en | de

Sätze von Text YYCYIHWXYJGXLKZRT6NO2USY3I

Teilen
 (1)
    x+1,1
     
     
     
     
    [n.t-ꜥ]
    substantive_fem
    de Ritual
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [jni̯]
    verb_3-inf
    de bringen
    Inf
    V\inf
    Skr
    gods_name
    de Sokar
    (unspecified)
    DIVN
    r-bnr
    adverb
    de hinaus
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    štꜣ.t
    substantive_fem
    de Krypta (Grab-u. KultstÄtte des Sokar/Ptah-Sokar-Osiris, in Memphis)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏd-mdw
    verb
    de [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V

de [Ritual des] Heraus[bringens] von Sokar aus dem Schetait-Sanktuar, zu rezitieren:

 (2)
    x+1,2
     
     
     
     
    [j]
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    [sdni̯]-pri̯-m-ẖ.t
    epith_god
    de der bekrönt aus dem Leib hervorgetreten ist
    (unspecified)
    DIVN

de "[Oh 'bekrönt] aus dem Leib (seiner Mutter) Hervorgetretener'!"

 (3)
    x+1,3
     
     
     
     
    [j]
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    [sꜣ-sms.w]-n-pꜣwytj-tp.y
    epith_god
    de der älteste Sohn des ersten Urzeitlichen
    (unspecified)
    DIVN

de "[Oh 'Ältester Sohn] des ersten Urzeitlichen'!"

 (4)
    x+1,4
     
     
     
     
    [j]
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    [nb-ḥr.PL]
    gods_name
    de Der Herr der Gesichter
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢ꜥšꜣ-ḫpr.PL⸣
    epith_god
    de der zahlreich an Erscheinungen ist
    (unspecified)
    DIVN

de "[Oh 'Herr der Gesichter', 'zahlreich] an Erscheinungsformen'!"

 (5)
    x+1,5
     
     
     
     
    [j]
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    [pẖr-n-nbw-m-gs.w-pr].PL
    epith_god
    de der von Gold umgeben ist in den Tempeln
    (unspecified)
    DIVN

de "[Oh 'Der umgeben ist von Gold in den Tempeln']!"

 (6)
    x+1,6
     
     
     
     
    [j]
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    [nb-ꜥḥꜥ.w]
    epith_god
    de Herr der Lebenszeit
    (unspecified)
    DIVN
    [di̯-rnp.t].PL
    epith_god
    de der die Jahre gewährt
    (unspecified)
    DIVN

de "[Oh 'Herr der Lebenszeit', 'der die Jahre gewährt']!"

 (7)
    x+1,7
     
     
     
     
    [j]
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    [nb-ꜥnḫ-r-(n)ḥḥ]
    epith_god
    de Herr des Lebens bis zur Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN

de "[Oh, 'Herr des Lebens bis zur Ewigkeit']!"

 (8)
    x+1,8
     
     
     
     
    [j]
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    [nb-ḥḥ]
    epith_god
    de Herr der Millionen
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢ꜥšꜣ-ḥfn.PL⸣
    epith_god
    de der mit vielen Hunderttausenden
    (unspecified)
    DIVN

de "[Oh 'Herr von Millionen', zahlreich an Hunderttausenden']!"

 (9)
    x+1,9
     
     
     
     
    [j]
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ⸢psd-ḥr-wbn-ḥtp⸣
    epith_god
    de der leuchtet beim Aufgehen und Untergehen
    (unspecified)
    DIVN

de "[Oh 'Erglänzender beim] Aufgehen (und) Untergehen'!"

 (10)
    x+1,10
     
     
     
     
    [j]
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    [snḏm-n=f-jḥty]
    epith_god
    de der, dem die Kehle erquickt werde
    (unspecified)
    DIVN

de "[Oh, 'Der, dem die Kehle erquickt wurde']!"

  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+1,1 [n.t-ꜥ] [n] [jni̯] Skr r-bnr n štꜣ.t ḏd-mdw

Mit Kommentar

de [Ritual des] Heraus[bringens] von Sokar aus dem Schetait-Sanktuar, zu rezitieren:

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+1,2 [j] [sdni̯]-pri̯-m-ẖ.t

Mit Kommentar

de "[Oh 'bekrönt] aus dem Leib (seiner Mutter) Hervorgetretener'!"

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+1,3 [j] [sꜣ-sms.w]-n-pꜣwytj-tp.y

de "[Oh 'Ältester Sohn] des ersten Urzeitlichen'!"

  (4)

x+1,4 [j] [nb-ḥr.PL] ⸢ꜥšꜣ-ḫpr.PL⸣

de "[Oh 'Herr der Gesichter', 'zahlreich] an Erscheinungsformen'!"

  (5)

x+1,5 [j] [pẖr-n-nbw-m-gs.w-pr].PL

de "[Oh 'Der umgeben ist von Gold in den Tempeln']!"

  (6)

x+1,6 [j] [nb-ꜥḥꜥ.w] [di̯-rnp.t].PL

de "[Oh 'Herr der Lebenszeit', 'der die Jahre gewährt']!"

  (7)

x+1,7 [j] [nb-ꜥnḫ-r-(n)ḥḥ]

Mit Kommentar

de "[Oh, 'Herr des Lebens bis zur Ewigkeit']!"

  (8)

x+1,8 [j] [nb-ḥḥ] ⸢ꜥšꜣ-ḥfn.PL⸣

de "[Oh 'Herr von Millionen', zahlreich an Hunderttausenden']!"

  (9)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+1,9 [j] ⸢psd-ḥr-wbn-ḥtp⸣

de "[Oh 'Erglänzender beim] Aufgehen (und) Untergehen'!"

  (10)

x+1,10 [j] [snḏm-n=f-jḥty]

Mit Kommentar

de "[Oh, 'Der, dem die Kehle erquickt wurde']!"

Text-Pfad(e):

Datierung: 3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.05.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "1. Ritual des Herausbringens von Sokar aus dem Schetait-Sanktuar" (Text-ID YYCYIHWXYJGXLKZRT6NO2USY3I) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YYCYIHWXYJGXLKZRT6NO2USY3I/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YYCYIHWXYJGXLKZRT6NO2USY3I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)