EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = 110740 Bestandteil von = ✓
Suchergebnis: 51–60 von 100 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
LdN 65, Nr. 1

LdN 65, Nr. 1 Ḥkn-tp


    LdN 65, Nr. 1
    LdN 65, Nr. 1
     
     
     
     

    Ḥkn-tp
    gods_name
    de
    Der mit preisendem Kopf
    (unspecified)
    DIVN
de
'Der mit preisendem Kopf'.

Scientific Texts / Wissenschaftliche Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Himmelsbücher
Buch von der Nacht
KV 9, Grab Ramses' VI.
Buch von der Nacht
LdN 65, Nr. 1
2
Religious Non-Funerary Texts / Religiöse nicht-funeräre Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Himmelsbücher
Buch von der Nacht
KV 9, Grab Ramses' VI.
Buch von der Nacht
LdN 65, Nr. 1
2
Scientific Texts / Wissenschaftliche Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Unterweltsbücher
Buch von der Nacht
KV 9, Grab Ramses' VI.
Buch von der Nacht
LdN 65, Nr. 1
2
Religious Non-Funerary Texts / Religiöse nicht-funeräre Texte
Cosmographies of the Netherworld / Jenseitskosmographien
Unterweltsbücher
Buch von der Nacht
KV 9, Grab Ramses' VI.
Buch von der Nacht
LdN 65, Nr. 1
2

Datierung:
Ramses VI. Nebmaatre-Meriamun
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Doris Topmann, Johannes Schmitt, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.09.2025)

Opet 108 mj ḥkn =k m mꜣꜥ-ḫrw mꜣꜥ-ḫrw =k r ḫft.j.PL =k


    Opet 108
     
     
     
     

    mj
    verb
    de
    komm!
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥkn
    verb_3-lit
    de
    (jmdn.) preisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    gerechtfertigt sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
fr
Viens pour être adoré en tant que justifié, parce que tu es justifié contre tes ennemis.
Datierung:
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wr.w{t}〈j〉 ꜥꜣ.w{t}〈j〉 Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw ḥꜥꜥ! =sn jm =f ḥkn =sn jm =f


    wr.w{t}〈j〉
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ꜥꜣ.w{t}〈j〉
    adjective
    de
    groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    Wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    NN
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥꜥꜥ!
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl

    jm
    preposition
    de
    über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḥkn
    verb_3-lit
    de
    jubeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl

    jm
    preposition
    de
    über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"Wie groß, wie gewaltig ist doch Osiris NN, gerechtfertigt!" jubeln sie über ihn, jauchzen sie über ihn.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.04.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ky-ḏd ḥkn.w-Rꜥ.w rn =f


    ky-ḏd
    substantive_masc
    de
    Variante
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥkn.w-Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Variante: Sein Name ist "Der Re preist".
Datierung:
Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.08.2025)

ḥkn Sz56SeelenvögelBeischrZ36 =tn n =j


    ḥkn
    verb_3-lit
    de
    jubeln
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    Sz56SeelenvögelBeischrZ36
     
     
     
     

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Möget ihr mir zujubeln!
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.09.2025)
LdN 65, Nr. 1 krokodilköpfiger Gott mit Schlange in der Hand Hieroglyphen künstlich angeordnet

LdN 65, Nr. 1 krokodilköpfiger Gott mit Schlange in der Hand Ḥkn-tp


    LdN 65, Nr. 1
    LdN 65, Nr. 1
     
     
     
     

    krokodilköpfiger Gott mit Schlange in der Hand
    krokodilköpfiger Gott mit Schlange in der Hand
     
     
     
     

    Ḥkn-tp
    gods_name
    de
    Der mit preisendem Kopf
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Der mit preisendem Kopf.
Datierung:
Scheschonq (Sibastet) III. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Johannes Schmitt, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 07.10.2022, letzte Änderung: 17.06.2025)
Ende der Kolumne

j nṯr.PL jpw.PL 12.7 jmn.tyw 12.8 ḥkn =sn 12.9 m (J)tm Ende der Kolumne


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jpw.PL
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.m.]
    Adj.plm
    dem.m.pl

    12.7
     
     
     
     

    jmn.tyw
    substantive_masc
    de
    die Westlichen (im Westen ruhende Tote)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    12.8
     
     
     
     

    ḥkn
    verb_3-lit
    de
    jubeln
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    12.9
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    (J)tm
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    Ende der Kolumne
    Ende der Kolumne
     
     
     
     
de
Oh jene westlichen Götter, sie jubeln über Atum (?).
Datierung:
Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 19.06.2021, letzte Änderung: 05.10.2022)
Amd. 816, Nr. 845 Hieroglyphen künstlich angeordnet

Amd. 816, Nr. 845 Ḥkn.w-Ḫpr(.j)


    Amd. 816, Nr. 845
    Amd. 816, Nr. 845
     
     
     
     

    Ḥkn.w-Ḫpr(.j)
    gods_name
    de
    Der Chepri preist
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Der Chepri preist.
Datierung:
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Johannes Schmitt, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 17.07.2022, letzte Änderung: 17.12.2024)

ḥkn n =ṯ nṯr.t.PL


    ḥkn
    verb_3-lit
    de
    jubeln
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Dir jubeln die Göttinnen.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 07.09.2020, letzte Änderung: 06.09.2024)
D 8, 32.2

nb(.t) tʾ jri̯(.t) ḏsr D 8, 32.2 20 ḥtp nṯr.PL nṯr.t.PL m ḥtp.PL =s 21 ḥkn.t-m-ꜥnḫ wḏ.t ꜥnḫ n ḥḥ.PL 22 ꜥnḫ =sn m wḏ =s{n}


    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    (Bier) machen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ḏsr
    substantive_fem
    de
    [ein Bier (aus der Djeseret-Pflanze?)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    D 8, 32.2
    D 8, 32.2
     
     
     
     

    20
     
     
     
     

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de
    Speiseopfer
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    21
     
     
     
     

    ḥkn.t-m-ꜥnḫ
    epith_god
    de
    die sich über das Leben freut
    (unspecified)
    DIVN

    wḏ.t
    verb_2-lit
    de
    befehlen; zuweisen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Million
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    22
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    wḏ
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s{n}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Mit Kommentar
de
die Herrin des Brotes, die das ḏsr-Bier macht, mit deren Opfergaben die Götter und Göttinnen zufrieden sind, die sich über das Leben freut, die den Millionen Leben anbefiehlt; sie leben davon, dass sie befiehlt.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 22.10.2021, letzte Änderung: 09.06.2025)