EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 105350 Part of = ✓
Search results: 91–100 of 269 sentences with occurrences (incl. reading variants).

ḏw r =k ḫft(.j) pf m(w)t ⸢m(w)t.t⸣ [ḥmw.t-rʾ]


    ḏw
    substantive_masc
    de
    Schlechtes; Böses
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    pf
    epith_god
    de
    Jener
    (unspecified)
    DIVN

    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢m(w)t.t⸣
    substantive_fem
    de
    die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg

    [ḥmw.t-rʾ]
    substantive_fem
    de
    und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
Übel gegen dich, (o) Feind, Jener, Toter, Tote, [usw.]!
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 06/22/2018, latest changes: 10/06/2025)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

j ḫf[t.j] [pf] [m(w)t] m(w)t.t ⸮ḥmw.t-rʾ? jn-jw [jy]ji̯.n =k ⸢r⸣ ḏd n =j ⸢n.t(j).t⸣ grg Zeilenende zerstört


    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    ḫf[t.j]
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    [pf]
    epith_god
    de
    Jener
    (unspecified)
    DIVN

    [m(w)t]
    substantive_masc
    de
    Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg

    m(w)t.t
    substantive_fem
    de
    die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮ḥmw.t-rʾ?
    substantive_fem
    de
    und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg

    jn-jw
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL

    [jy]ji̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢r⸣
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸢n.t(j).t⸣
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg

    grg
    verb_3-lit
    de
    einrichten, vorbereiten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
„O Fein[d, Jener, Toter], Tote – usw. (?): Bist du gekommen, um mir zu sagen, was [du (?)] vorbereitet hast (oder: welche Falle [du (?)] aufgestellt hast) [---]?“
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 06/22/2018, latest changes: 10/06/2025)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

j ḫf[t.j] [pf] [m(w)t] m(w)t.t ⸮ḥmw.t-rʾ? jn-jw [jy]ji̯.n =k ⸢r⸣ ḏd n =j ⸢n.t(j).t⸣ grg Zeilenende zerstört


    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    ḫf[t.j]
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg

    [pf]
    epith_god
    de
    Jener
    (unspecified)
    DIVN

    [m(w)t]
    substantive_masc
    de
    Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg

    m(w)t.t
    substantive_fem
    de
    die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸮ḥmw.t-rʾ?
    substantive_fem
    de
    und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg

    jn-jw
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL

    [jy]ji̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢r⸣
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸢n.t(j).t⸣
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg

    grg
    verb_3-lit
    de
    (Fallen) aufstellen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
„O Fein[d, Jener, Toter], Tote – usw. (?): Bist du gekommen, um mir zu sagen, was [du (?)] vorbereitet hast (oder: welche Falle [du (?)] aufgestellt hast) [---]?“
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 06/22/2018, latest changes: 10/06/2025)
Glyphs artificially arranged

nḥm 80 =ṯn s(j) m khb jb.w nšn.w n ꜥꜣm 81 〈N〉ḥs.j S〈ṯ〉{nk}.tjw rmṯ.w nb(.w) n Km.t ḫꜣs.〈tj〉w n ḫꜣs(.w)t nb(.wt) ḥmw.t-rʾ 82 m-ꜥ {ḫ}〈ẖ〉nn.w n Ḥr.w tkk n Stẖ m-ꜥ sḫm n 83 Sḫm.t mḏd n Srq.t dšr n Bꜣs.tjt m-ꜥ mwt mwt.t ḥmw.t-rʾ 84


    nḥm
    verb_3-lit
    de
    retten
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    80
     
     
     
     

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    khb
    verb
    de
    toben
    Inf
    V\inf

    jb.w
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nšn.w
    substantive_masc
    de
    Wüten
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ꜥꜣm
    substantive_masc
    de
    Asiat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    81
     
     
     
     

    〈N〉ḥs.j
    substantive_masc
    de
    Nubier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    S〈ṯ〉{nk}.tjw
    substantive_masc
    de
    Asiaten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    rmṯ.w
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb(.w)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    ḫꜣs.〈tj〉w
    substantive_masc
    de
    Ausländer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḫꜣs(.w)t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb(.wt)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    ḥmw.t-rʾ
    substantive_fem
    de
    und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg

    82
     
     
     
     

    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP

    {ḫ}〈ẖ〉nn.w
    substantive
    de
    Störung
    (unspecified)
    N:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    tkk
    substantive_masc
    de
    Angriff
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP

    sḫm
    substantive_masc
    de
    Macht (körperliche)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    83
     
     
     
     

    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN

    mḏd
    substantive_masc
    de
    Treffer
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Srq.t
    gods_name
    de
    Selqet
    (unspecified)
    DIVN

    dšr
    substantive_masc
    de
    Blutgier; Zorn
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Bꜣs.tjt
    gods_name
    de
    Bastet
    (unspecified)
    DIVN

    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP

    mwt
    substantive_masc
    de
    Toter
    (unspecified)
    N.m:sg

    mwt.t
    substantive_fem
    de
    die Tote
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥmw.t-rʾ
    substantive_fem
    de
    und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg

    84
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
de
Möget Ihr sie bewahren vor dem Toben der Herzen und dem Wüten der ꜥꜣm-Asiaten, Nubier, Sṯ.tjw-Asiaten, aller Menschen von Ägypten, den Fremden aller Fremdländer, et cetera, vor der Störung des Horus, dem Angriff des Seth, vor der sḫm-Macht der Sachmet, dem Treffer der Selqet, dem Rasen der Bastet, vor dem männlichen und der weiblichen Toten, et cetera.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Mareike Wagner & Doris Topmann; with contributions by: Mareike Wagner, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Doris Topmann (Text file created: 08/10/2018, latest changes: 09/11/2024)

⸮zp? dr m(w)t m(w)t(.t) ḥmw.t-rʾ


    ⸮zp?
    substantive_masc
    de
    Heilmittel, Mittel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf

    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg

    m(w)t(.t)
    substantive_fem
    de
    weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥmw.t-rʾ
    substantive_fem
    de
    und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
Das Mittel(?) (dient der) Beseitigung (der Einwirkung) eines (Un-)Toten oder einer (Un-)Toten usw.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Text file created: 10/15/2018, latest changes: 09/25/2025)

Königliche Randzeile Esna 2, Nr. 10.7 ꜣb.w(t) n(.t) Ptḥ snn n(.j) Ḏḥw.tj swꜣš [___] ca. 6Q zerstört [ṯꜣw] [n(.j)] [ꜥ]nḫ r fnḏ n(.j) rmṯ.PL nb.PL ḥmw.t-rʾ.PL


    Königliche Randzeile
     
     
     
     

    Esna 2, Nr. 10.7
     
     
     
     

    ꜣb.w(t)
    substantive_fem
    de
    Gestalt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    snn
    substantive_masc
    de
    Ebenbild
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    swꜣš
    verb
    de
    preisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [___]
    substantive_fem
    de
    [feminines Substantiv]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ca. 6Q zerstört
     
     
     
     

    [ṯꜣw]
    substantive_masc
    de
    Atem
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    [ꜥ]nḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    fnḏ
    substantive_masc
    de
    Nase
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    rmṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb.PL
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḥmw.t-rʾ.PL
    substantive_fem
    de
    und so weiter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Ebenbild des Ptah, Abbild des Thoth, man jubelt [... ... ...] [Lebensa]tem an die Nase von jedem Menschen und so fort.
Dating (time frame):
Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Author(s): Daniel von Recklinghausen; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 07/31/2019, latest changes: 10/05/2022)

⸮Lücke? 11 ḏꜥr =j zp n(.j) wnn tp tꜣ r [jri̯.t] kꜣ.t =f jm ḥmw.t smn[ḫ.tj] [r] [(j)ḫ.t] [nb.t]


    ⸮Lücke?
     
     
     
     

    11
     
     
     
     

    ḏꜥr
    verb_3-lit
    de
    suchen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    zp
    substantive_masc
    de
    Fall
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    wnn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    [jri̯.t]
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf

    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Werk
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    ḥmw.t
    substantive_fem
    de
    Kunstfertigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    smn[ḫ.tj]
    verb_caus_3-lit
    de
    vortrefflich machen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    [r]
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    [(j)ḫ.t]
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    [nb.t]
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
[… (?)] (wobei) ich nach einem (besonderen) Etwas suchte von dem, was es auf Erden gibt, um das Werk für ihn damit/dort [ausführen] zu können, ein Kunstwerk, das vortrefflich[er] gemacht ist [als alles andere].
Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke (Text file created: 08/08/2019, latest changes: 09/10/2024)

10 šsꜣ sw m ḥmw.t r ḫnt(.j)-Ḥsr.t ꜥrq jb =f m kꜣ.t.PL r nfr-ḥr


    10
     
     
     
     

    šsꜣ
    verb_3-lit
    de
    erfahren sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ḥmw.t
    substantive_fem
    de
    Kunstfertigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    ḫnt(.j)-Ḥsr.t
    epith_god
    de
    der vor Heseret ist (meist Thot)
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥrq
    verb_3-lit
    de
    verständig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Werk
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    nfr-ḥr
    epith_god
    de
    der Schöngesichtige
    (unspecified)
    DIVN
de
Geschickter ist er in der Kunstfertigkeit als der Vorderste von Hesret (= Thot), sein Herz ist kundiger in den Werken als (das) des Schöngesichtigen (= Ptah).
Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke, Anja Weber (Text file created: 08/17/2019, latest changes: 09/10/2024)
Ende der Seite

{sḥw} 〈sḥw〉 kꜣ.(w)t(j).PL r(m)ṯ.PL rḫ.yt 10,2 rḫ.yw.PL {ḥmw.t(j).PL} 〈ḥmw.t〉 tꜣ-tmm{.t} jri̯{.t}.PL nb〈.PL〉 {n} ḥny.t rḫ.yw.PL m ḏr.t.PL =sn jr.w(.PL) kꜣ.t n.t {wꜥ} 〈ꜥ.DU〉 =sn wpw.t 10,3 m jꜣw.t sr.PL ḥr ḫrp ⸮ḥny.t? ḥr.j(.PL)-ꜥꜣ-n-pr ḥꜣ.tj(.PL)-ꜥ ṯs.PL-wḥ.wt.PL wꜥr(.t)w(.PL) m rḫ wsr 10,4 ꜥꜣ.PL-n-ꜥ.yt zẖꜣ(.w).PL-wḏḥ.w r(w)d.w.PL šms.w(.PL) wpw.tj(.PL) ḥny.t ꜥ〈t〉ḫ.w(.PL) rtḥ.tj.w(.PL) sft(.PL) 10,5 sḏm.w(.PL) bjn⸢.tj⸣.w(.PL) ps{fs.t}.PL šꜥ.y(t) {ꜣb}〈wbꜣ〉.w(.PL) dp{s}.PL jrp ḥr(.j.PL)-kꜣ.t.PL (j)m(.j.PL)-r(ʾ)-ḥmw.t ḥmw.w.PL-wr 10,6 jdn.w.PL zẖꜣ(.w.PL)-qd.w(t) ṯꜣ.y.PL-mḏꜣ.t jꜣk(.y).PL ẖr.tj.w(.PL) ḫmꜥ.w.PL ṯꜣ.y(.PL)-bꜣ~šꜣ 10,7 ⸢zꜣw⸣ ca. 5Q zerstört Reste weiterer Titel [___].PL sꜥnḫ.w.PL ꜥš[_].PL Reste weiterer Titel 10,8 [___].yw[.PL] ca. 7Q zerstört ẖꜥq.yw[.PL] ⸢⸮__?⸣.PL jri̯-ḥtp.w Rest der Zeile unleserlich Ende der Seite


    {sḥw}
    substantive_masc
    de
    Exkremente, Kot
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈sḥw〉
    substantive_masc
    de
    Zusammenfassung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    kꜣ.(w)t(j).PL
    substantive_masc
    de
    Arbeiter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    rḫ.yt
    substantive_fem
    de
    Volk; Untertanen; Menschen
    (unspecified)
    N.f:sg

    10,2
     
     
     
     

    rḫ.yw.PL
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    {ḥmw.t(j).PL}
    substantive_masc
    de
    Handwerker
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈ḥmw.t〉
    substantive_fem
    de
    Kunstfertigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    tꜣ-tmm{.t}
    substantive_masc
    de
    alle Menschen
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯{.t}.PL
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    nb〈.PL〉
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    {n}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ḥny.t
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg

    rḫ.yw.PL
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    m
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḏr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jr.w(.PL)
    substantive_masc
    de
    Macher (in Berufsbez.)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    {wꜥ}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    〈ꜥ.DU〉
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    Noun.du.stpr.3pl
    N.m:du:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    wpw.t
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    10,3
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Amt
    (unspecified)
    N.f:sg

    sr.PL
    substantive_masc
    de
    Vornehmer; hoher Beamter; Magistrat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḫrp
    verb_3-lit
    de
    leiten
    Inf
    V\inf

    ⸮ḥny.t?
    verb_2-lit
    de
    ordnen; anordnen; versehen (mit etwas); schützen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥr.j(.PL)-ꜥꜣ-n-pr
    title
    de
    oberster Hausverwalter
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ḥꜣ.tj(.PL)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel); Bürgermeister
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ṯs.PL-wḥ.wt.PL
    title
    de
    Dorfbefehlshaber
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    wꜥr(.t)w(.PL)
    title
    de
    Verwalter
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen; kennen; erkennen; wissen dass (mit Verbform)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    wsr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    10,4
     
     
     
     

    ꜥꜣ.PL-n-ꜥ.yt
    title
    de
    Abteilungsleiter
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    zẖꜣ(.w).PL-wḏḥ.w
    title
    de
    Schreiber des Opferaltars
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    r(w)d.w.PL
    substantive_masc
    de
    Beauftragter; Inspektor
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    šms.w(.PL)
    substantive_masc
    de
    Gefolgsmann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    wpw.tj(.PL)
    substantive_masc
    de
    Bote
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    ḥny.t
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥ〈t〉ḫ.w(.PL)
    substantive_masc
    de
    Brauer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    rtḥ.tj.w(.PL)
    substantive
    de
    Bäcker
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    sft(.PL)
    substantive_masc
    de
    Schlächter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    10,5
     
     
     
     

    sḏm.w(.PL)
    substantive
    de
    Diener
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    bjn⸢.tj⸣.w(.PL)
    substantive_masc
    de
    Konditor
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ps{fs.t}.PL
    substantive_masc
    de
    Bäcker
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    šꜥ.y(t)
    substantive_fem
    de
    [ein Kuchen]
    (unspecified)
    N.f:sg

    {ꜣb}〈wbꜣ〉.w(.PL)
    substantive_masc
    de
    Mundschenk
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    dp{s}.PL
    verb_2-lit
    de
    kosten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr(.j.PL)-kꜣ.t.PL
    substantive_masc
    de
    Vorsteher der Arbeiten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    (j)m(.j.PL)-r(ʾ)-ḥmw.t
    title
    de
    Vorsteher der Handwerker
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ḥmw.w.PL-wr
    title
    de
    Oberzimmermann
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    10,6
     
     
     
     

    jdn.w.PL
    title
    de
    Vertreter; Stellvertreter
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    zẖꜣ(.w.PL)-qd.w(t)
    title
    de
    Maler; Umrisszeichner
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ṯꜣ.y.PL-mḏꜣ.t
    title
    de
    Graveur ("Träger des Meißels")
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    jꜣk(.y).PL
    substantive_masc
    de
    Steinmetz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ẖr.tj.w(.PL)
    substantive_masc
    de
    Nekropolenarbeiter; Steinmetz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḫmꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    [Steinarbeiter]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ṯꜣ.y(.PL)-bꜣ~šꜣ
    substantive_masc
    de
    Meißelführer; Steinmetz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    10,7
     
     
     
     

    ⸢zꜣw⸣
    substantive_masc
    de
    Wächter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ca. 5Q zerstört
     
     
     
     

    Reste weiterer Titel
     
     
     
     

    [___].PL
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    sꜥnḫ.w.PL
    title
    de
    Bildhauer
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ꜥš[_].PL
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    Reste weiterer Titel
     
     
     
     

    10,8
     
     
     
     

    [___].yw[.PL]
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ca. 7Q zerstört
     
     
     
     

    ẖꜥq.yw[.PL]
    title
    de
    Barbier
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ⸢⸮__?⸣.PL
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    jri̯-ḥtp.w
    substantive_masc
    de
    Korbmacher
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Rest der Zeile unleserlich
     
     
     
     

    Ende der Seite
    Ende der Seite
     
     
     
     
With commentary
de
Zusammenstellung der Arbeiter (?), der Menschen und der Rḫ.yt-Leute, die ein Handwerk kennen, aller Welt und all derjenigen, die einen Dienst tun und die fähige Hände haben (wörtl.: die kundig an ihren Händen sind), derjenigen, die die ihrer Hände Arbeit leisten und amtlich(e) (?) Aufträg(e): Leitende Magistrate, Auftraggeber/Befehlshaber (?; oder: Magistrate, die Auftraggeber leiten), oberste Hausverwalter, Fürst(en) und Kommandanten von Ansiedlungen, Verwalter ..., Abteilungsleiter, Schreiber der Opferständer, Inspektoren, Gefolgsleute, Überbringer von Aufträgen (?), Brauer, Bäcker, Schlächter, Diener, Konditoren, šꜥ.t-Kuchen-Bäcker, Vorkoster für Wein, Leiter der Arbeiten, Vorsteher des Handwerks, Meister (wörtl.: Oberhandwerker), Stellvertreter, Vorzeichner, Graveure, Steinmetze, Bergleute, Steinbrecher, Steinspalter, Wächter, [---], Bildhauer [---] [---] Barbiere, [---], Korbmacher [---]
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/26/2025)

Fragment I+L, x+5 zerstört ⸮[t]jꜣ? m ḏbꜥ n m(w)t m(w)t[.t] ⸢⸮ḥmw.t-rʾ?⸣ ꜥq.t(j) [=fj] zerstört


    Fragment I+L, x+5
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ⸮[t]jꜣ?
    substantive
    de
    akute Schmerzen
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḏbꜥ
    substantive_masc
    de
    Finger
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg

    m(w)t[.t]
    substantive_fem
    de
    die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢⸮ḥmw.t-rʾ?⸣
    substantive_fem
    de
    und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥq.t(j)
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg

    [=fj]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
[---] [t]jꜣ-Leiden (???) im/am (?) Finger durch (?) (die Einwirkung eines) Toten – usw. (?) –, d[er] eintreten wird [---]
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 06/22/2018, latest changes: 10/06/2025)