EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = 116300 جزء من = ✓
نتائج البحث: 341–350 مِن 595 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

x+1,4 [j] [nb-ḥr.PL] ⸢ꜥšꜣ-ḫpr.PL⸣


    x+1,4
     
     
     
     

    [j]
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    [nb-ḥr.PL]
    gods_name
    de
    Der Herr der Gesichter
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢ꜥšꜣ-ḫpr.PL⸣
    epith_god
    de
    der zahlreich an Erscheinungen ist
    (unspecified)
    DIVN
de
"[Oh 'Herr der Gesichter', 'zahlreich] an Erscheinungsformen'!"
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٠)

1 rʾ n jri̯.t-ḫpr.w m zšn


    1
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    jri̯.t-ḫpr.w
    verb
    de
    Gestalt annehmen, sich verwandeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    zšn
    substantive_masc
    de
    Lotusblume
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Spruch, um als Lotusblume Gestalt anzunehmen
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

rdi̯.y n =f A.6 ḥqꜣ.t m Jwn.w ꜥꜣ ḫpr.w.PL m Ḏd.w


    rdi̯.y
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    A.6
     
     
     
     

    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Herrschaft
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ

    ḫpr.w.PL
    substantive
    de
    Gestalt
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ḏd.w
    place_name
    de
    Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN
مع تعليق
de
dem die Herrschaft in Heliopolis gegeben wurde, groß an Gestalten in Busiris,
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

jry =k 10-11 ḫpr.PL =k 11 r mri̯.n =k


    jry
    verb
    de
    Gestalt annehmen (von); sich verwandeln (in)
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    10-11
     
     
     
     

    ḫpr.PL
    substantive
    de
    Gestalt
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    11
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP

    mri̯.n
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Du mögest deine Gestalten annehmen so, wie du gewünscht hast.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Sabrina Karoui (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jri̯.n =k ṯw wꜥ(.w) m wnn r ḫpr.w =k tp nw.w


    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    =2sg.m

    wꜥ(.w)
    adjective
    de
    als Adv.(?): alleine
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    als, wenn [Konjunktion]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)

    ḫpr.w
    substantive
    de
    Gestalt, Verwandlung
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    tp
    preposition
    de
    auf, an der Spitze von, bei [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nw.w
    substantive_masc
    de
    Urgewässer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Du hast dich alleine gemacht, nämlich als sich deine Gestalt über dem Urozean befand.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḫpr ḫpr.w pw n pꜣu̯.n =j jw pꜣ.ṱ.PL jrw.n =j


    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Inf
    V\inf

    ḫpr.w
    substantive
    de
    Werden, Entstehen
    (unspecified)
    N:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    n
    preposition
    de
    denn (Konjunktion, vor Verbform/Nominalsatz)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣu̯.n
    verb_3-inf
    de
    ursprünglich, urzeitlich sein
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jw
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ.ṱ.PL
    substantive_masc
    de
    Urzeitgötterschaft
    (unspecified)
    N.m:sg

    jrw.n
    verb_3-inf
    de
    fertigen, schaffen
    Rel.form.n.plm.1sg
    V\rel.m.pl-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
"So entstand das Entstehen, (denn) ich war urzeitlicher als die Urzeitlichen (Götter), die ich (erst) gemacht habe!"
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Gunnar Sperveslage، Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٣)

25,15 jri̯(.t) ḫpr.w m 〈m〉zḥ


    25,15
     
     
     
     

    jri̯(.t)
    verb
    de
    Gestalt annehmen (von)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḫpr.w
    substantive
    de
    Gestalt
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    〈m〉zḥ
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Als Krokodil Gestalt annehmen
التأريخ (الإطار الزمني):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
17,4 17,5

17,4 wḏꜥ sw nṯr m ḫpr.w =[f] 17,5 Vers komplett zerstört


    17,4
    17,4
     
     
     
     

    wḏꜥ
    verb_3-lit
    de
    richten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḫpr.w
    substantive
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    17,5
    17,5
     
     
     
     

    Vers komplett zerstört
     
     
     
     
de
Gott richtet ihn, (und zwar) in seiner Gestalt [als ... ...]
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Johannes Jüngling، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/٠٦)

jhy n jm(.j)-j{m}〈t〉n=f Sz2TextZ15 nṯr-ꜥꜣ ꜥšꜣ ḫpr.w


    jhy
    interjection
    de
    hei!
    (unspecified)
    INTJ

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    jm(.j)-j{m}〈t〉n=f
    epith_god
    de
    GBez/'der in seiner Sonnenscheibe ist'
    (unspecified)
    DIVN

    Sz2TextZ15
     
     
     
     

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥšꜣ
    adjective
    de
    reich an
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḫpr.w
    substantive
    de
    Gestalt
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
Freude dem, der in seiner Sonnenscheibe ist, dem Großen Gott, mit zahlreichen Transformationen."
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Daniel A. Werning، Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)

Sz88ZiehendeBeischrZ4 jri̯ ḫpr.w ḥr ꜥ.w.DU Sz88ZiehendeBeischrZ5 nw.w


    Sz88ZiehendeBeischrZ4
     
     
     
     

    jri̯
    verb
    de
    sich verwandeln
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ḫpr.w
    substantive
    de
    Gestalt
    (unspecified)
    N:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.w.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc

    Sz88ZiehendeBeischrZ5
     
     
     
     

    nw.w
    substantive_masc
    de
    Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Verwandle dich auf den Armen des Urgewässers!
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning، Doris Topmann (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)