en | de

Sentences of text 42SSMSGWWZDKDGLT5A5YGZR424

Share
 (11)
    Opet 107
     
     
     
     
    Ḥr.w-wr
    gods_name
    de Haroeris
    (unspecified)
    DIVN
    di̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t.PL)
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ

fr Haroeris. Puisse-t-il donner tous les pays étrangers.

 (12)
    Opet 107
     
     
     
     
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    di̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ

fr Nephthys. Puisse-t-elle donner toutes choses.

 (13)
    Opet 107
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-p.t
    epith_god
    de Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
    di̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

fr Horus, le grand dieu, maître du ciel. Puisse-t-il donner toute vie comme Rê.

 (14)
    Opet 107
     
     
     
     
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr(.j.t)-tp
    substantive_fem
    de die Oberste
    (unspecified)
    N.f:sg
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    di̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḏd
    substantive_masc
    de Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ

fr Hathor, qui est à la tête de Thèbes. Puisse-t-elle donner toute stabilité.

 (15)
    Opet 107
     
     
     
     
    Sbk
    gods_name
    de Sobek
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    di̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    snb
    substantive_masc
    de Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ

fr Sobek, le grand dieu. Puisse-t-il donner toute santé.

 (16)
    Opet 108
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-Ptḥ
    kings_name
    de Ptolemaios, der ewig lebt, geliebt von Ptah
    (unspecified)
    ROYLN
    p(ꜣ)-nṯr-mnḫ
    epith_king
    de Theos-Euergetes
    (unspecified)
    ROYLN

fr Le roi de Haute et de Basse Egypte, Héritier-des-dieux-Epiphanes-que-Ptah-a-choisi-qui-fait-la-Maât-de-Rê-image-vivante-d'-Amon, le fils de Rê, Ptolémée-puisse-t-il-vivre-à-jamais-aimé-de-Ptah, le dieu Evergète.

 (17)
    Opet 108
     
     
     
     
    ṯz
    verb_3-lit
    de verknüpfen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mꜣḥ
    substantive
    de Kranz
    (unspecified)
    N
    pfj
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    nfr
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Rechtfertigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    ṯz
    verb_3-lit
    de verknüpfen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (J)tm
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    jt-nṯr.PL
    epith_god
    de Vater der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Stirn
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    twy
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    (unspecified)
    V
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    (unspecified)
    V
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb(.PL)
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

fr Je noue pour toi cette belle couronne de justification comme ton père Atoum, le père des dieux, la noue pour toi sur ce tien front de manière à ce que tu vives, car tous les dieux aiment que tu vives à jamais.

 (18)
    Opet 108
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    smꜣꜥ.n
    verb
    de rechtfertigen
    (unspecified)
    V
    Rꜥ-Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    (unspecified)
    N
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

fr Rê-Harakhty a justifié ta voix contre tes ennemis.

 (19)
    Opet 108
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    wḏ
    verb_2-lit
    de zuweisen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Gb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    jwꜥ(.t)
    substantive_fem
    de das Erbe
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ

fr Ton père Geb ordonne pour toi tout son héritage.

 (20)
    Opet 108
     
     
     
     
    mj
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    ḥkn
    verb_3-lit
    de (jmdn.) preisen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de gerechtfertigt sein
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

fr Viens pour être adoré en tant que justifié, parce que tu es justifié contre tes ennemis.

  (11)

Opet 107 Ḥr.w-wr di̯ =f ḫꜣs.t.PL nb(.t.PL)

fr Haroeris. Puisse-t-il donner tous les pays étrangers.

  (12)

Opet 107 Nb.t-ḥw.t di̯ =s (j)ḫ.t nb(.t)

fr Nephthys. Puisse-t-elle donner toutes choses.

  (13)

Opet 107 Ḥr.w nṯr-ꜥꜣ nb-p.t di̯ =f ꜥnḫ nb mj Rꜥ

fr Horus, le grand dieu, maître du ciel. Puisse-t-il donner toute vie comme Rê.

  (14)

Opet 107 Ḥw.t-Ḥr.w ḥr(.j.t)-tp Wꜣs.t di̯ =s ḏd nb

fr Hathor, qui est à la tête de Thèbes. Puisse-t-elle donner toute stabilité.

  (15)

Opet 107 Sbk nṯr-ꜥꜣ di̯ =f snb nb

fr Sobek, le grand dieu. Puisse-t-il donner toute santé.

  (16)

Opet 108 nswt-bj.tj Jwꜥ-n-nṯr.DU-pri̯.DU-stp.n-Ptḥ-jri̯-mꜣꜥ.t-Rꜥ-sḫm-ꜥnḫ-Jmn zꜣ-Rꜥ Ptwlmys-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-Ptḥ p(ꜣ)-nṯr-mnḫ

fr Le roi de Haute et de Basse Egypte, Héritier-des-dieux-Epiphanes-que-Ptah-a-choisi-qui-fait-la-Maât-de-Rê-image-vivante-d'-Amon, le fils de Rê, Ptolémée-puisse-t-il-vivre-à-jamais-aimé-de-Ptah, le dieu Evergète.

  (17)

Opet 108 ṯz =j n =k mꜣḥ pfj nfr n mꜣꜥ-ḫrw mj ṯz n =k jt =k (J)tm jt-nṯr.PL m ḥꜣ.t =k twy ꜥnḫ mri̯ nṯr.PL nb(.PL) ꜥnḫ =k ḏ.t

With commentary

fr Je noue pour toi cette belle couronne de justification comme ton père Atoum, le père des dieux, la noue pour toi sur ce tien front de manière à ce que tu vives, car tous les dieux aiment que tu vives à jamais.

  (18)

Opet 108 jw smꜣꜥ.n Rꜥ-Ḥr.w-ꜣḫ.tj ḫrw =k r ḫft.j.PL =k

fr Rê-Harakhty a justifié ta voix contre tes ennemis.

  (19)

Opet 108 jw wḏ n =k jt =k Gb jwꜥ(.t) =f nb(.t)

fr Ton père Geb ordonne pour toi tout son héritage.

  (20)

Opet 108 mj ḥkn =k m mꜣꜥ-ḫrw mꜣꜥ-ḫrw =k r ḫft.j.PL =k

fr Viens pour être adoré en tant que justifié, parce que tu es justifié contre tes ennemis.

Text path(s):

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Sentences of text "1e scène: [Hnk mAH n mAa-xrw]" (Text ID 42SSMSGWWZDKDGLT5A5YGZR424) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/42SSMSGWWZDKDGLT5A5YGZR424/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/42SSMSGWWZDKDGLT5A5YGZR424/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)