EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = 152280 Partie de = ✓
Résultats de recherche: 41–50 sur 164 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
§32

§32 jr ḥf(ꜣ.w)-ꜥrꜥr wnn =〈f〉 〈mj〉 jnm n šꜥy


    §32
    §32
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (Hervorhebungspartikel)
    (unspecified)
    PREP

    ḥf(ꜣ.w)-ꜥrꜥr
    substantive_masc
    de
    Moilanatter
    (unspecified)
    N.m:sg

    wnn
    verb_2-gem
    de
    [Hilfsverb (generalisierend)]
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈mj〉
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    jnm
    substantive_masc
    de
    Färbung
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    šꜥy
    substantive_masc
    de
    Sand
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Was die sich aufrichtende Schlange (Moilanatter) angeht: 〈Sie〉 ist 〈wie〉 die Farbe des Sandes.
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 30.09.2025)

Amd. Göttin Nr. 817 psyt Amd. Göttin Nr. 818 rkḥyt Amd. 792 Amd. Göttin Nr. 819 ḥrt-šꜥ=s Amd. Göttin Nr. 820 ḥtmyt Amd. Gott Nr. 821 ḥr-wḥꜣwt=f


    Amd. Göttin Nr. 817
     
     
     
     

    psyt
    gods_name
    de
    GBez/'Kochende'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Göttin Nr. 818
     
     
     
     

    rkḥyt
    epith_god
    de
    GBez/'Brennende'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. 792
     
     
     
     

    Amd. Göttin Nr. 819
     
     
     
     

    ḥrt-šꜥ=s
    gods_name
    de
    GBez/'über ihrem Sand Befindliche'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Göttin Nr. 820
     
     
     
     

    ḥtmyt
    gods_name
    de
    GBez/'Vernichtende'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 821
     
     
     
     

    ḥr-wḥꜣwt=f
    gods_name
    de
    GBez/'der über seinen Kesseln ist'
    (unspecified)
    DIVN
de
5 GBez.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)
Gottheiten Amd. Gott Nr. 194 Amd. 284 Amd. Gott Nr. 195 Amd. Gott Nr. 196 Amd. Gott Nr. 197

Gottheiten Amd. Gott Nr. 194 ḥr-šꜥ=f Amd. 284 ḥr-šꜥ=f Amd. Gott Nr. 195 ḏbb-nṯr dby-nṯr Amd. Gott Nr. 196 jnp jnpw Amd. Gott Nr. 197 nhꜣ-ḫrw nh{m}〈ꜣ〉-ḫrw


    Gottheiten
    Gottheiten
     
     
     
     

    Amd. Gott Nr. 194
    Amd. Gott Nr. 194
     
     
     
     

    ḥr-šꜥ=f
    epith_god
    de
    GBez/'auf seinem Sand Befindlicher'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. 284
    Amd. 284
     
     
     
     

    ḥr-šꜥ=f
    epith_god
    de
    GBez/'auf seinem Sand Befindlicher'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 195
    Amd. Gott Nr. 195
     
     
     
     

    ḏbb-nṯr
    gods_name
    de
    GBez
    (unspecified)
    DIVN

    dby-nṯr
    gods_name
    de
    GBez
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 196
    Amd. Gott Nr. 196
     
     
     
     

    jnp
    gods_name
    de
    GN/Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    jnpw
    gods_name
    de
    GN/Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 197
    Amd. Gott Nr. 197
     
     
     
     

    nhꜣ-ḫrw
    gods_name
    de
    GBez
    (unspecified)
    DIVN

    nh{m}〈ꜣ〉-ḫrw
    gods_name
    de
    GBez
    (unspecified)
    DIVN
de
4 GBez in zwei z.T. unterschiedl. Schreibungen.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)

swt!! js swꜣš qrtw sḥḏ =k kkw ḥrw-šꜥ=sn


    swt!!
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Part.] (?)
    (unspecified)
    =PTCL

    js
    particle
    de
    [enkl. Part.] (?)
    (unspecified)
    PTCL

    swꜣš
    verb
    de
    Ehre erweisen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    qrtw
    gods_name
    de
    GBez/'zur Höhle Gehöriger'
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de
    erleuchten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    kkw
    substantive_masc
    de
    Dunkelheit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥrw-šꜥ=sn
    epith_god
    de
    GBez/'auf seinem Sand Befindlicher'
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
Die GBez/'zur Höhle Gehörigen' aber (!) erweisen Ehre und du erleuchtest die Dunkelheit der GBEZ/'auf ihrem Sand Befindlichen'.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)

Amd. 637 vier Götter wnn =sn m sḫr pn mnḫwt =sn m-bꜣḥ =sn mn ḥr šꜥ =sn m sštꜣ jr.n ḥr


    Amd. 637
     
     
     
     

    vier Götter
     
     
     
     

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    sḫr
    substantive_masc
    de
    Art und Weise
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    mnḫwt
    substantive_fem
    de
    Kleid
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl

    mn
    verb_2-lit
    de
    bleiben
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    šꜥ
    substantive_masc
    de
    Sand
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    sštꜣ
    substantive_masc
    de
    Geheimnis
    (unspecified)
    N.m:sg

    jr.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ḥr
    gods_name
    de
    GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
de
Sie sind in dieser Weise, die Kleider (sind) vor ihnen, bleibend auf ihrem Sand als Geheimnis, das Horus gemacht hat.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)

mn ḥr šꜥ =sn 〈m〉 〈sštꜣ〉 jr.n ḥrw


    mn
    verb_2-lit
    de
    bleiben
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    šꜥ
    substantive_masc
    de
    Sand
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    〈m〉
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    〈sštꜣ〉
    substantive_masc
    de
    Geheimnis
    (unspecified)
    N.m:sg

    jr.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ḥrw
    gods_name
    de
    GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
de
bleibend auf ihrem Sand als Geheimnis, das GN/Horus gemacht hat.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)

kꜣp(.w) m ꜥn.w ⸢m⸣ šꜥ(j) m ḥsꜣ{r}.w ḥ(n)q.t rʾ-pw


    kꜣp(.w)
    verb_3-lit
    de
    beräuchern
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥn.w
    substantive
    de
    Kalksteine (?); Kieselsteine (?)
    (unspecified)
    N:sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    šꜥ(j)
    substantive_masc
    de
    Sand
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    ḥsꜣ{r}.w
    substantive_masc
    de
    Schleim; Teig (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    rʾ-pw
    particle
    de
    oder
    (unspecified)
    PTCL
Avec commentaire
de
Werde beräuchert mit Kalkstein, mit Sand, mit Pflanzenschleim oder Bier.
Datation (période):
17. Dynastie
 – 
18. Dynastie
Auteur(s): Göttinger Medizinprojekt; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm (Fichier texte créé: 05.10.2017, dernières modifications: 15.09.2025)

nṯr pn ꜥꜣ ḏwj =f n bꜣw =sn m-ḫt ꜥq =f m nʾt tn nt nṯrw ḥrw-šꜥ=sn


    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḏwj
    verb
    de
    rufen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    hin..zu
    (unspecified)
    PREP

    bꜣw
    substantive_masc
    de
    Manifestation
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m-ḫt
    preposition
    de
    nachdem
    (unspecified)
    PREP

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    nʾt
    substantive_fem
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    nṯrw
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥrw-šꜥ=sn
    epith_god
    de
    GBez/'der auf seinem Sand Befindliche'
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
Dieser große Gott (Re), er ruft ihren Manifestationen zu, nachdem er eingetreten ist in diesen Ort der Götter, 'der auf ihrem Sand Befindlichen'.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)
Glyphes disposés artificiellement

n rḏi̯.t(w) n =k šꜥ ḥr =k


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    rḏi̯.t(w)
    verb_irr
    de
    geben
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    šꜥ
    substantive_masc
    de
    Sand
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphes disposés artificiellement
de
Es wurde {dir} kein Sand auf dich gegeben.
Datation (période):
Aspelta
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 29.12.2020, dernières modifications: 18.03.2025)

Amd. 633 vier Göttinnen wnn =sn m sḫr pn mnḫwt =sn m-bꜣḥ =sn mn ḥr šꜥ =sn m sštꜣ jr.n ḥr


    Amd. 633
     
     
     
     

    vier Göttinnen
     
     
     
     

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    sḫr
    substantive_masc
    de
    Art und Weise
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    mnḫwt
    substantive_fem
    de
    Kleid
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    mn
    verb_2-lit
    de
    bleiben
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    šꜥ
    substantive_masc
    de
    Sand
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    sštꜣ
    substantive_masc
    de
    Geheimnis
    (unspecified)
    N.m:sg

    jr.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ḥr
    gods_name
    de
    GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
de
Sie sind in dieser Weise, die Kleider (sind) vor ihnen, bleibend auf ihrem Sand als Geheimnis, das Horus gemacht hat.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Elke Freier; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 22.05.2024, dernières modifications: 25.09.2025)