
    Denkmäler
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    ṯnw
    substantive_masc
    de
    Anzahl
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n〈.tj〉
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl

    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    preisen
    Inf
    V\inf

    kꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Erzeugnis
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    wertvolles Material
    (unspecified)
    N.f:sg

    mnḫ.t
    adjective
    de
    vorzüglich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ꜥq.ypl
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    mꜣṯ
    substantive_masc
    de
    Granit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖnm
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    m
    preposition
    de
    mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP

    bjꜣ.t
    substantive_fem
    de
    kristalliner Sandstein (Quarzit)
    (unspecified)
    N.f:sg

    qnj.PL
    verb_3-inf
    de
    tüchtig sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    pr-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Held
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    bꜣk
    verb_3-lit
    de
    bearbeiten
    Inf
    V\inf

    mnw.w
    substantive_masc
    de
    Denkmäler
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    füllen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    rʾ-pr.PL
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    10
     
     
     
     

    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
"O ihr ausgewählten, tatkräftigen und geschickten Arbeiter (wörtl.: die ihre Hand kennen), die für mich Denkmäler brechen in beliebiger Anzahl, die Arbeiten aus edlen Steinmaterialien preisen, die eindringen (wörtl.: eintreten) in Granit, die eins werden (wörtl.: sich vereinigen) mit Quarzit, o ihr Tüchtigen (und) Helden im Bearbeiten der Denkmäler,

damit ich alle Tempelanlagen fülle und ihre (= Tempel) Lebenszeit verbringe (wörtl.: mache)!
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Silke Grallert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Schmitt, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 19.06.2025)

4.2 jnj =k kꜣ.t ⸢tp⸣ ⸢hrw⸣ ⸢tp.j⸣


    4.2
     
     
     
     

    jnj
    verb_3-lit
    de
    verzögern
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Werk
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ⸢tp⸣
    substantive_masc
    de
    Beginn
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢hrw⸣
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢tp.j⸣
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
Avec commentaire
de
Du verzögerst das Werk des/seit Beginn(s) des ersten Tages.
Datation (période):
5. Dynastie
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: avant juin 2015 (1992-2015))

12 j jwi̯ n =k spꜣ.t.PL ẖr kꜣ.t.PL =sn nṯr.PL ẖr ꜥnḫ wꜣs zp-2


    12
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    hin zu, von her [Richtung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    spꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Gau, Bezirk, Gebiet
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    unter, mit etw. versehen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    kꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Erzeugnis
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    unter, mit etw. versehen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    [Symbol des Lebens]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    [Szepter]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    zp-2
    substantive_masc
    de
    zweimal (vorhanden sein, geschehen, vollziehen u.ä.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Oh, es kommen die Bezirke mit ihren Erzeugnissen zu dir und die Götter mit Leben(szeichen) und Glück(s-Szepter). - zweimal
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)